Жаровня
22 декабря 2023 г., 21:07
Примечания:
Снова простите за отсутствие! На этот раз я основательно ушла в учёбу, так как много пропустила, пока лежала в больнице. Но сейчас, вроде, всё наладилось, так что постараюсь снова выкладывать перевод чаще.
Желаю всем приятного чтения <3
Мальчики и Тереза бежали по коридорам к выходу. По крайней мере Томас говорит, что по плану здания они направляются верно. И это было действительно так! Добравшись до выхода, парень провёл по панели украденной ключ-картой, но она выдала ошибку. «Не достаточный уровень доступа». Томас попытался ещё несколько раз, начиная нервничать. Вскоре из-за угла показался Дженсон в компании нескольких охранников, что сразу направили оружие на глейдеров.
— Да ну, дети! В чём проблема? Давайте поговорим об этом! — дипламотично заявил Дженсон, стараясь звучать успокаивающе.
— Дай угадаю «ПОРОК – это хорошо»? Мы знаем!!! — Томас немного вышел вперёд, направляя на своих противников оружие. Он оставил глейдерам ключ-карту и они продолжали проводить ей по панели.
Лицо Дженсона после этих слов приобрело более раздраженно-злой вид. Ньют видел, что Томас начал медленно шагать в сторону ПОРОКовцев и потянулся, чтобы схватить его.
— Томми...
— Оставайся здесь, Ньют. Откройте дверь. Выходи, — приказал Томас, явно пытаясь снова защитить глейлеров. Защитить Ньюта.
Пока глейдеры продолжали пытаться, он наблюдал. Как Томас открыл огонь по противникам, но те быстро среагировали, выставляя перед собой щиты и надвигаясь на группу подростков. Томас начал отступать, а через несколько секунд у него кончились патроны. Ньют слышит шум со стороны двери. Она открылась, как ворота, поднимаясь вверх, и по ту сторону оказались Арис и Уинстон. Все бросились за открывшуюся дверь, а Томас швырнул оружие в охранников и побежал следом. Дженсон связался с кем-то по рации, приказывая закрыть дверь. Парень ещё не добежал, когда дверь двинулась. Ньют испугался, неизвестность убивала его. Глейдеры стали кричать, подгоняя Томаса. И вот, дверь уже почти закрылась, когда парень на разбеге опрокинулся телом назад и проскользил под ней.
Он сделал это.
Все подхватили его, поднимая с пола и обнимали, пока парень сам пытался осознать, что он только что сделал. Ньют знал, что сейчас не время, но почему-то не мог перестать краснеть. Арис ударил по панели откуда-то взявшимся огнетушителем, разбивая её. Так что, когда подбежал Дженсон и попытался открыть дверь, та не сработала. Мужчина глянул в окошко на двери, шепча «засранцы». Но получил в ответ только средний палец от Томаса.
Они выбежали в пустыню. Было уже темно, а Тереза находилась впереди группы, "лидируя". Ньюту было всё равно, что собирается делать Томас, но он схватил его за руку. Блондин взглянул на парня и улыбнулся. Остаток пути они пробежали рука об руку. Тереза остановилась у заброшенного стеклянного здания. Может быть, раньше это был торговый центр или что-то в этом роде. Девушка пролезла в разбитое окно и все последовали за ней. Они все стояли какое-то время на месте, прежде чем начать двигаться.
— И что мы теперь будем делать?
— Я с Арисом слышали, как Дженсон говорил о людях в горах, — начал Томас.
— Люди... в горах? Горные люди? — уточнил Ньют, и Томас засмеялся, а затем кивнул.
Глейдеры решили разделиться, чтобы обследовать как можно больше территории. Томас и Ньют пошли проверить комнату с множеством брюк. Возможно это был магазин одежды. Наконец они остались наедине.
— Эм... Томми?
— Ась? — спросил Томас, поднимая несколько брюк.
— Может, нам стоит поговорить о... ам... поцелуе? — смущённо сказал Ньют. Томас поднял взгляд и покраснел.
— Да... Слушай, Ньют... Ты мне нравишься. Я не знал, что мне нравятся парни, но... я не знаю, — Ньют улыбнулся.
— Ты мне тоже нравишься... Честно, с тех пор, как появился в глейде, — Томас хихикнул.
— Правда? — Ньют ухмыльнулся. Они наконец-то осознали, что нравятся друг другу. Но им нужно сосредоточиться и разобраться с этим до конца позже.
— Что вы двое делаете здесь?* — прокричал кто-то из другого помещения по-близости. А потом к ним подошёл и сам обладатель голоса, Минхо.
— Нет- мы- а... Мы не... Я- он... Нет, — заикался Ньют.
— Он имеет ввиду, как наши дела... — Томас ухмыльнулся и Ньют покраснел от смущения.
— Оу... А, да, у нас всё хорошо. Томас, может тебе лучше пойти с Минхо... Кто-то, кто был здесь ранее, должно быть, имел источник питания... Попробуйте найти, — руководил Ньют. Томас кивнул и ушёл вместе с Минхо. Ньют краснел, но отправился бродить дальше. Он нашёл Фрайпана и они стали перебирать какую-то старую, оставленную или потерянную кем-то, одежду.
Вскоре раздался крик. Пронизывающий до глубины души. Чёрт. Томас и Минхо с криками бросились к группе глейдеров.
— НАМ НУЖНО ИДТИ, НАМ НУЖНО ИДТИИИ!!! — кричал Томас, хватая Ньюта за плечо.
— КАКОГО ЧЕРТА ТЫ СДЕЛАЛ, ТОМАС!? — прокричал Ньют, когда они все побежали.
— ЭТА ШТУКА ПРОСНУЛАСЬ!!
— КАКАЯ ШТУКА!? — взвизгнул Ньют.
— НЕ ЗНАЮ, СУЩЕСТВА-ЗОМБИ. МЫ ВКЛЮЧИЛИ СВЕТ И ОНИ ПРОСНУЛИСЬ!!
— ВЫ КЛАНКОРОЖИЕ, ЗАЧЕМ ТЫ ВКЛЮЧИЛ СВЕТ!? — спросил Ньют, им нужно сосредоточиться на бегающей мысли.
— МИНХО СДЕЛАЛ ЭТО, НЕ Я!!! — прикрикнул Томас, указывая на Минхо, словно ребёнок. Ньют вздохнул и схватил Томасову руку, чтобы убедиться, что тот бежал быстрее.
Глейдеры действительно были в торговом центре, потому что они приблизились к сломаному эскалатору... Ньют сразу почувствовал эту ужасную яму незнания. Был ли он когда-нибудь в торговом центре? Как он вообще узнал эскалатор? Он ненавидит ПОРОК... за то, что они забрал его от семьи... за то, что они стёрли все его воспоминания...
Они все взбежали по сломанному эскалатору и оказались в коридоре с какими-то дверьми. Первая, которую они попробовали, была заперта, и глейдеры сбились в кучку, пока к ним приближались миллионы этих существ. Пока Томас пытался открыть следующую, Ньюту удалось рассмотреть монстров.
Они были ужасающими. Их кожа была бледной, буд-то зеленоватой, и обтягивала кости. Тела в некоторых местах были покрыты тёмными, фиолетовыми язвами. У всех были раны: у кого на лице, у кого ещё где-то. Они действительно напоминали зомби. Они что-то говорили. Кто-то шепчет, кто-то кричит.
— Убей меня... Убей меня... Убей меня... Убей меня... Я ШИЗ! — визжали они. Это звучало безумно. Вероятно, они таковы и были.
Продвинувшись ещё дальше по коридору, они наконец нашли дверь, которая не была заперта, но не хотела открываться. Они старались навалиться как можно сильнее, но ничего не получалось. И тут Фрайпан разогнал их от двери, разбежался и со всей своей мощи врезался в неё. Дверь поддалась. Все глейдеры вбежали в открывшийся проход и попытались закрыть дверь. Затем они поняли, что Уинстон всё ещё по ту сторону. Ньют схватил его и попытался втащить в помещение к остальным подросткам. Ребята так же схватились за Уинстона или блондина и старались помочь, но... Шизы... они держали Уинстона за ногу.
Глейдеры почти вытащили его, когда один из шизов начал царапать Уинстону живот. Парниша завыл от боли. Дети всё же вытащили его за дверь и сразу постарались забарикодировать её всем доступным. Они снова бросились бежать, а Фрайпан поддерживал Уинстона с одной стороны, чтобы тому было легче. Глейдеры выбрались наружу и найдя какие-то завалы, решили переночевать под ними. Когда они расположились, Ньют вцепился в руку Томаса. Блондин повернулся и увидел, что парень улыбается. Это вызвало у Ньюта волну уверенности. Словно обнаружил, что мир снова в порядке.
Примечания:
* В оригинале написано "How are you two making out?!" Что может переводиться как "Вы двое целуетесь?!" О чём Ньют и подумал. Но здесь скорее "как ваши успехи?"