Words Never Said

Шаль из листьев обернула твоё тело, когда ты молча стояла посредине своего келку, наблюдая, как твой муж лихорадочно ищет свое боевое снаряжение.  Джейк Салли снова призвал воинов для нового рейда против небесных людей, которые планировали захватить еще одну территорию вашего клана.  Набеги теперь происходили довольно часто, и Лоак, твой супруг, сын самого Олоэйктана, должен был участвовать во всех из них. Ты волновалась с каждой минутой, когда его здесь не было.  Ты молилась великой Матери, чтобы он вернулся к целым и невредимым, но знала, что это не всегда будет возможно.  Каждый раз, когда военный отряд возвращался, кто-то серьезно ранен.  Большую часть времени некоторые из них даже не возвращались — их трупы лежали холодными на поле боя. К счастью, твой муж был великим воином.  Хотя он был безрассуден и часто не следовал приказам Джейка, он был достаточно остроумен, чтобы пережить все удары и атаки людей, а также твой зять Нетеям всегда был рядом, чтобы держать его под контролем.  Ни разу Лоак не вернулся со смертельным ранением, но все равно нельзя было не волноваться. Стоя перед тобою Ло'ак хмыкнул, застегивая боевой ремень вокруг пояса.  Он схватил с земли свой охотничий нож и вытер пыль, которую лезвие поймало с пола.  Его брови образовали морщины на лице, когда он нахмурился, и ты действительно не знала, почему он снова расстроился прямо сейчас. — Пожалуйста, будь осторожен, ma’yawntutsyip,—ты произнесла это тихо, но он не ответил и не посмотрел на тебя.  Даже если для него это было привычно, тебе все равно было больно, но все же  старалась не слишком много об этом думать. Все еще игнорируя тебя, Лоак повернулся спиной и направился к выходу.  Он снова уходил в бой, ничего не сказав, а ты была здесь и умирала от беспокойства за его безопасность.  Тебе было так больно, что казалось, что он не заботился о тебе каждую секунду каждого дня с тех пор, как ты была замужем.  Но ты всё равно любила его.  Он был твоим другом, твоим мужем, твоей второй половинкой. Прежде чем он успел полностью покинуть тебя, ты воспользовалась шансом сказала: —Я люблю тебя, Лоак.  Что-то, что ты никогда не упускала из виду говорить ему каждый день, просто чтобы напомнить ему, что ты здесь и что ты хочешь, чтобы он вернулся домой.  — Пожалуйста, ты можешь сказать это в ответ хотя бы один раз?   Чтобы умолять его, потребовались все твои силы, ты просто хотела услышать, как он это скажет. Ваши слова заставили его остановиться.  Он повернул голову в сторону, чтобы уделить тебе взгляд, и ты попыталась бороться с его холодными глазами.  Ты видела, как он стиснул челюсти, как будто собирался что-то сказать, но вздохнул и отвернулся, прежде чем успел.  Больше ничего не сказав, он вышел из вашей кельки. Ты почувствовала, как все твое тело расслабилось, как только он ушел, ты даже не заметила, как напряглась, пока он был здесь.  Все еще стоя на том же месте, ты оглядела свою кельку.  Некоторые вещи были в беспорядке из-за того, как Лоак часто их перемещал во время поисков.  Когда воздух вошёл из входа и коснулся вашей кожи, тяжесть твоего сердца стало трудно игнорировать, и ты просто глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Слёзы навернулись на глаза, а губы задрожали.  Ты была расстроена.  Так расстроена тем, как холодно и одиноко тебе сейчас было в собственном доме, так расстроена тем, что тебе приходится наводить порядок во всех этих захламленных вещах, как будто ты в очередной раз наводишь беспорядок, которым был твой союз с Лоаком. Ты пыталась сдержать рыдания, стоя на коленях, чтобы подобрать вещи, которые муж не удосужился правильно положить обратно.  С ним всегда так было.  Хотя он никогда не кричал и не причинял физической боли, Лоак также никогда не проявлял к тебе нежности.  Как будто он даже не был твоим другом, мужем.  Как будто он просто жил с тобой в одном доме, спал на одной циновке и в гамаке.  Как будто он никогда не признавал в тебе любовь, несмотря на то, насколько холодно он относился к твоим ухаживаниям. Ты завидовала другим парам, которые признавались в любви, целовались и обнимались и успокаивали друг друга каждый раз, когда другой выходил на битву.  Почему Лоак не мог просто полюбить тебя, попытаться или даже притвориться? Судя по тому, что ты знала, для него ты была просто кем-то, кого родители привязали к нему на всю жизнь, чтобы удержать его «на месте», показать людям, что он такой же желанный сын и зять, как и его старший брат,  чтобы люди знали, что Лоак способна найти себе пару и обеспечить ее и будущую семью. И ты поняла, что он чувствовал и почему он так относился к тебе.  Тебе было очень трудно убедить себя в этом.  Каждую ночь, когда ты лежала рядом с ним, пока он крепко спал рядом с тобой, ты плакала про себя, пытаясь понять, что он все еще был занят тем, что доказывал отцу, что он может догнать своего старшего брата, доказать всем, что он не был просто каким-то опрометчивым неудачником.  Ты поняла, почему он не мог сосредоточиться на тебе, даже если бы ты была его женой. Будучи мужем, Лоак никогда не выполнял своих брачных обязанностей.  Он спал с тобой только один раз и больше никогда, и то это было во время церемонии перед Эйвой.  Он никогда не прикасался, что бы ты ни делала.  Ты часто задавались вопросом, не потому ли это, что он положил глаз на кого-то другого.  Но ты давно подтвердила, что Лоак никогда не флиртовал с другими женщинами клана.  Он был просто слишком занят войной и самоутверждением, но ты все равно любила его, потому что поддерживала своего мужа, ты только надеялась, что однажды он полюбит тебя в ответ. Прошли часы с тех пор, как он ушел.  Пока его не было, ты решила самостоятельно запастись фруктами.  Ты мога бы присоединиться к другим женщинам, которые тоже ждали своих партнеров, но тебе хотелось побыть одной, чтобы подумать и успокоиться.  Ты все время была рада, даже когда вернулись домой с корзиной, полной его любимых фруктов. В данный момент ты тихо сидела посреди своей келку и плела новую циновку для Лоака, чтобы он мог отдохнуть на чистой, когда вернется домой.  Но тишина длилась недолго, когда ее прервал топот ног и плач ребенка, прибежавшего к дому.  Внезапно ты бросила все и поспешила к ребенку, нежно взяв ее на руки. Ты взяла ее лицо в ладонь и посмотрела на нее глазами, полными беспокойства: —В чем дело, Эви?  Почему ты плачешь? Маленькая девочка продолжала рыдать у тебя на руках.  —Мой брат, пожалуйста.  tawtute. — её предложение было неполным, и она безудержно плакала, но слов «брат» и «tawtute» было все, что нужно было услышать, чтобы понять, что происходит — небесные люди были рядом, и ее брат был в опасности. У тебя перехватило дыхание, но ты старалась не паниковать.  Что ты собирался делать сейчас?  Ты не была воином.  Ты была просто обычным членом клана, чья роль — ткать одежду и собирать фрукты для людей.  Но ты умела пустить стрелу так, как того требует взросление, и знала, что этого достаточно, чтобы хотя бы помочь и постоять за эту маленькую девочку и ее брата.  Она пришла к тебе, потому что твоя келька была ближайшей, и времени искать кого-то другого не было.  Как взрослый член вашего клана, твой долг защищать их. Глубоко вздохнув, ты отстранился от нее и быстро взял старый лук и стрелы, лежащие рядом с твоей общей с Лоаком циновкой.  Крепко схватив его за ручку, ты сказала: —Отведи меня к нему Маленькая девочка, не теряя времени, потащила тебя с собой глубже в лес.  Ты не была уверена, куда она тебя вела.  Каждый ваш шаг заставлял тебя все больше беспокоиться о том, с чем тебе придется столкнуться. Вскоре ты услышала неподалеку шум текущей воды и поняла, что где-то здесь находится водопад.  Маленькая девочка внезапно остановилась  и потянула за руки, глядя, чтобы сказать, что вы здесь. Ты услышала голоса людей мужского пола, болтающих поблизости, говорящих о «ДНК» и «новом аватаре» на своем языке.  Ты не могла понять, что они говорили, и только эти три слова передали суть того, о чем они говорили.  Даже если твой муж довольно свободно говорил на языке этих демонов, ты все равно не понимала.  В конце концов, Лоак никогда тебя не учил.  Но все, что сейчас имеет значение, — это вернуть брата девочки, об остальном ты можешь позаботиться позже. Ты слегка согнула колени, чтобы встретиться взглядом с ребенком.  Положив ладонь ей на голову, ты прошептала.  —Иди спрячься.  Я позабочусь обо всем Все еще со слезами на глазах, она кивнула тебе и побежала обратно к одному из деревьев позади тебя. Ты глубоко вздохнула, прежде чем незаметно приблизиться к голосам.  Как только солдаты появились в поле зрения, тебе потребовалось некоторое время, чтобы понаблюдать за ситуацией.  Мальчик-на'ви был связан спиной к тебе, а перед ним стояли два человека, вооруженные большими пушками, и осматривали местность. Ты тихонько  спряталась за деревом, которое было рядом с тобой.  Прижавшись спиной к его стволу, ты взяла стрелу и начала настраивать лук.  Ты можешь сделать это, ты можешь сделать это. Их всего два.  Для тебя люди сами по себе не были страшны, в конце концов, они были намного меньше вас.  Всего одна резкая пощечина, и они могут улететь.  Тебя больше беспокоило их оружие, ведь ты не понимала, как оно работает. Ты задержала дыхание, отойдя от дерева, подняв руки и нацелившись на человека.  Ты планировали расстрелять их последовательно, прежде чем они смогут отреагировать своим оружием, и  знала, что сможешь это сделать.  И вот, не долго думая, ты выпустили стрелу и позволили ей полететь по воздуху, вонзив человеку прямо в голову. Мужчина даже не упал на землю, когда ты взяла еще одну стрелу и натянула лук, чтобы прицелиться во вторую.  Ты снова выстрелила мужчине в голову и увидела, как оба их тела с глухим стуком рухнули на землю. Ты подбежала к мальчику, который начал плакать от облегчения, как только увидел тебя.  Когда вы опустились перед ним на колени, ты сразу же начала отвязывать его от веревок, заверяя его, что теперь он в безопасности и что ему не стоит беспокоиться.  Как только мальчик освободился, он с благодарностью обнял тебя и рыдал в твоих объятиях. — Mawey, mawey. Ты похлопала его по спине, осторожно оттягивая от себя.  —Нам нужно идти.  Их будет больше.  Иди Он кивнул и, спотыкаясь, встал.  Ты жестом приказала ему бежать, и он повиновался, бросившись в сторону родного дерева. Ты встала и пошла за ним.  Но не успел ты сделать еще шаг, как позади тебя послышался громкий механический стук.  Ты похолодела, уже осознав, что это было.  Ты неохотно развернулась и встретилась с солдатом в костюме AMP, целящимся прямо в вас из огнестрельного оружия. То, что произошло дальше, было размытым пятном.  У тебя не было времени ни схватить лук, ни среагировать, потому что, когда его оружие издало громкий хлопок, для тебя все уже закончилось. ___________________________________ Икраны с визгом приземлились на ветки домашнего дерева.  Военный отряд был окружен толпой членов семей, которые с тревогой искали своих воинов и ожидали их возвращения.  Лоак, который был между отцом и старшим братом, спешился со своего икрана, выискивая глазами среди людей конкретного на’ви. Он разочарованно выдохнул, когда не смог найти того, кого искал.  Ты злилась на него из-за того, что он не сказал «Я люблю тебя» раньше?  Это не было чем-то новым в ваших отношениях, так что теперь изменилось?  Ты ни разу не пропустили его приезд.  Ты наконец устала от него? Лоака поджал губы, когда он последовал за Джейком сквозь толпу членов их клана.  Нетеям, шедший рядом с Лоаком, почувствовал угрюмое настроение своего младшего брата, но решил об этом не спрашивать.  Всё дни и недели до этого были достаточно напряженными.  Поскольку рейды продолжались, а Лоак постоянно обращался к нему за советом по поводу его брака, Нетеям знал, что если он осмелится поднять этот вопрос, то это только заставит его брата выглядеть еще более расстроенным перед тобой, когда он вернется домой. Пробираясь через родное дерево, они втроем наткнулись на плачущего в углу мальчика-на’ви, окруженного несколькими взрослыми, пытавшимися его успокоить.  Джейк, не колеблясь, приблизился к ним. —Что тут происходит?  — спросил Джейк, двое его сыновей стояли рядом с ним по обе стороны. Мальчик вытер слезы, пытаясь встретиться взглядом со своим Олоэйктаном.  —Солдаты устроили на меня засаду. Он хотел объяснить больше, но его голос дрожал, и это было все, что он мог сказать. —Где?  — Нетеям наклонилась вперед, чтобы присоединиться к разговору. —Рядом с водопадом. — Мальчик рыдал. —Мне удалось сбежать, потому что моя сестра позвала на помощь. —Помощь?  Кто тебе помог?— спросил Лоак. После его вопроса все странно замолчали, что заставило Джейка и Нетеям оглядеться в замешательстве.  Ло'ак приподнял бровь, ожидая ответа мальчика.  —Ну?— Он призвал его ответить. Мальчик лишь спрятался в объятиях утешавшей его на'ви, рыдая громче прежнего.  Что он мог сказать мужу человека, который его спас?  Когда ему уже было ясно, что произошло, когда по лесу разнесся взрыв? Люди смотрели на Лоака с сочувствием, а он смотрел на них одного за другим, пытаясь осознать и понять, что означают выражения их лиц.  Он холодел с каждой секундой, когда никто из них ничего не произносил.  Что они делали?  Почему они так на него смотрели?  Как будто они извинялись? Выражение лица Лоака помрачнело.  Ваше отсутствие, их извиняющиеся взгляды.  Этого не может быть, верно? Он глубоко выдохнул и выпрямил спину.  Мир Лоака остановился, когда его осенило.  Внезапно все стихло.  Он не мог слышать рыданий ребенка, людей, говорящих вокруг него, и Нетеям, зовущего его по имени буквально рядом с ним.  Все, что он мог слышать, это длинный пронзительный звон в ушах, а перед ним была струна, готовая лопнуть в любую секунду. Его губы были приоткрыты, он тяжело дышал, пытаясь успокоиться, пока поворачивался и уходил от них, не говоря ни слова.  Джейк звал его, но он проигнорировал и продолжил свой икран.  Ты?  Ты помогла тому мальчику?  Ты не была воином.  Как ты могла драться? Челюсть Лоака сжалась, когда он подумал об этом. Нетеям поспешил к Лоаку и схватил его за руку, чтобы привлечь внимание брата.  — Бро, успокойся.   Лоак резко повернул голову на Нетеяма, его глаза горели гневом.  —Успокоиться?  Как я могу?  Моя жена, мой пара.  Она в опасности!   Его голос повысился, привлекая внимание почти всех вокруг.  Лоак резко отдернул руку от Нетеяма, и все, что мужчина мог сделать, это стоять, ошеломленный. Джейк кивнул Нетеяму с понимающим взглядом, когда Лоак сел на икран на глазах у всех.  Животное завизжало громче, чем когда-либо, отражая пылающий гнев своего наездника.  И когда Лоак приказал своему спутнику улетать, Джейк и Нетеям побежали к своим икранам последовав его примеру, чтобы полететь к тебе. Лоак не мог ясно мыслить во время полета, и его икран чувствовал это.  Кровь у него была холодная, и он дрожал от беспокойства.  Он надеялся, молча молясь Великой Матери в своей голове, что он неправильно понял их взгляды, и что это не тебя он там найдет.  Что ты просто спала у себя дома, уставшая от ткачества, и поэтому тебя не было дома раньше, когда он пришел.  Лоак вспотел, хотя холодный воздух пробегал по его коже во время полета — он не знал, что бы он сделал, если бы это был действительно ты. Последние несколько недель Лоак навещал своего старшего брата, прося у него совета, как улучшить ваши отношения.  Нетеям всегда был лучше, и даже Лоак не мог с этим не согласиться.  Лоак знал, что ему трудно выражать свои эмоции и контролировать отношения, особенно потому, что все началось тяжело, когда он изначально не хотел быть с тобой.  Он надеялся, что его брат поможет ему разобраться в своих мыслях или, по крайней мере, поможет ему подобрать лучшие слова, чтобы объяснить и спланировать медленные изменения, которые он хотел в вашем браке. Лоак научился любить тебя за месяцы, проведенные с тобой.  Сначала он думал, что ты притворяешся что любишь его, и соглашаешься на него, потому что он привык, что другие насмехаются над ним за то, что он не так велик, как его старший брат.  Но Лоак увидел, насколько искренной, доброй, любящей и заботливой ты была по отношению к нему – как он мог не влюбиться? Лоак обращался с тобой жестко, потому что ему было жаль, что ты связана с таким неудачником, как он.  Он хотел, чтобы ты нашла кого-то получше, чтобы ты могла стать счастливее, потому что он все еще находился в процессе поиска себя.  Но Лоак знал, что в глубине души он не мог тебя отпустить.  Сама мысль о том, что ты с кем-то еще, так раздражала его, что он предпочел бы, чтобы с него содрали кожу заживо, чем прожить день, видя тебя с другим мужчиной.  Итак, Лоак набрался храбрости и так старался доказать всем, что он есть, чтобы однажды он смог полюбить тебя, и никто другой не был бы для тебя достаточно достоин, кроме него.  Ведь ты была его парой, его женой, его второй половинкой. Лоак, Нетеям и Джейк подошли к водопаду как раз вовремя, когда солдат в костюме AMP поднял вас на руки, показывая жестом уйти с места происшествия. Глаза Лоака вспыхнули при виде этого зрелища, кровь закипела, когда он стал еще злее.  Твои конечности покачивались, когда тебя удерживал металлический костюм, и Ло'ак знал, что ты без сознания.  Его икран скользил по воздуху на огромной скорости, а он кричал из горла, вытаскивая лук и направляя стрелу прямо в солдата внутри скафандра. Костюм AMP рушится в одно мгновение, когда стрела пронзает голову человека.  Внезапное движение заставило руку костюма подбросить ваше тело в воздух, и ты резко упала на землю с жестоким звуком. Лоак смотрел только на тебя, когда его икран наконец приземлился, Джейк и Нетеям следовали за ним.  Лоак практически спрыгнул со своего икрана и бросился к тебе.  С тыла Джейк был на заднем плане и приказывал Нетеаму разведать местность и посмотреть, нет ли поблизости других солдат, но Лоак проигнорировал их и сосредоточился только на тебе. Ло'ак опустился на колени рядом с тобой, схватил тебя за руку и осмотрел твое тело.  Джейк возвышался позади Лоака и мог только с грустью наблюдать за своим сыном - он знал, что судя по тому, как ты выглядела сейчас, ты была уже мертва еще до их прибытия, но он не мог заставить себя указать на это своему скорбящему  сын. —Нет нет нет.  Пожалуйста пожалуйста.—  Лоак покачал головой, отказываясь поверить в то состояние, в котором ты сейчас находишься – кровь течет изо рта и повсюду, где прострелено твое тело.  Это был первый раз, когда ты могла услышать беспокойство в его голосе за тебя, но не смогла. Лоак начал плакать при виде тебя и сдержал слезы, чтобы лучше оценить твое лицо на наличие признаков жизни.  —Ты не умерла, ты не умерла Он повторил про себя, как будто убеждал себя. Когда ты не ответила ни слова, ни движения, он сжал твою холодную руку сильнее и закричал.  Джейк впервые видел, чтобы его сын так плакал.  —Пожалуйста, вернись ко мне, пожалуйста! — умолял он, обхватив руками твои щеки.  Но твои безжизненные глаза смотрели только на него. Я люблю тебя, Лоак.  Пожалуйста, скажи это в ответ хотя бы один раз? —Я вижу тебя, я люблю тебя!  Я всегда так буду говорить, пожалуйста!—  он оплакивал слова, которых никогда не произносил, слова, которые ты жаждала услышать.  Но было уже слишком поздно, твои руки обмякли, и ты не реагировала;  ты больше не могла его слышать.  Твое тело холодело с каждой минутой;  ты была мертва, и сколько бы Лоак ни умолял и плакал рядом с тобой, ты не вернешься.  Он знал это, но отказывался это принять. Джейк мог только наблюдать, как Лоак кричал. Сожаление о том, что опоздал, сожаление о том, что навсегда потерял свою вторую половину, сожаление о том, что так и не дал тебе той любви, которую ты заслужила, сожаление о том, что так и не произнес те слова, которые ты заслуживала услышать, - будет мучить Ло'ака до конца его жизни.  Потому что ты умерла, так и не узнав, как сильно он тебя любил.