Another Dance - В моих башмаках

Гет

Перевод

NC-17

Завершён

Jenafer переводчик

Tinumbra гамма

Автор оригинала:

TheVulcanBobDylan

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/38871456

Фэндом:

Клан Сопрано

Пэйринг и персонажи:

Кармела Сопрано/Фурио Джунта, Энтони Джон Сопрано-младший, Медоу Марианджела Сопрано, Сильвио Мэнфорд Данте, Энджи Бонпенсьеро, Паскуаль Паризи (Пэтси Паризи), Питер Пол Галтиери (Поли Уолнатс)

Размер:

22 страницы, 8 251 слово, 3 части

Метки:

Описание:

Неизвестный убивает Тони Сопрано, босса криминальной семьи ДиМео, прямо в закусочной во время семейного обеда. Через несколько недель в дверь дома вдовы Сопрано, Кармелы, позвонит Фурио Джунта - человек из неаполитанской «каморры», который работал на Тони и недавно уехал в Неаполь без объяснения причин.

Примечания:

Another Dance ("Другой танец" или, как подсказывает Tinumbra, "Станцуем еще раз?") - это название от автора оригинала. Отсылка к 4 эпизоду 4 сезона: https://youtu.be/z85o_yGK5sc Фурио, прожив год или два в Штатах, наконец покупает собственный дом в Нью-Джерси и собирает друзей и знакомых из криминальной семьи на новоселье. В лучших итальянских традициях включает музыку и зовет всех танцевать, а поскольку Тони отказывается присоединиться, Кармелу приглашает Фурио... в общем, так обоюдная симпатия превращается в UST и приводит к разным интересным последствиям. Здесь более интересным, чем в каноне. В других башмаках - это от переводчика. Во-первых, тема "чтобы понять человека, нужно пройти несколько миль в его башмаках", очень... вписывается. Во-вторых, потому что песня Eivør - Røttu Skógvarnir (In my shoes). Песня на фарерском, которую переводчик воспринимает как саундтрек Another Dance по настроению и по смыслу: "Нужно время, чтобы выбрать обувь и пройти в ней свою дорогу: моя неудобна, но я научилась в ней ходить. Я стою на обрыве, льет дождь, и ветер сносит не туда, куда нужно - просто подожди меня, мне нужно выбрать обувь, чтобы прийти к тебе".

Посвящение:

Tinumbra пришла в черновой перевод как консильери. Отметила на каждой странице по десятку мест, зачистила неуклюжие обороты и англицизмы, деликатно и неуклонно скорректировала самые горячие места... Текст без Tinumbra и с ней - такие же разные, как разучивание танца и выступление на сцене. Grazie, grazie, grazie.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

15 Нравится

6 Отзывы 4 В сборник