Gabriel's song (Песня Габриэля)
12 декабря 2023 г., 00:14
Примечания:
Перевод сделан с некоторым упущением изначального текста, чтобы уложиться в размер.
From the Elysium enshaped,
Down to Earth I go
To crush bavies and shepherds,
Take to judge them all
Creation' born before, I am
Guarding for the End
With my wings neath His throne
I take a life by one stroke as lightning,
I soar above the irredeemable hell
I lead a soul to frustrating garden,
Holy Gabriel!
When all words of life are spoken,
When the bell had calmed
To meet you I am the only
And to give what's just!
Tis is noone could blow me over
I keep firmely
A bound and a knife!
Man or a wife, or innocent baby,
Dread in a terror for judge isn't far,
For that you just stay unbowed at the gates,
Hell you are!
Yet here I am! There
Is no man can gain a bless of paradise!
Never you try
To counfuse me, hiding a blink of vice!
I am to punish and spare
And then to torture for all human race
You know, I'm not to compare,
I will come soon, to hide it is no chance!
R:
Owe no flash, as no doubt, and no limit,
I am a master of rectified spirit
Knife is sharp, sparkling-light and it's fiting
To the moon, to the rustle of raized-up wings!
I'm the only staying front Abaddon,
Have no doubt of my deeds, and of speeches,
Grim and bleak, but, despite this, archangel
I lead you all to the dark of oblivion!
***
Элизиумом рожденный,
Вниз, к земле иду,
Невинных чтоб сломить и грешных,
Всех свести к суду
Творенья старше на шаг,
Конца крылатый страж
Подле трона Его
Я жизнь беру молнии ударом,
Рею над адом, чуждым надежд,
Души веду в сад разочарований -
Святый Габриэль!
Как слова все жизни молвишь,
Колокол пробьет -
Я один пойду с тобою,
И воздам твой долг.
Никто не сможет
Сбить меня с толку -
Я держу твердо
Путы и нож!
Муж ли, жена, невинный младенец -
В ужасе бейтесь, ведь суд уж скор
За то, что вы непокорны и здесь,
Проклят ваш род!
Я ещё здесь, и
Нет души, что достойна благословенья в рай!
Не пробуй ты
Смутить меня, скрывая и отблеск зла!
Я здесь - чтоб казнить и щадить,
И истязать за все смертных расы;
Знай, что меня не с кем сравнить -
Я встал на след, и спастись нет шанса!
Плоти нет, нет сомненья, предела -
Исправления душ я умелец
Остр нож, и так легок, как вспышка
В свете лунном и шелесте крыльев!
Я - единственный, ждущий пред адом,
Без сомнения в жесте и речи,
Мрачен, сер - но все так же архангел,
Я провожаю вас всех к забвенью!