Малыш гонок.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

Глава 9.

Несмотря на попытки выйти из комнаты на цыпочках или закрыть дверь как можно тише, Бэйб все равно проснулся и сел в постели. Чарли только что закончил принимать ванну, и на его лице отразилось удивление, когда он увидел, что хозяин комнаты сидит с сонным выражением лица, ведь было всего шесть утра. «Я сильно шумел?» — виновато спросил Чарли, думая, что сделал все как можно тише, но, похоже, его усилий было недостаточно. «Нет, я проснулся не из-за шума», — спокойно ответил Бейб: «Я почувствовал, что тебя нет, и проснулся». Такой ответ вызвал у Чарли двоякие чувства. С одной стороны то, что Бэйб проснулся, потому что понял, что его нет в постели, было очень приятно. С другой же, Чарли предпочел, чтобы мужчина в кровати не заметил этого и просто позволил ему незаметно выйти из комнаты. «Ты опять куда-то собрался?» — с натянутой улыбкой спросил Бэйб, увидев, что Чарли проснулся рано. Кроме того, он был одет так, словно снова собирался куда-то идти. «Да. Мне нужно ненадолго заскочить домой». «В последнее время у тебя много дел». «Ну, я уже взрослый, так что у меня должны быть какие-то обязанности», — Чарли ответил с улыбкой, надел белую футболку, которая была в гардеробе, а затем стал искать рубашку, чтобы надеть ее поверх, как он делал каждый раз, когда ему нужно было выйти на улицу. Молодой человек всегда так одевался, не изменяя себе. «Я ухожу ненадолго и скоро вернусь». «Я ничего не говорил. Если ты хочешь идти, то иди». «Не забудь поесть, Пи». «С ума сойти, кто забывает поесть?» «Ленивый человек, такой как ты», — ответил высокий альфа, выбирая, наконец, рубашку. Сегодня Чарли выбрал простую коричневую рубашку с коротким рукавом, которая хорошо сочеталась с его бежевыми джинсами. «Я заказал еду для тебя, так что тебе не придется идти покупать ее самому». «Ты ведь никуда меня не выпустишь, верно?» «Ну, только пока. Не ходи сам, упадешь. Не выходи один, это опасно». Бэйб скривился от отвращения в ответ на поведение Чарли. Хотя его тело функционировало нормально, этот мальчик, казалось, с каждым днем все больше контролировал его. Раньше он терялся от одной только светской беседы, а теперь мог отдавать длинные команды. Он возомнил себя кем-то важным. «Ну вот, Чарли». — пробормотал Бейб, с трудом поднимаясь после полноценного ночного сна с затекшим телом. Стоило признать, спать в этих бинтах было неудобно. Ему было трудно шевелиться и приходилось класть ноги выше, чем обычно. Это раздражало, и Бэйбу хотелось их снять. Чарли ничего не ответил, лишь тихонько хихикнул. Он повернулся лицом к зеркалу в шкафу, изучая свою внешность, в этой узкой полоске на дверце, которая больше походила на украшение. Но Чарли любил часто в него смотреться, потому что оно было как раз подходящего размера для его лица. Когда он вертел головой, осматривая себя, его внезапно обняли сзади. Бэйб ничего не говорил, просто обнял и прижался лицом к его спине, сейчас это было единственное, что казалось ему нужным. Однако Чарли не был уверен, что означает этот жест. «Ты не хочешь еще поспать?» — спокойно спросил Чарли, продолжая стоять в объятиях Бэйба. «Я подожду, пока ты уйдешь, а потом лягу». «Это значит, что ты проснулся, чтобы проводить меня». «Не будь слишком назойливым, Чарли», — даже получив такой ответ, Чарли все равно не смог скрыть улыбку. Рука младшего скользнула по стройной талии, затем он слегка высвободился из объятий и повернулся к смущенному лицу Бейба: «Что?» «Я просто хочу обняться» — ответил Альфа, а затем потянулся обнять знаменитого спортсмена так уверенно, словно не боялся, что его отругают. Потому что он не думал, что Бейб будет возражать, если он попросит его обнять его в ответ. Если бы это был кто-то другой, это было бы странно, но он уже привык к этому. «Ты разве имеешь право обнимать меня?», — спокойно сказал Бейб, но его рука поднялась, чтобы обнять его в ответ, отвечая на просьбу младшего так, словно ему совсем не было стыдно от того, что его слова противоречили действиям. «Я не имею права, но если ты обнимешь меня, я тоже тебя обниму». «Или ты боишься, что я снова буду сравнивать тебя?» «Нет, я не буду сравнивать себя с тобой», — хихикнул Чарли: «Я сам всему научился, так что не говори так». «Ты забыл все, чему я тебя учил?» «Не говори так. Я все помню». «Тогда, когда я буду учить тебя чему-то за рулем, помоги мне запомнить это вот так». Чарли улыбнулся этим словам, хотя все еще обнимал его. Сначала он собирался просто повернуться, обнять Бэйба, чтобы ему стало легче, и отпустить, но когда он почувствовал прикосновение, ему не захотелось отпускать парня. Если бы не тот факт, что сегодня у него были важные дела, он бы обнимал парня весь день, и даже если бы его ругали и критиковали, это было бы неважно, потому что то, что он получил, того стоило. «Ты собираешься сегодня покататься?» — высокая фигура поднялась и нежно погладил по голове Альфу. «Я давно не водил машину, мне этого не хватает». «Да. Ты уже несколько дней сидишь со мной в этой комнате», — Чарли улыбнулся. Когда он почувствовал, как Бэйб прижался к его груди и ощутил знакомый запах, он сказал: «Но я думаю, что ты скучаешь больше, чем я». Бейб ничего не ответил, но Чарли подумал, что в его словах нет ничего плохого. Если малыш сказал, что скучает по вождению только потому, что не водил машину несколько недель, то как быть с человеком, который водит машину уже много лет и почти посвятил этому всю свою жизнь, как Бэйб? Разве ему не было еще тяжелее? Он знал, что в прошлом Бейб старался делать вид, будто ничего не чувствует, но от этого одиночество, скрытое во взгляде другого человека, не исчезало. «Не притворяйся, что все знаешь «, — грустным тоном произнес Бэйб, продолжая обнимать широкую грудь Чарли. «Я действительно не знаю. Это просто догадка». «Тогда почему ты гадаешь?» «Я пойду?» «Просто уходи и быстро возвращайся». Если бы это услышали другие, они могли бы посчитать, что это властная или угрожающая фраза, но для Чарли слова Бейба можно было перевести как простое предложение: «Хорошо, да?» «Если ты хочешь, чтобы я ушел и быстро вернулся, то отпусти меня сейчас. Я не могу обнимать тебя так весь день». «Не веди себя как приставучий щеночек, я не хочу обнимать тебя весь день». Что касается последнего предложения, то оно означает… «Пожалуйста, обними меня еще, потому что, вероятно, пройдет еще несколько часов, прежде чем я смогу обнять тебя снова». … Большую заднюю дверь открыл мужчина в темном костюме, стоявший в коридоре из примерно тридцати человек по обе стороны от него. Центральное пространство от двери до лестницы на второй этаж оставалось пустым для важных персон, вернувшихся после долгого отсутствия, но из-за хмурых взглядов это казалось неприятным. Казалось, что это возвращение не доставляет им радости. «Что же нам теперь делать?» Высокий молодой человек пробормотал себе под нос, демонстрируя свое недовольство. Он даже не взглянул на шеренгу людей, стоящих вплотную. Все, что сделал этот человек, — направился прямо к дому в окружении бесчисленных подчиненных, которые склонились под углом 90 градусов, приветствуя его, как будто он хотел поскорее вернуться и исчезнуть. Однако даже в этом случае он придерживался обычаев в полном официальном облачении. Черный костюм и брюки отличались от костюмов, которые носили другие подчиненные. Может быть, из-за высокой ценности этот человек выглядел так хорошо, что от него нельзя было отказаться, а может быть, из-за большей силы. Хотя они оба были одеты в черные костюмы, разница в производимом впечатлении была очень значительной. «Мне приготовить для вас комнату?» Когда высокая фигура направилась прямо к нужной комнате, только один человек смог нарушить строй и пройти рядом с гостем со спокойным лицом и безмятежной осанкой. Этот человек отличался от остальных младших братьев, но было совсем не странно, что он был правой рукой босса, который не боялся любимого сына босса, как остальные. «В этом нет необходимости», — спокойно ответил молодой человек, твердыми шагами поднимаясь по лестнице, ни перед кем не останавливаясь. «Я вернусь, как только все будет готово». «Но босс сказал, что сегодня ты должен остаться дома». «У меня встреча… Я не останусь». Хотя он противоречил приказу босса, у его помощника не было достаточно власти, чтобы контролировать или угрожать любимому сыну. Что бы парень не сказал, он должен был подчиниться. Ведь человек с наибольшей властью в этом доме, главный босс, все еще не мог контролировать собственного сына, и о чем мог спорить такой подчиненный, как он? «Он в большой комнате?» — спросил молодой человек, поднявшись на второй этаж. «Да», — спокойно ответил подчиненный, после чего гость повернул налево не говоря ни слова, пошел по знакомым коридорам, и через несколько секунд дверь в большую комнату была открыта руками прибывшего. «Ты быстрее, чем я думал». Тони, сидевший за деревянным столом, покрытым светло-коричневой скатертью, и пивший чай, не выказал удивления, несмотря на то что кто-то внезапно вошел в его кабинет, не спросив предварительно разрешения, потому что знал, что только один человек осмелится это сделать. «Ты приготовил для него комнату?» «Кхун Чарли сказал, что он не останется на ночь». Ответ Кенты не слишком удивил босса. Он просто сделал небольшую паузу, поднес чашку к губам и сделал глоток со спокойным выражением лица, в отличие от своего сына, который казался менее хладнокровным. «В любом случае, почему бы тебе не остаться сегодня вечером?» «Я занят», — ответил категорично Чарли. Выражение лица высокого молодого человека казалось без эмоциональным, но по глазам пожилой мужчина, который был самым важным человеком в этом доме, точно знал, что творится в сердце его сына. Должно быть, этот человек был весьма озабочен делами за пределами дома. Чарли быстро сказал: «Что бы это ни было, расскажи мне сейчас. У меня не так много времени». «Когда это отцу приходилось записываться на прием к собственному сыну?» «Папа, ты не записывался, ты просто позвонил мне». «Значит, так было надо» — спокойно сказал мужчина 56 лет, ставя чашку с чаем на блюдце. Медленные движения собеседника не были вызваны старостью, ведь Чарли прекрасно знал, что этот человек по-прежнему силен, несмотря на свой возраст. Однако привычка быть хорошим человеком была заложена в его крови. Движения этого человека казались неловкими и неуклюжими: «Если Ничего не случится, то у меня, скорее всего, вообще не будет возможности увидеться с тобой». «У меня тоже есть дела, папа, ты должен всегда сообщать мне, когда собираешься позвонить». «Ты кажешься серьезным из-за вещей, которые от тебя не зависят». «Если ты считаешь, что меня это не касается, значит, мои дела не касаются и тебя». Человек, которого Чарли называл папой, просто усмехнулся. Никто, кроме Чарли, не мог понять, что это значит. Хотя со стороны казалось, что собеседник хихикает или, может быть, немного шутит, он, как человек, которого этот человек воспитывал и опекал с детства, знал, что папа сейчас не в лучшем настроении. «Почему это не имеет значения?» — отец заговорил и посмотрел на него: «Все началось с меня. Это началось еще до того, как ты понял». «Когда это началось, мне было все равно, но теперь это стало моей проблемой». «Ты хоть понимаешь, что, когда ты пойдешь на это, все станет еще хуже?» «Есть ли что-то хуже того, что ты сделал, отец?» С каждым днем сын все больше спорил и мужчина удивлялся, как он воспитал этого ребенка: почему он такой упрямый, почему с каждым днем все больше противится ему? Но в то же время он не знал, что ответить. Ведь мужчина не мог отрицать, что у этого мальчика сильнее характер, чем он предполагал. «Чарли, я говорю тебе об этом в последний раз» — старик говорил спокойным тоном. Хотя он не рычал и не угрожал сильными эмоциями, это было еще страшнее. В такой тишине он становился еще страшнее, чем раньше. «Отец, я думаю, что уже много раз обсуждал это с тобой». «Да, тогда ты уже должен был запомнить, и мне не придется повторять тебе это снова». «Я не позволю тебе». Чарли сказал твердо, хотя и знал, что это еще больше разозлит отца, но у него не было причин лгать или делать что-то, что могло бы положить конец ситуации с молодым человеком, и он хотел, чтобы отец хотя бы это понял. «А ты знаешь, чем все закончится?» «Не знаю». «Тогда ты хочешь, чтобы я сделал так, чтобы это случилось?» — голос отца зазвучал еще злее, но в этот момент он оставался спокойным, неизменным, словно только что сделал глоток чая, как и раньше: «Хочешь знать, что будет, если ты меня не послушаешь?» «Ты можешь делать со мной все, что захочешь. Я больше не хочу гадать». «А кто сказал, что я с тобой что-то сделаю?» Прежде спокойный взгляд Чарли дрогнул при этом предложении. Отцу не было нужды уточнять, он и так знал, о ком идет речь. Этот человек знал о нем все, и еще больше пугало то, что он лучше всех умел находить слабые места других людей. Отец никогда не думал о том, чтобы стремиться стать сильнее. Так что все жизненные препятствия этот человек преодолевал так: находил слабые места этих людей и справлялся с ними сам. «Папа, ты ничего ему не сделаешь!» — Чарли продолжал сохранять невозмутимый вид, хотя внутри у него все дрожало. «Я думаю, ты знаешь, что сделаю». «Если ты это сделаешь, то потеряешь и меня». «Если я это сделаю, ты усвоишь урок. Может быть, я сделаю тебе немного больно, но это не страшно». Посмотрите на мысли человека, который его вырастил. «Папа, не связывайся с ним» — Чарли говорил решительно, сжимая свои большие руки, словно пытаясь подавить гнев, но чем больше он смотрел на свирепое лицо этого человека, тем труднее ему было подавить этот гнев. «Думаешь, я тебя послушаю, Чарли?» «Если ты не хочешь меня слушать, я уверен, что сделаю больше, чем сейчас». «Не беспокойся о нем, Чарли». Каждое слово, вылетавшее из уст мужчины, причиняло боль парню. Отцу не нужно было повышать голос или запугивать парня силой. Чарли знал, что этот человек может сделать все, что пообещал, но он верил, что достаточно хорошо знает своего отца. Хотя отец мог пойти на любые уловки для достижения результата. Последнее слово всегда должно остаться за ним! Это была единственная гарантия, которая заставляла молодого человека молчать, ведь выгода была в папиных руках. Каким бы опасным человеком он ни был, он скорее согласился рассказывать одну и ту же старую историю, чем предпринять действия, которые были бы действительно опасны. Но Чарли не уверен, что так будет продолжаться долго. «Ты мой любимый сын, но это не значит, что у меня нет других вариантов» — сомневающийся голос старика звучал угрожающе. Чем спокойнее говорила другая сторона, тем сильнее было ощущение, что небесная прохлада пробирает до костей. «Возможно, выбора не хватит на всех, но если у тебя в руках сила, вариант всегда придет к тебе». «…» «Так что не думай, что я не посмею ничего с тобой сделать только потому, что ты особенный». «…» «Будучи моим сыном, ты должен быть умнее». Чарли совсем не понравились эти слова. Он слышал их уже миллион раз. Но каждый раз, когда он их слышал, ему становилось не по себе. Возможно, ему даже станет еще более неуютно. «Не забывай, что не ты выбрал быть моим сыном, а я выбрал тебя».

***Тем временем Бэйб***

Чарли сказал, что поспешит вернуться, но в итоге, похоже, не спешил вовсе. Ведь уже стемнело, а мальчик все не появлялся. Но, к счастью, Бэйб знал, кому позвонить. На случай, если несчастное дитя где-то бродит и грустит. А поскольку Чарли возвращался домой позже, чем ожидалось, Бейб, поначалу отклонивший приглашение Вэя пойти в клуб тем же вечером, резко передумал. Сидеть одному в комнате было слишком одиноко, так что он мог хотя бы пойти в клуб и встретиться с друзьями. Конечно, ему пришлось позвонить и сказать, что он передумал..... Не прошло и пятнадцати минут, как Вэй уже ждал под кондо. Кроме Чарли, этот парень был единственным, кто всегда следовал за своим сердцем. Атмосфера в клубе сегодня была менее хаотичной, чем обычно. Может быть, потому, что это была не модная пятница или какой-нибудь особенный день, в который он обычно ходил. Поэтому здесь были в основном гонщики, которые были хорошо знакомы, и это тоже радовало Бэйба, потому что, хотя ему и нравилось знакомиться с новыми людьми, это не означало, что он хотел познакомиться со всеми в подряд. «Твой мальчик ушел?» — спросил Вэй, опираясь на его плечо, в лучшем настроении, чем обычно. Может быть, потому, что он наконец согласился выйти из заточения? «Думаю, он придет, но я не знаю, во сколько» — Бэйб ответил, подняв бокал с ликером и сделав легкий глоток. Сегодня он не собирался пить, чтобы опьянеть, просто заказал, чтобы не было слишком скучно, вот и все. «А потом он будет следовать за тобой, как тень». «Так же как и всегда… Если не со мной, то куда ему еще идти?» «Ты каждый день ведешь себя так, будто у тебя есть отношения». «Это весело. Мне нравится видеть наши фотографии, сделанные тайком, а потом выложенные в Твиттере, как у голливудской парочки». «Тебе это нравится? Это похоже на позерство». Бэйб радостно рассмеялся, потому что его часто дразнили по этому поводу. Лично он не возражал, чтобы другие догадывались о характере его отношений с Чарли. Он просто делал то, что хотел. До тех пор пока эти слухи не становились слишком злобными, Бэйб не считал нужным вмешиваться. «Ты что, ревнуешь?» — напряг голос Бэйб и потянулся вверх, чтобы потрепать волосы. Имитация собачьего почесывания: «Ты стал ревнивым псом, потому что у меня появился ребенок?» «Зачем ревновать?» — бесстрастно пожал плечами Вэй, — «Ты же знаешь, кто настоящий, а кто притворяется». «Ну, я должен быть уверен». «Рано или поздно ты устанешь от Чарли и вернешься ко мне». «А если не надоест?» «Разве ты никогда ни от кого не уставал?» От вопроса, который, казалось бы, должен был раздражать, он стал таким сложным, что Бэйб на мгновение замолчал, испытывая странное чувство, что ему приходится думать, как ответить. Но в конце концов он решил не отвечать, а лишь слегка пожать плечами, словно ему было все равно. Он не знал, может, когда-нибудь Чарли ему и надоест, но если он не может представить этого себе сегодня, это не значит, что он всегда будет хотеть этого мальчика. «Эй, как дела?» Пока они беззаботно болтали, внезапно со стороны лестницы, ведущей в VIP-зону, раздался громкий шум, заставивший Бэйба и Вэя недоверчиво обернуться и посмотреть по сторонам. «Что происходит?» — небрежно спросил Бэйб, оглядываясь по сторонам. «Кто приходит сюда драться? Вы что, с ума сошли?» Вэй перестал хмуриться и встал, чтобы посмотреть, но прежде чем он успел куда-то уйти, незнакомец ворвался в помещение, где они сидели. Это был небольшого роста мужчина, выглядевший довольно пьяным. Худой, еле стоящий на ногах, он держал в руках стакан с полупрозрачной жидкостью, пока двое охранников пытались унять незваного гостя. «Эй, кто этот толстяк?» — воскликнул пьяный, пытаясь вырваться из лап охранников, — «Я просто хочу поздороваться с Кхун Бэйбом. Кто вы, черт возьми, такие?» «Простите, Кхун Бейб», — молодой охранник повернулся и извинился перед Бэйбом с немного испуганным выражением лица, как будто боялся, что его будут ругать за то, что он позволил этому пьянице завести разговор. Но Бейб не выказал ни малейшего признака гнева или раздражения. Вместо этого он поднял руку в знак прощения и сказал обоим охранникам: «Все в порядке. Отпустите его». «Неужели вы не видите, что ему на все наплевать? Вы действительно наивны». Как только его отпустили, парень сразу же начал говорить разумно. Он смеялся над позой пьяницы, которую никогда раньше не видел. «Что случилось?» — спросил Вэй хриплым голосом.​ «Я пришел поблагодарить Кхун Бэйба», — ответил пьяный мужчина с улыбкой, не в силах контролировать свое тело, чтобы оставаться в вертикальном положении. Мужчина продолжал раскачиваться взад-вперед, привлекая внимание Бэйба и Вэя: «Большое спасибо». Никто из них не ответил. Они смотрели друг на друга с недоуменным выражением лица, гадая, о чем говорит этот незнакомец. «Спасибо, что наконец-то дали шанс кому-то другому!» Голос пьяницы стал громче. Улыбка, которая была раньше, начала исчезать, сменившись лицом, похожим на сумасшедшего, опасаясь охранников, которые готовые войти и снова увести мужчину, но Бэйб остановил его. Он хотел знать, что этот человек скажет дальше. «Какой шанс?» — спокойно спросил Бэйб. «Чтобы дать кому-то другому шанс блеснуть! Ты знаешь!» — воскликнул он. А рука, державшая стакан с алкоголем, указала на лицо Бейба. «Спасибо за то, что так навредил себе, что не смог продолжить этот сезон». «…» «Иначе ни у кого в этом мире не будет шанса оказаться в том же месте, что и ты!» Охранник предложил встать и вывести пьяного из этого места, но Бэйб остановил его, что расстроило Вэя еще больше, чем раньше, потому что он не мог понять, почему Бэйб согласился дать выговориться незнакомому ему человеку. «Все в порядке, отпусти его» — Бэйб мягко сказал Вэю, а затем повернулся, чтобы поговорить с тем, кто пришел, спокойным голосом: «Значит, ты хочешь сказать, что пока я соревнуюсь, я никому не позволю стать королем?» «Конечно! Сколько лет ты носил этот титул?» «Но я никому не запрещаю. Если у тебя не хватает мастерства, чтобы победить меня, что ты будешь делать?» «Ты!!!» — пьяница разозлился еще больше, и его лицо покраснело, когда его отчитали с язвительным видом. «Вместо того чтобы думать о том, как заставить меня не сойти с трассы, сосредоточься на тренировках, чтобы тебя оценили по достоинству и ты мог развивать свои навыки». «…» «Почему ты так себя ведешь? Вот по этому ты не можешь находиться в одном месте со мной». «…» «Те, кто обладает талантом, но недооценивает себя, никогда не добьются успеха».​ Мужчина сжал кулаки так сильно, что его тело затряслось. Слова Бэйба были настолько грубыми, что любой, кто их услышал, пришел бы в ярость. Даже Вэй, знавший, каким человеком был друг, почувствовал силу его слов. Но Бэйб всегда был таким. Этот человек никогда не уважал тех, кто не умел уважать других, поэтому многие говорили, что Бэйб — самый наглый человек, которого они когда-либо встречали. «Как такой человек, как ты, может понять, Бэйб!» — человек громко закричал, и его лицо покраснело. Было видно, что этот человек в ярости и, как и предполагалось, ненавидит Бэйба. Однако то, что с ним так разговаривали, только подлило масла в огонь, что еще больше настраивало против Бэйба. «Ты думаешь, что только потому, что ты родился с деньгами, то имеешь право учить других?» «…» «У твоего отца есть деньги, у тебя всегда были возможности, которые ты хотел. Ты не понимаешь людей, у которых нет средств». «…» «Ты хоть знаешь, как тяжело работать, чтобы быть в этой индустрии?» «…» «Каково это, когда ты попадаешь туда? Ты просто пришел и заплатил, а другим приходится конкурировать с теми, у кого все есть с самого начала. С тем, кому даже не нужно доказывать, что он хуже, и кто может быть номером один во всем». Невысокий мужчина выпучив глаза, в саркастическом тоне выговаривал гонщику. Хотя его тело покачивалось под действием алкоголя, он все же пытался сохранить равновесие, чтобы выразить то, что уже давно тяжелым грузом лежало у него на груди. «Тебе стоит попробовать родиться ни с чем и посмотреть, каково это!» «…» «Начни с того же уровня, что и все остальные, прежде чем приходить и учить меня!» «…» «А еще я хочу знать, был бы ты таким же, если бы твой отец не был богат! Смог бы ты стать тем, кто ты есть сейчас?» «…» Каждое предложение, каждое слово, которое человек произносил с напускным самодовольством, Вэй внимательно слушал. Что касается Бэйба, то он оказался спокойнее, чем он ожидалось. Он просто спокойно сидел, не возражая. Несмотря на то, что говорил этот человек, совсем не соответствовало действительности. Посвящённые в его жизнь люди, знали правду, а на остальных ему было все равно. Посидев немного помолчав, Бейб встал во весь рост. Прославленный гонщик подошел и встал перед пьяным мужчиной, который уже вышел из себя, а затем со спокойным лицом произнес. «Так в чем я виноват?» «Что ты имеешь в виду?» — пьяный мужчина резко выпрямился, как только услышал вопрос Бэйба. «Я спрашиваю, в чем моя вина?» — спокойно спросил Бейб: «Если ты считаешь, что то, что я родился богатым, привело меня сюда, то это тебя не касается». «…» «Я даже не понимаю, почему ты кричишь». «…» «Если ты хочешь этого так же сильно, как и я». «…» «Почему ты не родилась с богатым отцом, как я?» «Будь ты проклят!» Мало того, что это не просто вульгарные слова, которые пьяницы предпочитают выливать на Бэйба, так на этот раз разгневанный человек еще и вылил остатки алкоголя, в лицо, после чего его тут же вытащили на улицу. Только знаменитый гонщик остался стоять с мокрым лицом на том же месте. «Бэйб…» «Пи’Бэйб!» Голос Вэя был заглушен чьим-то знакомым голосом. Он повернулся, чтобы найти источник звука, и обнаружил, что Чарли, запыхавшись, только что взбежал по лестнице. Молодой человек, казалось, был очень удивлен, увидев Бэйба в таком растрепанном виде, в отличие от Чарли, который был одет с иголочки в строгий костюм. Вид преобразившегося парня заставил Бэйба на время забыть о себе. «Идем со мной». Чарли даже не поприветствовал стоявшего рядом с ним Вэя. Он вошел и, взяв Бэйба за руку, выводя через заднюю дверь VIP-зоны в приемную наверху. Вместо того чтобы дать ему быть мишенью для других, сплетничая о парне. Что касается Вэя, то он мог лишь наблюдать за спиной своего близкого друга, который исчез за дверью с трудночитаемыми глазами. «Черт!» Бэйб сердито выдохнул, на его лице и голове остался только запах алкоголя. Даже если Чарли нашел салфетку, чтобы вытереть его, это лишь помогло уменьшить влажность. Но это не помогло полностью избавиться от сильного запаха. «Мне нравится пить алкоголь, но это не значит, что я хочу в нем купаться», — пожаловался знаменитый гонщик, пытаясь высушить полотенцем мокрые волосы и шею. «Так ты хочешь принять душ?» — спросил стоявший позади Чарли. «Нет, я не хочу принимать душ здесь. Я подожду, пока приму душ дома». Мальчик ничего не ответил, а просто встал и посмотрел на Бэйба, который молча стоял перед зеркалом. Обладатель этой стройной фигуры, казалось, не думал ни о чем, кроме печали от того, что на него выплеснули спиртное. Но, глядя в его глаза, Чарли мог видеть, что тема алкоголя в данный момент для Бейба не важна. «Ты в порядке?» — спросил он, подходя к Бэйбу. «В порядке? Какого черта, ты думаешь, я выгляжу нормально? Почему бы тебе не попробовать принять ванну с алкоголем?» — ответил Бэйб, его лицо оставалось невозмутимым. Он решил молча вытереться, решая не отвечать на этот вопрос. «Если ты не в порядке, можешь поговорить со мной». «…» «Или если хочешь поплакать. Я утешу тебя». Слова Чарли прозвучали слишком гордо в глазах Бэйба. Он опустил руку, державшую полотенце, и повернулся, чтобы посмотреть на высокую фигуру альфы. Парень стоял молча, не произнося ни слова, и хотя сегодняшний Чарли был одет немного иначе, чем тот, которого он знал, его искренние глаза за линзами очков все равно выглядели как раньше. Разницы не было. «Не притворяйся, что все знаешь» — мягко сказала Бэйб, слегка приподняв руки, чтобы коснуться широкой груди: «Просто не лезь не в свое дело». Маленькие ручки продолжали нежно касаться крепкой груди, и, казалось, прикосновения превратились в удары, следуя за эмоциями Бэйба. Но Чарли и не думал останавливать его или пытаться успокоить, он просто стоял на месте и позволял Бэйбу так его бить. Потому что мальчик знал, что его физическая боль не сравнится с той эмоциональной, которую испытывал в этот момент Бэйб. «Думаешь, ты действительно меня знаешь?» — голос Бейба звучал жестче, но в то же время в нем чувствовалась хрупкость, от которой щемило сердце: «Думаешь, мне есть дело до него? Скажи, думаешь, мне не все равно, что мне говорит человек, который меня даже не знает?» «…» «Разве такой дурак, как ты, имеет право жалеть меня?» Сила, с которой он бил Чарли в грудь, возрастала, заставляя его тело дрожать от эмоций. В конце концов удары становились все легче… Как и проклятия Бэйба становились мягче. «Если ты думаешь, что сможешь увидеть, как я плачу, продолжай мечтать». «…» «Я не собираюсь плакать…», -дрожащий голос постепенно затих, когда Чарли притянул тело Бэйба в объятия. Его руки все еще держали полотенце, когда его прекрасное лицо прижалось к груди мальчика, который хоть и был младше, но Бейб чувствовал себя рядом с ним собой, потому что молодой человек обнимал его и утешал, когда он плакал. «Я знаю, я знаю, что ты не будешь плакать». Чарли говорил тихо, одновременно нежно поглаживая теплую руку Бэйба. Молодой человек вел себя спокойно, словно не замечая, что по лицу гонщика бегут слезы. Он подумал, что Бэйбу, вероятно, не понравится, если он упомянет о том, что видел, как тот плачет. «Я знаю, что тебя взбесило то, что на тебя вылили алкоголь», — спокойно продолжил он, — «Так что давай побудем так некоторое время, хорошо?» «…» «Я останусь с тобой, пока ты не успокоишься». После этого из объятий вырвались лишь слабые всхлипывания. Единственной задачей Чарли в этот момент было обнять и успокоить Бэйба, не произнося лишних слов, которые могли бы расстроить его еще больше. Хотя в душе у него было бесчисленное множество фраз, которые он хотел сказать, он решил пока оставить их при себе. Потому что сейчас, возможно, не самое подходящее время. В голове Чарли крутились мысли о Бейбе. Юноша мог только думать, что если бы он пришел раньше, то этого бы не случилось. Ему было невыносимо видеть, как страдает Бэйб. По крайней мере, если бы он был там, то не позволил бы тому человеку грубо разговаривать с парнем. Тот человек ничего не знал, но выкрикивал обидные слова, как будто знал о Бэйбе все. Как он мог сказать, что Бейб добился всего, потому что родился в богатой семье? Этот болтливый человек не знал, через что ему пришлось пройти. Он не знал, что в детстве он чуть не умер от голода, пока ему не помог миллионер. Это казалось везением, как будто удача свалилась с неба, но на самом деле кто мог знать, что пережил Бейб? Этот человек думал, что Бейб начал участвовать в гонках, потому что у него было достаточно денег, чтобы купить суперкар стоимостью в миллионы, а на самом деле Бэйб начал гонять на дешевой японской машине, которую он купил в рассрочку в гараже. Ведь после того, как он покинул дом, у него не было денег. Все, что знал Бэйб, — это то, что каждый раз, выиграв у кого-то гонку, он получал большую сумму денег, которой надолго не хватит. И Бэйб сделал все возможное, чтобы владелец команды согласился взять его, хотя у него еще не было своей машины. Машина, на которой Бэйб много лет назад выиграл гонку у команды номер один, была одолжена у владельца команды. Это был самый дешевый и низкопробный автомобиль на трассе, и если бы Бэйб проиграл ту гонку, ему пришлось бы вернуть машину и немедленно покинуть команду. Но по воле случая в тот день Бэйб выиграл. Сегодня королю Бэйбу нет равных. Почему он такой, какой есть? Это так нелепо, какое право имеет этот человек думать, что он может смотреть на чужие усилия свысока и считать, что он знает лучше? Даже если в его голове только унизительные мысли. Тот факт, что этот человек заботился о Бэйбе в течение многих лет, возможно, дал ему то, что многие другие не смогли бы получить. Но если вы скажете, что Бэйб — король только из-за денег его отца, вы ничего не знаете о гонщике, потому что Бэйб намного лучше. Бейб — лучший. Он настолько хорош, что эти неудачники даже не могут с ним сравниться. «Бейб», — Чарли тихонько позвал обнимающего его человека, когда рыдания немного утихли. «Фухм…» — хныканье Бэйба свидетельствовало о том, что он только что закончил плакать, и Чарли надеялся, что ему больше не придется видеть, как он так рыдает. «Ты все еще хочешь покататься вместе?» Несмотря на то что в комнате все еще пахло алкоголем, Бейб решил изобразить безразличие. Это можно истолковать так, что прогулка с ним поможет гонщику чувствовать себя лучше, чем возвращение в комнату, чтобы принять душ. «От меня все еще пахнет алкоголем.» «Да, настолько, что я чувствую себя пьяным». Бэйб тихо вздохнул, получив честный ответ от Чарли, и хотя запах алкоголя от него немного отвлекал, Бэйб решил, что это не слишком портит приятную атмосферу, вообще нисколько не портит.

***Позже***

Белый кабриолет, который одолжил ему Вэй, оказался весьма кстати сегодня вечером. Отсутствие крыши позволяет им лежать и смотреть на звезды, не напрягая шеи. Эти мягкие подушки идеально подходили для того, чтобы пригласить кого-нибудь на свидание в тихое место, только вдвоем. Но это не означало, что то, что они делали сейчас, было свиданием. «Здесь обычно так много звезд ночью?» — спросил Чарли, глядя на небо с расслабленным лицом. «Не знаю. Я никогда не был здесь ночью». «Я подумал, что ты уже приводил сюда кого-то другого». «Если бы и приводил, то не на свидание». «Хорошо… Я тебе верю». Спокойный ответ Чарли заставил Бэйба подавить смех. Он действительно никогда не бывал здесь ночью, потому что считал, что это не его стиль. Это было недалеко от гоночной трассы, и его друзья любили часто приезжать в местный лагерь вместе, потому что здесь было тихо и очень естественно. Но Бейб всегда отказывался, потому что считал, что в кемпинге не так удобно, как в кровати. «Ну что, попробуем?» — предложил Бейб. «Что ты имеешь в виду?» «Давай займемся сексом». «В постели это даже трудно сделать, так что давай не будем усугублять ситуацию». Бейб промолчал, чувствуя досаду от того, что его так резко отвергли, и хотя ему хотелось дуться, он самокритично оценил ситуацию, чтобы понять, что заниматься сексом в таком состоянии, вероятно, не самая лучшая идея. Его тело еще не было готово к шалостям, как раньше. Поэтому ему пришлось неохотно отогнать эту мысль, что было очень неприятно. Но если бы они пошли куда-нибудь и ничего не делали, то это ничем не отличалось бы от сидения дома, не так ли? «Почему ты сегодня так одет?» — спросил Бейб, когда они немного помолчали. «У меня дома были небольшие дела, по этому пришлось одеться официально». «Небольшие дела и такой наряд наряд?». «Мой папа довольно строгий. Когда есть работа, он заставляет меня надевать костюм» — Чарли ответил и тут же спросил: «Тебе не нравится, что я так одет?» «Да, ты совсем на себя не похож» — ответил Бэйб. И правда, когда Чарли впервые увидел себя в этом официальном костюме, он почувствовал, что это не тот Чарли, которого он знал. Если бы не искренний взгляд и немного нерешительная поза, он мог бы принять себя за кого-то другого. Но, как бы то ни было, когда Чарли возвращался домой, ему казалось, что он должен быть одет аккуратно и серьезно, больше, чем обычно. И в этом костюме, и с ароматом, распыленным на него сегодня. Впервые увидев его, Бейб подумал, что этот мальчик, возможно, из семьи высшего среднего класса. Но теперь ему стало казаться, что это уже не так. По опыту жизни с богатыми людьми то, что делал этот молодой человек, казалось, вполне вписывалось в их культуру, и Бэйб подумал, что, возможно, Чарли, как и он, был мятежным беглецом. Однако, судя по тому, что он видел, Бэйб решил, что Чарли, скорее всего, совсем не ладит с людьми в этом доме. «Мне он тоже не очень нравится. Мне нравится одеваться небрежно, как обычно». «Но ты же знаешь, что чем больше ты так одеваешься, тем больше ты похож на правительственного чиновника, который пришел меня арестовать?» «Или мне стоит одеваться так с этого момента? Чтобы другие не смели вмешиваться в твои дела». «Никто больше не посмеет вмешиваться в мои дела. Прекращай». Бэйб выглядел немного раздраженно. Что касается Чарли, то он радостно смеялся, как будто невольно стал телохранителем Бэйба. Другие люди, казалось, немного опасались приближаться к Бейбу, но это не должно было стать проблемой. Пока Бейб в безопасности, это только к лучшему. «И разве это плохо? Со мной ты в безопасности, что бы ни случилось». «Да, это неплохо» — Бэйб небрежно ответил: «В последнее время мне кажется, что мои способности не так хороши, как раньше. Не знаю, почему». «Может, у тебя стресс?» «Не знаю, но это было давно». Чарли повернулся и посмотрел в лицо Бэйба с каким-то чувством, которое он не мог объяснить. Временами он испытывал слишком много противоречивых эмоций, но в целом он выглядел несколько обеспокоенным тем, что способности Бэйба, которыми он обладал раньше, уменьшились. «Сейчас я уже не замечаю, когда кто-то идет за мной, мне приходится подходить ближе, чтобы принюхаться, и тогда я просто замечаю его запах. Раньше, когда кто-то приходил мыться в мою комнату, я вообще не мог уснуть из-за шума воды. Но теперь, каждый день, даже если ты просыпаешься и первым идёшь в душ, я все равно сплю как убитый, не то что раньше». «Ты хочешь, чтобы все стало как раньше?» «Я не знаю, а ты?» — ответил Бэйб с видом, как будто размышлял над этим вопросом: «Честно говоря, я не знаю, чего я хочу. Но одно я знаю точно: я чувствую опасность быстрее, чем другие. Я могу предвидеть ее, если она есть». «…» «Но иногда это бесит, потому что я слишком много знаю. Я знаю то, что мне не нужно знать, и это может раздражать». «…» «Но сейчас я думаю, что это нормально. Потому что, несмотря ни на что, ты почти все время со мной», — Бейб повернулся к Чарли и слегка улыбнулся: «Значит… ты реагируешь быстрее, чем раньше, верно?» Чарли улыбнулся в ответ на эти слова: пока Бейб считает, что это не проблема, он может доверять ему. Ведь когда речь шла о безопасности других людей, это уже была его ответственность. «Не волнуйся, я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Я позабочусь об этом, прежде чем ты успеешь испугаться «, — Чарли говорил ровным голосом, как ребенок, обещающий матери всю неделю быть хорошим мальчиком. «Но сегодня ты позволил тому парню облить меня алкоголем». «Мне очень жаль. Я не смог прийти вовремя». Бейб усмехнулся сухой улыбкой Чарли. Глядя на него, он подумал, что странно, что это глупое детское лицо, которое раньше его раздражало, теперь заставляет его чувствовать себя менее одиноким и менее раздраженным. Поначалу Бэйб считал, что Чарли раздражает всем, что бы он ни делал, поскольку тот казался невежественным и забывчивым, но теперь он часто чувствовал себя одиноким и раздраженным, если не видел лица этого глупого мальчишки, а поначалу даже думал, что сошел с ума. Эта моська успокаивала его. И он вспомнил тот момент, когда выпрыгнул из машины во время гонки. В тот момент он чуть не потерял сознание, но, услышав голос Чарли, понял, что не может отключиться. Если бы потерял, Чарли наверняка бы расплакался, особенно когда он открыл глаза и увидел лицо этого глупого мальчишки, по его щекам побежали слезы, и, как ни странно, боль в теле стала ощущаться меньше. Может быть, он так расстроился из-за своего невезения, что забыл о боли. «Чарли», — тихонько позвал юношу Бэйб. «Да?» «Помнишь, ты сказал, что станешь королем вместо меня…» «…» «Ты должен сделать так, чтобы это стало правдой». Внезапно Бейб заговорил на эту тему без всяких предисловий, но с непринужденным выражением лица и глазами, устремленными на тусклые звезды в небе, и Чарли понял, что Бейб имеет в виду то. Иногда это может быть вопросом судьбы, а иногда кажется, что это нечто большее, но независимо от истинной причины, Чарли был полон решимости сделать то, что он тогда сказал. Правда, это произошло быстрее, чем ожидалось. Когда-нибудь ему придется стать таким же, как Бэйб. «Да», — Чарли ответил с улыбкой: «Тебе Уже становится намного лучше. Я снова начну тренироваться». «Вообще-то, ты можешь начать тренироваться прямо сейчас. Я попрошу Вэя помочь тебе». «Нет, я хочу тренироваться с тобой». «Как может ученик выбирать себе учителя?» — Бейб усмехнулся, подумав, что, возможно, Чарли не хотел тренироваться с Вэем, потому что они не были очень близки. Он знал, что Вэй не думает об этом, но Чарли, будучи боязливым ребенком, вероятно, чувствовал бы себя не очень комфортно, не так ли? Что ж… «С таким учителем как я, когда же ты добьешься успеха?» «Если ты будешь учить меня, я добьюсь успеха, несмотря ни на что». «…» «Но у меня нет денег, чтобы заплатить тебе за обучение». «Тебе и не нужно. То, что ты дал мне сегодня, очень ценно». Бэйб со спокойным лицом смотрел на лежащего рядом с ним молодого человека. При этом Чарли слегка улыбался, глядя на него так, словно, чтобы он не делал ему все понравится. Он и сам не знал, что это за улыбка. Иногда это могло быть восхищение, доброжелательность, а может, и ничего особенного. Просто этот мальчишка -балбес, которому нравится все время улыбаться. И странно, что Бэйб втайне надеется еще долго видеть эту глупую ухмылку. Когда Бейб уставился на лежащего рядом с ним юношу, тот выглядел восхищенным. Чарли немного приподнялся и, наклонившись к сидящему на большом водительском сиденье человеку, нежно поцеловал милое лицо, чуть касаясь собственными губами, краешек тонких губ, мягко и легко, безмятежно и без колебаний. Ведь именно это чувство он хочет передать Бэйбу. Всего через несколько секунд Чарли отстранился и нежно провел губами по мягким щекам Бэйба, а затем вернулся на свое прежнее место. В то же время Бэйб, наблюдавший за его действиями, чувствовал, что в его сердце происходит что-то странное, когда Чарли смотрел на него с улыбкой. Почему-то ему показалось, что одного поцелуя недостаточно. Подумав так, Бэйб наклонился и сделал то же самое, что и Чарли, поцеловал его. Они оба закрыли глаза и обменялись поцелуями так, как каждый из них хотел, но странным было то, что никто из них и не думал торопиться, как это было всегда. Они касались друг друга лишь поверхностно, как мягкий, ласковый ветерок, настолько нежный, насколько они могли вспомнить. И на этом все закончилось. Бейб чувствовал, что это все еще странно. Чарли наклонился и положил голову на грудь Бэйба, а Бэйб лежал неподвижно, позволяя высокой фигуре не шевелясь прислониться к нему без сопротивления. Потому что в этот момент он чувствовал себя так, словно у него не осталось ни капли совести. Он был словно пьян от запаха алкоголя на теле, от которого кружилась голова. Сердце Бэйба учащенно билось. Такого он еще никогда не чувствовал. Оно билось так быстро, что он чувствовал себя обессиленным и не мог перевести дыхание. А лицо было горячим до самых ушей, но не лихорадило. Что это? Почему он вдруг стал таким? Как бы Бейб ни старается контролировать дыхание, сердце в груди все равно бьется так сильно, что Чарли, лежащий рядом, может его услышать. Оно стучит так часто и так сильно, что он прижимает мальчишку к груди, молча, словно приказывая прекратить стук. В наступившей тишине Бэйбу стало не по себе. Он думал, что Чарли просто спокойно лежит, но больше не мог сохранять спокойствие. Странные симптомы не проходили, и почему так было только с ним — может Чарли вообще ничего не чувствовал? Любопытствуя, Бэйб решил найти ответ. Взяв другую руку, она медленно протянул ее к Чарли и прижал к его широкой груди, как раз там, где должно было находиться сердце, и как только он коснулся его ладонью, Бэйб понял… Это не только с ним. Сердце Чарли билось так же быстро. Оно билось так же бешено, как и его собственное сердце. Ему так хотелось узнать, но, выяснив, он не знал, как правильно отреагировать, и Бэйб на мгновение замолчал. Он был потрясен незнакомым ощущением. Ладонь, прижатая к груди юноши, отдернулась, потому что ощущение было странным, но прежде чем Бэйб успел убрать руку, Чарли, который сидел молча, поднял его руку и взял ее за запястье, а затем осторожно вернул в исходное положение. «Чувствуешь?» — спросил Чарли. Голос молодого человека звучал нормально, в то время как Бэйб чувствовал, что его сознание с каждым разом ускользает. «Оно бьется так же быстро, как твое?» Бейб не знал, что ответить. Он действительно не знал. «Почему так происходит?» — спросил Бэйб нерешительным голосом, что совсем не походило на его обычное поведение. «Я не знаю». Чарли ответил спокойным голосом: «Ты когда-нибудь чувствовал себя так раньше?» «А ты?» «Никогда». «Правда?» «Да, это первый раз». Если это первый раз для Чарли, то он, возможно, отчаянно попытается найти ответ у кого-то другого, но почему Чарли так спокоен? Почему он не нервничает? Не кажется ли это странным? «Но у меня это не в первый раз» — сказал Бейб, немного послушав биение его сердца. «Правда?» «Да». «А когда у тебя был первый раз?» — Чарли спросил, как ребенок, который хочет все знать и видеть: «И кто был тем человеком, который заставил твое сердце биться так, когда ты был с ним?» Если ощущения, которые я испытываю сейчас, и те, которые я помнил одинаковы, разве это странно? «Впервые я почувствовал это, когда понял, что мне нравятся гонки». Сердце Бэйба и так билось быстро, а при этих словах оно зашлось еще сильнее. Это было странно и неловко одновременно, но в то же время его раздражало молчание Чарли, который ничего не говорил. «Чарли…» «Но я чувствую себя так, только когда я с тобой». Всего одно предложение из уст Чарли заставило Бэйба почувствовать, что в его сердце словно открылась дверь. Пыль и паутина, прилипшие к этой двери, были сметены, прежде чем изнутри появился яркий свет. Бэйб схватил Чарли за плечо и заставил его сесть прямо. Затем он медленно поднял больную руку и осторожно наклонившись, поцеловал его в губы, уже в третий раз за все время их пребывания здесь. Он целовал и посасывал губы, потому что в таком состоянии его сердце не так шалило, и если он будет форсировать события, то почувствует, что оно сломается. Одного этого поцелуя было достаточно, чтобы переполнить его до такой степени, что он уже не мог этого вынести. Если бы звезды наблюдали за ним, поняли бы они, насколько этот поцелуй отличается от предыдущих? «Чарли…» — голос Бейба, обращенный к Чарли, был очень мягким. Их лица находились всего в нескольких дюймах друг от друга. «Да?» «Это наш первый поцелуй». И даже если эти звезды ничего не знали, он надеялся, что этот глупый мальчик поймет, почему он назвал этот поцелуй… Их первым поцелуем.