Jenafer
переводчик
Tinumbra
гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/38871456
Пэйринг и персонажи:
Размер:
22 страницы, 3 части
Метки:
Описание:
Неизвестный убивает Тони Сопрано, босса криминальной семьи ДиМео, прямо в закусочной во время семейного обеда. Через несколько недель в дверь дома вдовы Сопрано, Кармелы, позвонит Фурио Джунта - человек из неаполитанской «каморры», который работал на Тони и недавно уехал в Неаполь без объяснения причин.
Посвящение:
Tinumbra пришла в черновой перевод как консильери. Отметила на каждой странице по десятку мест, зачистила неуклюжие обороты и англицизмы, деликатно и неуклонно скорректировала самые горячие места...
Текст без Tinumbra и с ней - такие же разные, как разучивание танца и выступление на сцене. Grazie, grazie, grazie.
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика