ID работы: 14134983

In the face of your light

Dragon Age
Слэш
Перевод
R
В процессе
43
переводчик
Koshak_Master бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/23306638?
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 395 страниц, 28 частей
Метки:
AU Fix-it Hurt/Comfort Ангст Боги / Божественные сущности Дружба Магия Насилие Неторопливое повествование Обман / Заблуждение ПТСР Панические атаки Потеря памяти Пропущенная сцена Психологические травмы Рейтинг за лексику Слоуберн Согласование с каноном Тайны / Секреты Убийства Упоминания религии Фэнтези Хронофантастика Элементы гета Эльфы Спойлеры ...
Описание:
Инквизитор Лавеллан спас мир, потерял мир, затем снова спас его - любил и терял, любил и терял. Жестокая шутка за жестокой шуткой накладывались друг на друга под видом судьбы, пока их с Соласом представление не было окончено, и их клинки не пронзили сердца друг друга. Это был отвратительно поэтичный конец. Но из-за своей проклятой удачи он просыпается за мгновение до того, как все началось. Второй шанс или вторая погибель? Лавеллан не знал что предпочесть.
Посвящение:
Спасибо моему котику, который сначала просто помогал мне вычитывать текст, а в итоге втянулся в эту историю :D И, конечно, автору фанфика. Новви, спасибо за чудесную историю <3 Пожалуйста, перейдите на оригинал фанфика и поставьте автору кудос. Она заслужила.
Примечания:
Открой прошлое, маленький ворон, Волк здесь не лжец. Ходящие по теням никогда не уходят. Переводчик является любителем, приветствует любую критику и настоятельно просит выносить в пб любые ошибки, начиная с орфографии и пунктуации, заканчивая повторяющимися конструкциями, бедной лексикой и фактическими ошибками перевода. • В фик будут добавлены экстры из "A tapestry of stars" в хронологическом порядке после соответствующих глав; • В тексте очень много каламбуров, игр слов и фразеологизмов. Переводчик данной работы - фанатик подобного, так что все будет либо адаптировано на русский, либо переведено с сохранением смысла для комфортного чтения (оба варианта с непременным пояснением в примечаниях); • Эльфийский приведен транслитерацией, перевод вынесен в примечания там же, где указан автором. Плейлист к работе: https://open.spotify.com/playlist/50fN1w5hsenh42yv1MYeK9?si=151f14efafeb4b29 Тумблер: https://noverturemusings.tumblr.com/ Фан факт: повторяющаяся конструкция в описании "loved and lost, loved and lost" имеет прямое значение как глаголы "любил и терял", так и второе значение "бывший любимым и потерянный/погибший". Теги ао3, аналога которым нет на фикбуке: Эльфийские тайны в действии; долийская эльфийская культура и традиции; Лавеллан устал; он очень любит своих друзей; его друзья хотят, чтобы он поспал; я не собиралась писать эпик, но вот мы здесь; смотрите как da4 рушит выстроенный мной лор; у Соласа и Лавеллана эмоциональный iq, как у миски макарон.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
43 Нравится 29 Отзывы 10 В сборник Скачать
Начать читать

Содержание

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.