Лотос и сяо (荷花和箫)
10 декабря 2023 г., 03:07
Примечания:
Пожалуйста, приходите почитать работу (https://ficbook.net/readfic/10941924 ) и подарите немного любви автору. Это труд, за который я не знаю, как еще отплатить. Mariseta, спасибо за то, как ВЫ их чувствуете.
Горе и радости сердца у нас неделимы.
Первым безумцем был тот, кто поверил другому.
Руки надежные оберегают отныне
Сорванный лотос и чувства, подобные дому.
Скоро бежать – поднимаются гордые стяги.
Хватит ли сил? – Опаляются наши надежды.
Сколько терпеть? – Мы до смерти бороться устали.
Хватит! – Упрямец любимый стоит у постели.
Видели мир – он жесток, беспощаден и страшен.
Знали любовь – без нее время льётся сквозь пальцы,
С ней – хоть мгновение, хоть бесконечная вечность –
Все одинаково, все наполняется смыслом.
Дни мои коротки, зло непреклонное сердце,
Голос охрип, руки слабые, мысли больные.
Кто мы? – Неверные, что отступили от предков.
Бьется печальное сяо, смиряться не хочет,
Бьется с бессменной печалью, срывает оковы.
Очи глядят на цветы серебристого снега.
Бьется мелодия. В пристани старой швартовы
Отдал моряк. Только лотос колышет у брега.
Пламя – холодное, звёзды – потухшие искры,
Всё по сравненью с тобою – так тускло и бледно…
Как не пытались затмить, обезумевши, солнце,
Даже улыбку твою оттенить не смогли бы.
Россыпью белых бутонов сплетаются чувства.
Как же отчаянно больно бороться за счастье!
Это – заслуженно, ценно. На грани безумства
Бьётся мелодия, вторит ей пульс на запястье.
Кончиком пальца схватить лепесток и затихнуть.
Прелести цвета надежда на счастье слабее.
Только отвергнуть её, уничтожить, низвергнуть
Даже мятежное сердце моё не посмеет.
В этом цветение – весь мир, моя псиная верность,
Все, что теряет свой смысл и вновь обретает.
В радужке глаз необъятное чувство сокрыто,
В их отражении Сорванный лотос не вянет.
Бьется упорное сяо, созвучие нежно,
Музыки лад равноценною верностью встречен.
Мирно на сердце. В холодном сияние Вселенной
Сорванный лотос в цветении увековечен.
Примечания:
«Россыпь белых бутонов» — картина, которую Лань Хуань нарисовал Цзян Чэну. Это очень значимый образ для меня, который я часто вспоминаю при прочтении. Тоже цветы, как и лотос, тоже о чувствах. Для меня эта деталь много значит.