Часть 1
19 февраля 2024 г., 23:22
Примечания:
Я любитель переводов песен на русский в своей манере
Хэй, натяни счастливое лицо
Тогда будет всё окей
Натяни счастливое лицо
Алекс заходится в полубезумном смехе, упирается руками в стол, не в силах устоять. Он не может остановиться хохотать. Весь мир у его ног. Он здесь главный. Всё, что бы он ни сказал, будет исполнено. Они все подчиняются ему. Америка — самая великая нация. С Америкой никто не может сравниться. Американское кино — самое великое кино. Американская еда — самая вкусная еда. Американская жизнь — мечта всех и каждого.
Включи свет, включи плиту
Мир сошёл с ума, давай начнём же шоу
Получи кайф и погнали
Права всем и каждому, даже чёртовой собаке. Феминизм, ЛГБТ, афро, трава, казнь, квадробика, проституция, вера, толерантность — всё это ваш выбор, это демократия! Это всё законно, это всё полезно, это неминуемо должно привести наш мир к успеху и идеалу, ведь этому вы сказали «да»! Это вы это всё поощряете. Ни в коем случае никто вас к этому не толкает.
Если ты расстроен, не позволяй это показать
Скажи: «Я счастлив, я счастлив, я счастлив этим днём!»
И Алекс повторяет, повторяет утром, повторяет перед зеркалом, повторяет перед сном, повторяет всегда и везде «я счастлив, я счастлив, я счастлив этим днём!»
Они говорят: «Натяни счастливое лицо!»
Ведь мы тик-так, тик-так
ТИКАЕМ КАК ЧАСОВАЯ БОМБА
Но иногда так сильно хочется взорвать весь мир, нажав на чёртову красную кнопку. Они бесят. Всё идёт не по плану. Какая-то букашка решает выйти против него и пытаться обличить его. Пошёл нахуй. Я сотру тебя в порошок. Алекс бьёт ладонями об стол, грубо упираясь в него, скалится со всей своей злобой, прожигая точку одним лишь уничтожающим взглядом, скрежеча зубами.
Хэй, натяни счастливое лицо!
Тогда будет всё окей!
Натяни счастливое лицо.
Но он берет себя в руки и улыбается ещё шире, чем прежде.
Хэй, натяни счастливое лицо!
Тогда будет всё окей!
Натяни счастливое лицо.
Никто не должен знать о том, что у него не всё в порядке. У него всё окей. У него всегда всё идёт по плану, даже если план крашнулся где-то ещё на половине. Перестройка, адаптация — дело быстрое.
Скажи «я в порядке», скажи «у меня все хорошо»
Говори им «всё нормально»
Каждый день он внушает себе это, закрывая глаза на весь хейт, будто бы его не существует. В конце концов за столько лет можно было и привыкнуть, не так ли?
Голливуд нашего времени
Говорит тебе что носить и что «любить» и как «быть»
И пока хейтеры хейтят, они не замечают, как уже давным-давно американские корни глубоко проросли внутрь их душ. Кино — прекрасная пропаганда.
Скажи: «Я счастлив, я счастлив, я сегодня счастлив!»
И они с точностью повторяют всё за актерами, перенимая все их повадки, словно бы они всегда такие были. Они повторяю за ними, за Америкой, «Я счастлив, я счастлив, я счастлив этим днем!», совершенно ничего не осознавая.
Они говорят: «Натяни счастливое лицо!»
Ведь мы тик-так, тик-так
Тикаем как часовая бомба
Алекс смеётся над их всеобщей тупостью за занавесом, но, выходя на сцену, заводит разговор о самых разных вещах, о самых бессмысленных и в то же время важных, перемешивая всё в единое и бессмысленное, в чём всегда находится смысл… Вдохновение. Мотивация. И каждый раз они взрываются аплодисментами. И Алекс улыбается. Ухмыляется. Он знает, что всё делает правильно. А Глорис в первых рядах обязательно поддерживает. Ведь они стараются ради себя.
Хэй, натяни счастливое лицо
Тогда будет всё окей
Натяни счастливое лицо
Хэй, натяни счастливое лицо
Тогда будет всё окей
Натяни счастливое лицо
И он рад. Искренне рад, когда видит именно её улыбку. И эта маска искренности врастает прямо в его лицо, из-за чего улыбка становится ещё красивее. Какие же удачные будут фотографии в новостях.
А-а-а-а-а
Смерть моего поколения
Смерть моего поколения
А-а-а-а-а
Смерть моего поколения
Смерть моего поколения
А возвращаясь домой, он падает на кровать и закрывает глаза, погружаясь в себя, в другой мир. Расслабляется и позволяет усталости взять над собой верх. Будто бы он всегда был безразличным абсолютно ко всему и всем.
Хэй, натяни счастливое лицо
Тогда будет всё окей
Натяни счастливое лицо
Хэй, натяни счастливое лицо
Тогда будет всё окей
Натяни счастливое лицо
И только завтра придётся снова надевать эту маску счастья