Скрещенные звёзды (Ты и Я)

Перевод
G
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
40 страниц, 10 542 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

.5.

Настройки
              По случаю рождения твоей дочери – наследной принцессы – кем-то из дворян устраивается вечеринка.        Это должно быть радостное событие, но ты садишься ужинать с юной Эмили на коленях и чувствуешь себя так, словно пришла на обед к акулам.        Холодные глаза наблюдают за тобой со всех сторон. Воздух напряжён и резок, и даже праздная болтовня ведётся как будто бы тише.        На этой неделе в нижнем районе открылась первая школа. За каждый кирпич платили монетами, добытыми из кошельков окружающей тебя знати.        Конечно, все они полны своих маленьких поздравлений, но в комнате чувствуется презрение. Каждый из этих людей с большей радостью столкнул бы тебя с балкона, чем заплатил бы за одну каплю краски больше.        Суп пресный и в нём плавают странные комки, вино горькое. Хозяйка вечера хихикает и многозначительно говорит: «К сожалению, денег на покупку более дорогих кушаний не хватило. Прошу прощения».        Это всё шоу, ты уверена. Одно только ее бриллиантовое ожерелье могло бы профинансировать половину здания школы.        Ты любезно улыбаешься в ответ и говоришь: «Мы все должны жертвовать ради нашей страны».        

------------

       В Дануолле редкий жаркий день. Из тех, что превращают горожан в ленивых рептилий, раскинувшихся в расстёгнутых пальто на пропечённой солнцем брусчатке.        Даже Корво ослабил шейный платок и сидит с прищуренными глазами в дворцовом саду, загорая, как змея.        Иногда ты забываешь, что он существо из тропиков. Он был создан для солнца и морского бриза, и ты можешь видеть, как его волосы уже стали медно-медными от солнца, пронизанными переливами.        В этом, как ты думаешь, Эмили похожа на него.        Внешне она почти полная твоя копия – слава звёздам, здесь нет повода для слухов.        Но годовалая, шатающаяся по саду на пухлых ножках, она – дочка своего отца.        По круглым щёчкам солнце щедрой горстью разбросало веснушки, и от его ярких лучей её тёмные глаза сияют. Когда ее неустойчивые колени подкашиваются, она плюхается на спину, но не плачет, а греется, впитывая тепло.        Корво приоткрывает глаза на запинающийся звук шажочков, и когда замечает дочь, всё его лицо становится мягким, а рот искривляется в улыбке. «Привет, Эмили» – говорит он глубоким и ровным голосом. Она хихикает, махая рукой с короткими пальцами.        Корво поднимается на ноги, лениво потягиваясь, как кот, громко щелкая застывшими суставами. Он поднимает Эмили на бедро, слегка покачивая. «Хэй», – говорит он, на этот раз тебе. Его волосы выбиваются из косы, пряди беспорядочно свисают на плечи.        «Привет», – говоришь ты. – «Наслаждаешься солнцем?»        Он удовлетворенно мычит, и на его щеках начинает проявляться загар.        Вокруг никого, только Эмили, ты и он. Небо яркое, безоблачное, бирюзового цвета. «Я люблю тебя», – говоришь ты, внезапно охваченная этим чувством.        «Я тоже тебя люблю». – Говорит Корво, его глаза мягкие и любящие. Ему двадцать, и он легко держит в одной руке дремлющую дочь.        Иногда кажется, что живешь ради этих украденных моментов, часов, вырванного здесь и там для своей странной семьи.        Ты пересекаешь расстояние до Корво, обнимаешь его и на мгновение чувствуешь себя в такой безопасности, как никогда раньше.        

------------

       «Она похожа на тебя», – говорит Корво с доброй усмешкой в голосе.        «Она похожа», – сердито говоришь ты, – «на своего раздражающего отца».        Эмили 4 года. Ты пытаешься научить ее читать, чтобы хотя бы выучить кое-что из истории Дануолла. Несмотря на то, что Эмили ведёт себя так, будто знает, она, похоже, презирает любое обучение.        В любом случае, изучение «скучных книжных вещей».               «Эй», – подходит к тебе Корво и кладет теплую руку на твое напряженное плечо. – «Эй, я возьму ее на время, ладно?»        Ты заставляешь себя расслабиться, киваешь. – «Спасибо».        Эмили, лицо которой все еще красное от слёзного скандала, просто хмурится.        

------------

       Несколько часов спустя Корво и Эмили возвращаются. Чулки Эмили порваны и грязны, на коленке кровит ссадина. Она, кажется, не замечает этого, а вместо этого торжествующе заявляет: «Я узнала о мечах!»        Корво застенчиво ухмыляется вам. «Я отвёз её на тренировочный плац», – говорит он. – «Мы собирались узнать об охранниках, но…»        «Я сражалась с Корво!» – кричит Эмили, и ты замечаешь в её ручке палку. Она размахивает ею, как мечом.         «Так и было» – говорит Корво, с кряхтением подбрасывая Эмили в воздух. – «Наша маленькая императрица будет настоящим воином».        – Не поощряй ее. – говоришь ты, закатывая глаза. Но даже в попытках быть строгой матерью твои губы растягивает улыбка.       
Отзывы (1)