Котёнок

Перевод
PG-13
Завершён
68
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 386 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 4 Отзывы 17 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Кастиэль переместился с того места, где стоял, сунув руку под плащ, загораживая что-то от чужих взглядов. Дин и Сэм спали в своих кроватях в номере мотеля. Кастиэль протянул свободную руку в нескольких дюймах от плеча Дина. Охотник внезапно громко захрапел и перевернулся на живот. Ангел глубоко вздохнул и приготовился к новой попытке. Его пальцы едва коснулись ткани рубашки Дина, когда глаза охотника распахнулись. Он быстро сел , ударившись об лоб Каса. -СУКИН СЫН! - закричал он, схватившись за голову руками от внезапной боли. Услышав крик, Сэм вскочил с кровати, включил свет и схватил лежащий рядом пистолет. -Что с тобой не так?-Дин кричал на ангела. Кастиэль сел на край кровати Дина, бросив на Сэма извиняющийся взгляд за то, что разбудил его. -Прости, Дин. Я не имел в виду... Дин откинулся на матрас и застонал. -Я знаю, что ты этого не хотел делалать. В чем дело? Кас снова заерзал. -Мне нужно у тебя кое-что спросить. -Лучше бы это было не из-за очередного свидания в ресторане. Я уже говорил тебе, я туда не пойду. Вместо этого мы могли бы заказать пиво . -Нет, речь не об этом. Кас протянул руку и медленно коснулся руки Дина. Охотник сжал пальцы на руке ангела. -Тогда что же ? Кас возился с чем-то внутри своего пальто. Сэм вернулся в постель, подперев голову локтем, и с интересом наблюдал. Ты же не собираешься сказать ,что у вас будет ребёнок-Сэм хихикнул, шутя, и Дин сердито посмотрел на него. -Не будь идиотом. -Ну, учитывая всю ту возню, которой вы двое занимались в последнее время ... Дин покраснел, но продолжил спор. -Да, но Кас - мужчина. -Это не имеет значения, Дин-. неопределенно сказал Кас, прерывая подшучивание. -Ангелы действительно проходят через циклы течки, и во время них я могу забеременеть, даже в мужском сосуде. Но сейчас дело не в этом. Дин уставился на Кастиэля, в то время как Сэм сдерживал смех, уткнувшись лицом в подушку. -Почему ты не сказал мне об этом раньше?- Дин нахмурился, оправляясь от шока и обдумывая эту новость. -Дин, сейчас это не имеет значения. Мне нужно у тебя кое-что спросить. -Давай закончим с этим, чтобы я мог снова заснуть.- Дин положил руку на большую шишку у себя на голове и закрыл глаза. -И, может быть, ты смог бы вылечить мою голову, пока думаешь над своим вопросом. Кас проигнорировал просьбу Дина и порылся с вещью у себя под пальто. -Я нашел это и хотел узнать, можем ли мы оставить это у себя. Он вытащил маленького серого полосатого котенка из тайника в своем пальто и положил его на грудь Дину. -Что ты хочешь оставить?-Дин устало открыл глаза, и его встретило мягкое лицо с усами, трущееся о него. -Что за... -Это котенок, Дин-. Кастиэль объявил это как ни в чем не бывало, и Сэм скатился со своей кровати на пол в безумном приступе смеха. Дин раздраженно фыркнул, поворачивая голову, чтобы пушистое существо не потерлось оБ него.-Я знаю, что это, но почему оно здесь? -На улице было холодно, и он был совсем один на темных улицах. Ему нужен дом . -Кас взял котенка на руки, и он начал мурлыкать. -У нас нет дома, Кас. Он что будет жить в машине?-Дин вздохнул.-Пойди оставь его где-нибудь. Кас наклонился к уху Дина и прошептал: -Пожалуйста, Дин. Ты приютил меня, когда мне больше некуда было идти. -Он поцеловал Дина в щеку. -Пожалуйста. -Я что, приют для бездомных? Боже, Кас, я сказал нет!- Дин посмотрел на ангела и чуть не ударил себя. Голубые глаза Кастиэля были большими и водянистыми, его нижняя губа немного выпячена, а голова слегка наклонена. Кас, безусловно, хорошо разбирался в человеческих выражениях. -Пожалуйста, - взмолился Кастиэль, наклоняясь, чтобы запечатлеть еще один поцелуй, на этот раз в губы Дина. -Боже, Дин- сказал Сэм с пола.- Скажи да. Как ты можешь проигнорировать этот взгляд? Дин зарычал на Сэма, но в его глазах было некоторое веселье. -Хорошо. Но только до тех пор, пока ты не найдешь ему другой дом. -Спасибо!-Взволнованно сказал Кас, целуя котенка в нос. -Я уже назвал ее Честити, в честь той проститутки в стрип-клубе, куда ты меня привел. -Зачем ты это сделал?- Дин застонал. Это неподходящее имя для кошки.Кошку не следует называть в честь проститутки. -Потому что в ту ночь я осознал свои чувства к тебе. Кас сказал тихо, но серьезно. Сэм ахнул с пола. Дин швырнул подушкой в сторону Сэма, чтобы тот заткнулся. -Спасибо-. Тихо сказал Дин, чтобы Сэм не услышал. -Ты сделал это, чтобы я согласился оставить его? Кас лукаво улыбнулся, и Дин подвинулся, чтобы ангел мог лечь рядом с ним. Он протянул руку, и Кас уютно устроился , идеально прижавшись к телу Дина. Он положил котенка на грудь Дину, где тот мяукнул, прежде чем свернуться калачиком и заснуть. Дин не смог подавить легкую улыбку, появившуюся на его губах. -Ты действительно знаешь, как подействовать на меня, чертов ангел. Кас наклонил голову, чтобы поцеловать Дина в подбородок. -Спасибо, Дин. Дин неохотно улыбнулся и притянул Кастиэля ближе, стараясь не потревожить Честити в процессе, и покрыл лицо и шею ангела мягкими поцелуями. -Для тебя все, что угодно. -Снимите комнату. -Сэм застонал с пола, и Дин и Кас сказали в унисон: -Заткнись, Сэм! ********* Дин был прав, хотя Кастиэлю не хотелось это признавать. Жизнь в машине и мотелях была не для Честити, поэтому пара нашла для нее лучший дом, какой только смогла. Окзалось, что это было сложнее, чем они думали, поскольку оба очень привязались к маленькому существу, хотя никогда в этом не признавались. -Ты уверен, что он скажет "да"? -Нервно спросил Кас, держа коробку Честити, пока Дин стучал в парадную дверь. Дин закатил глаза. Кас стал очень опекать котенка, покупая ему органическую пищу и лучший наполнитель для кошек. -Я уверен, что так и будет. Ему в любом случае не помешала бы компания. -Иду! - раздался грубый голос, и минуту спустя Бобби открыл дверь. Он выглядел приятно удивленным при виде этой пары. -Что вы, идиоты, здесь делаете?- спросил он. -Вам что-то нужно или вы просто пришли в гости? -Кас хочет тебя кое о чем спросить. -Дин подтолкнул ангела вперед. -Если это о том, что вы двое поженитесь или что-то в этом роде, я не против.-Бобби повернулся и жестом пригласил их следовать за ним на кухню. Дин побледнел от этого заявления и поспешно сказал: -Нет, ничего подобного. Бобби поднял брови, протягивая Дину пиво, которое только что достал из холодильника. Кас поставил коробку на стол и, открыв ее, вытащил котенка. -Это Честити. -сказал он. -Мы не можем больше держать ее, потому что это несправедливо по отношению к ней. Вы бы смогли позаботится о ней? Бобби быстро покачал головой и сделал несколько глотков пива. -Извини, малыш, я не люблю кошек. Дин вздохнул и устало потер лицо. -Кас, время для второго плана. -Каков второй план?-Заинтересованно спросил Бобби, взглянув на ангела, что было ошибкой. Эти широко раскрытые глаза, надутая губа и наклоненная голова заставили Бобби немедленно растаять. -Пожалуйста, - взмолился Кас, поднимая Честити так, чтобы она была лицом к Бобби. -Бобби, ей больше некуда пойти. -Черт возьми, - выругался Бобби, не в силах оторвать взгляда от щенячьих глаз Кастиэля. -Хорошо, но если она помочится на ковер или начнет все царапать, она вылетит, ты меня слышишь? Глаза Кастиэля стали еще шире от счастья, и улыбка озарила его лицо. Он положил Честити обратно в коробку, прежде чем неожиданно обнять Бобби. Старый охотник застыл от неожиданности. -Я принесу ее вещи!-Кастиэль исчез в мгновение ока, и Бобби взглянул на Дина. -Вот это парень. Его взглядом можно растопить лёд. -Да-. Дин ухмыльнулся. -Он использует это на мне, когда ему что-то нужно-. Он запустил руку в коробку и потрепал мягкие уши Честити. Кас снова появился прямо перед Бобби, заставив его схватиться за сердце. Он открыл рот, чтобы возразить, но Дин покачал головой. -Это бесполезно, он не слушает. Кас положила несколько пакетов на прилавок. -Это ее ящик для мусора. Ей нравится, когда ты убираешь его раз в неделю. Вот ее игрушки; больше всего ей нравится желтая писклявая мышка. О, и ей нужна домашняя еда хотя бы раз в неделю. Рыба или курица - это то, что она любит больше всего. И она ест только органическую пищу. -Хорошо.- Бобби уставился на растущую кучу на своем столе. - Есть что-нибудь еще, что я должен знать? -Она любит сидеть на окне, чтобы подышать свежим воздухом, и ей нравится наблюдать за птицами по телевизору. -Кастиэль продолжил. Дин зажал рукой рот ангела, прежде чем тот смог продолжить: -Вот и все, Бобби. Это может продолжаться вечно. Ты можешь позвонить нам, если у тебя возникнут вопросы или проблемы, хорошо? Бобби кивнул, глядя в коробку на своего нового подопечного. Кас взял Честити на руки, прижимая ее к своему подбородку. Она сразу же начала мяукать и мурлыкать, терясь мордочкой о Кастиэля. -Будь хорошей девочкой для дяди Бобби, хорошо, детка? Мы вернемся в гости, я обещаю.- Кас поцеловал ее в нос, и его глаза наполнились слезами. -Будь умницей, мой маленький ангел. -Кас бережно передал ее Дину, который погладил ее по голове, затем передал Бобби, который поставил ее на пол. Она сразу же заметалась вокруг, принюхиваясь и исследуя. Кастиэль шмыгнул носом, и Дин потянулся к его руке, переплетая свои пальцы с пальцами ангела. -Ей здесь нравится, видишь?Все будет хорошо .- Кас кивнул, и Дин снова поблагодарил Бобби. -Сейчас нам нужно идти, нас ждёт охота, но мы вернемся в гости. Дин потянул Каса к двери. -Не забудь постелить ей постель, - сказал Кас. -Поставь ее в солнечное место, чтобы ей было тепло. -Будет сделано- Сказал Бобби, следуя за ними к двери. Кас направился к машине, но Дин задержался еще на мгновение. -Эй, Бобби, позаботься о ней хорошенько, ладно? И не выпускай ее на улицу. Убедитесь, что в стенах нет дыр, через которые он может выбраться. -Я понял, идиот-Весело сказал Бобби, когда Дин наклонился. Честити неторопливо подошла, и Дин снова поднял ее, поцеловав, как это делал Кастиэль. -Пока, малыш, скоро увидимся.- Честити выпрыгнула из его рук и побежала вверх по лестнице, преследуя воображаемые тени. Дин выпрямился, и Бобби посмотрел на него. Ты ведешь себя так, словно это твой ребенок. -Сказал Бобби, смеясь. -Я полагаю, в каком-то смысле так оно и есть-. Дин сказал это совершенно серьезно. -Увидимся, Бобби. Бобби помахал рукой. -Если у тебя когда-нибудь будет ребенок, не жди, что я тоже приму его, когда ты поймешь, что не можешь с ним справиться. Дин усмехнулся и покачал головой, садясь в машину и заводя ее. Перед отъездом он взял Каса за руку, заверяя ангела, что все будет хорошо. Бобби вернулся в дом, позвав котенка. Он немедленно подошёл , потерся о его ноги и замурлыкал. Он огляделся, хотя знал, что там никого нет, прежде чем взять Честити на рукт. Онамурлыкал ему на ухо и дарил ощущение любви и покоя. -Может быть, это будет не так уж плохо, а, Честити? Добро пожаловать в мой дом. -Бобби положил котенка на землю и бросил ей несколько его игрушек, наблюдая, как он бегает за ними. Нет, возможно, это было не так уж плохо. ********** Три месяца спустя. Кастиэль снова стоял над Дином в темном мотеле, теребя что-то под рубашкой. Он протянул руку, чтобы коснуться плеча Дина, но прежде, чем он успел это сделать, Дин устало спросил: -В чем дело? -Мне нужно сказать тебе кое-что важное.- Он сел рядом с охотником, слегка покачиваясь, что встревожило Дина. -Что у тебя в руках? -Дин повернулся лицом к ангелу, его голубые глаза сияли в темноте. Кас скрутил лист в руке. -Я не знаю, обрадуешься ли ты этому. -Что? -Это было сразу после того, как мы отдали Честити Бобби, и я забыл, что у меня была течка,потому что был расстроен, клянусь Дин. А потом мы переспали. Слова слетали с губ Каса так быстро, что Дину было трудно их различить. -Что ты пытаешься сказать?-Дин положил руку на щеку Каса и мягко потер ее большим пальцем. -Обещай, что не будешь сердиться на меня и не бросишь. -Кас вздрогнул, когда слезы потекли по его лицу, попадая на покрывало и оставляя маленькие мокрые пятнышки. -Кас ,что ты такое говоришь.Я не собираюсь тебя бросать.- Нетерпеливо сказал Дин. -Теперь выкладывай. Кастиэль нервно заерзал, и Дин ждал, слушая, как ангел сделал несколько глубоких вдохов. -У нас будет ребенок,-Кас запнулся. Дин ничего не ответил на это заявление, и его рука неподвижно лежала на щеке Кастиэля. Кастиэль положил свою руку на руку Дина, там, где она была на его лице, и нежно сжал ее. -Дин, пожалуйста, скажи что-нибудь. Наступила тишина, а затем: -Кас, я не знаю, что сказать. -Ты злишься на меня? После паузы последовал вынужденный ответ Дина. -Нет. -Мне жаль, Дин, пожалуйста, поверь мне. Я не хотел, чтобы это произошло-. Кастиэль начал громко всхлипывать, , и Сэм зашевелился в своей постели. -В чем дело?- сонно спросил он, не потрудившись включить свет. -Иди обратно спать, Сэмми. -Тихо сказал Дин. Сэм снова захрапел через несколько секунд. Кастиэль вытер глаза ладонью, но это никак не остановило поток слез. Они текли все сильнее и быстрее. -Иди сюда.- Сказал Дин, наконец-то оправившись от шока. Он притянул ангела ближе к себе, положив одну руку на затылок Каса, прижимая ангела к своей груди. Кас вцепился в рубашку Дина, делая глубокие, прерывистые вдохи. Дин нежно поцеловал Каса в лоб, изо всех сил стараясь окутать ангела своим телом, его руки обвились вокруг ангела. Они оставались в этой позе, пока слезы Каса не начали утихать, а дыхание выравниваться. Через некоторое время Кастиэль затих, и Дин успокаивающе погладид его по спине. -Ты уже придумал какие-нибудь имена?- Тихо спросил Дин, и Кастиэль на мгновение замолчал. -Что? -Ты придумал какие-нибудь имена? А еще лучше, позволь мне выбрать. -Ты не возражаешь, что у нас будет ребенок?- спросил Кас. -Подумай об этом так: Это будет проверкой которая покажет, сможем ли мы заботиться о другом живом существе, кроме самих себя . -Дин перевернулся на спину, Кас положил голову охотнику на грудь. -И я думаю, что мы справимся чертовски хорошо. -Спасибо, Дин.-Сказал Кас с некоторым удовлетворением в голосе. -Скажи, ты переживаешь? Дин поцеловал Каса в лоб. -Да. Я ...Я на самом деле думал о ребенке с той ночи, когда ты привел домой Честити, и Сэм пошутил о твоей беременности. Я думаю, это похоже на сбывшуюся мечту, детка .- Дин крепче обнял Каса. -Как насчет того, чтобы рассказать Сэму вместе, как только он встанет? Это будет первое, что он услышит.Ещë мы можем навестить Бобби. Кас согласно кивнул, прижавшись к груди Дина. Да, это было бы замечательно. -Спокойной ночи, Дин. - прошептал Кас, чувствуя, что Дин засыпает. -Спокойной ночи, ангел. Знаешь, может быть, мы даже сможем где-нибудь купить дом. Если кот ещё хоть как то мог жить в машине, то с ребёнком так не получится. Кас крепко обнял Дина. -Звучит отлично, Дин. -Спокойной ночи, детка. Кастиэль нежно поцеловал Дина в подбородок и почувствовал, как мышцы Дина напряглись под его губами, когда охотник улыбнулся. Он прижался к своей паре, и они оба задремали, думая о том, что ждет их в будущем.
Примечания:
68 Нравится 4 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (4)