•
23 ноября 2023 г. в 15:20
Примечания:
Перевод возможно получился не очень, я просто очень болею… но надеюсь, что вам понравится!
И возможно история не в моем стиле, но тоже довольно милая получилась:)
После такого длительного отсутствия, не знала, что переводить и, что писать, поэтому дайте мне знак!
Работа водителем lyft оплачивалась довольно хорошо. Иногда Сокджин довозил мудака, который курил, или того, кому нужно было доплачивать за его обильный багаж. И, иногда, ему попадался придурок, который его бросил, и с которым Сокджин отказывался хоть как-то контактировать в течении нескольких лет.
И этот парень в данным момент сидел у него на заднем сиденье.
— Хен, — заныл Чонгук, — просто поговори со мной, почему ты не разговариваешь? Сокджин крепче сжал руль. — Пожалуйста? Что я сделал?
— Ничего, — сказал Сокджин, — Ты просто раздражаешь.
Чонгук откинулся на спинку сидения.
— Я поставлю тебе самую низкую оценку, если ты не будешь говорить со мной.
Сокджин нахмурился так сильно, что был уверен, что его лицо останется таким навсегда, но он взял себя в руки, вздохнул и на мгновение оглянулся. Он не хотел рисковать своей рейтинговой системой.
— Хорошо, — согласился он, — о чем ты хочешь поговорить? Чонгук вновь наклонился вперед, облокотив локти на свои колени.
— Я не знаю, — промурлыкал он, — как у тебя жизнь?
— Просто отлично, — на мгновение воцарилась тишина.
— И…
— Что и?
— Ты должен был спросить у меня, как прошла моя жизнь. Это всего лишь вежливость, Хен, — ни за что на свет и он не собирался быть вежливым с этим… ребенком.
— Как жизнь? — спросил Сокджин, пытаясь расслабится.
— Я нашел работу танцором, — ухмыльнулся Чонгук. — за это очень хорошо платят. У меня есть две группы по танцам, которые пытаются уговорить меня присоединиться к ним
— Ура тебе!
— А я вижу, ты просто таксист? — Сокджин пристально посмотрел на младшего,. — это luft, я выбираю своих клиентов, и у меня нет расписания. Это совсем другое.
— Хен, ты гребаный таксист.
—Эй! Следи за своим языком! — Чонгук спрятал ухмылку в подушку сидения и уставился в лобовое стекло. — в любом случае, почему тебя это так интересует?
— Потому что не видел тебя некоторое время. Как долго, давай посчитаем… — Чонгук нахмурил брови и начал считать на пальцах, прежде чем опустить их и посмотреть на Сокджина, — навсегда?
— Дай мне передохнуть, — сказал Сокджин, — прошло несколько лет.
— Не считается. Мы были вместе только в одном доме на вечеринке, мы не разговаривали.
— Да, но я увидел тебя, и это все, что мне было нужно. Для меня достаточно просто знать, что ты все еще существуешь, — Сокджин не смог удержаться от легкой улыбки при виде обиженной реакции Чонгука,.— Кроме того, ты разговаривал с… как его там…
— Тэхен? — догадался Чонгук.
— Да, неважно. Казалось, тебе было весело, не хотел мешать.
— Сильно ревновал? — Сокджин боролся с румянцем на щеках. — Тогда почему ты никогда просто не разговаривал со мной после этого?
— Как я должен был сделать это? — спросил Сокджин.
— Хен, ты ведь знаешь, что существует Фейсбук, верно? Я буквально дружу со всеми, кроме тебя.
— Меня нет там, — Чонгук усмехнулся.
— Понятно, ты такой старый, — Сокджин потянул руку назад и легонько ударил младшего по руке, заставив его взвизгнуть «ах!»
— Я оставлю тебе плохой отзыв!
— О, правда? Что там будет написано? — Чонгук прикусил губу, подумав, прежде чем щелкнуть пальцами. — До смешного горячий и упрямый,.- Сокджин готов нападать на своих пассажиров за остроумные комментарии.
— Я не упрямый.
— Правда? Почему ты не разговаривал со мной?
— Это было не всегда.
— Почему?
— Заткнись! — Чонгук нахмурился.
— Я знаю почему, — сказал он через несколько секунд, — Хен, это была дурацская куртка, ты же знаешь, что… — машина резко остановилась у обочины.
— Это была моя любимая куртка, ты, мелкий засранец, — закричал он, резко выдохнув, — Боже! Моя мама купила мне эту куртку в подарок на день рождения!
— Почему ты так злишься из-за этого? — Сокджин скрестил руки на груди,.— Эта куртка все еще у меня, знаешь, я могу вернуть тебе,.- Сокджин оглянулся.
— Нет! Это было испорчено тобой! — Чонгук казался ошеломленным, и Сокджин, честно говоря, не понимал, то он говорит, но Чонгук опустил глаза.
— Прости, Хен… — тихо сказал он,.- Я не знал, что для тебя это так важно. Я куплю тебе новую куртку, если хочешь.
Внезапно, Сокджину стало трудно продолжать злиться на Чонгука.
— Я… — попытался Сокджин, но ему было трудно говорить,.— Нет, нет, нет. Мне очень жаль, что я кричал на тебя, я не хотел этого…- он развел руками,.— Ты не обязан покупать мне новую куртку,.- Чонгук поднял глаза,.— Тем не менее, ты обязан угостить меня ужином за то, что такой надоедливый.
И Сокджин должен был признаться, что было приятно видеть искреннюю улыбку на губах Чонгука.