Ночи

Перевод
R
Завершён
190
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
524 страницы, 227 991 слово, 122 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 2. Угроза безопасности

Настройки
Если бы старики офиса № 9 Здания Безопасности увидели это сообщение, они бы выстроились в очередь, чтобы принять быстродействующие таблетки для спасения сердца. Только Чу Сы мог смотреть на эти два предложения и стоять прямо на месте. Но даже он чувствовал, что его зрение темнеет, а нехватка кислорода ощущается все сильнее. Космическая тюрьма, которая уже сто лет находилась в ссылке за пределами системы, с момента своего создания находилась под наблюдением и управлением офиса № 5 Здания Безопасности. Внутри находилась самая опасная группа людей на планете, и не будет преувеличением сказать, что это был концлагерь для демонов. Даже если вы случайно выберете одного из них, он наверняка окажется бомбой замедленного действия. А Саэ Ян был самым проблемным в истории, из тех, чей взрывной эквивалент невозможно оценить. Потребовалось 17 лет, чтобы посадить его в тюрьму, а как за ним следили в конце концов, всегда оставалось загадкой для внешнего мира. Даже если этот опасный человек был заперт в пространстве, он все равно доставлял беззаботное неудобство. С тех пор как он оказался в тюрьме, не было ни одного года без перерыва. Таким образом, должность руководителя Офиса №5 стала самой смертельно опасной: с каждые три года сократились до одного. Только с приходом Чу Сы эффект проклятия значительно ослаб. Если бы люди перед ним не ушли в отставку так быстро, то в его возрасте было бы невозможно занять столь высокий пост. Вероятно, потому, что выражение его лица было крайне некрасивым, Швабра посмотрел на палец на спусковом крючке и пробурчал. – Вы выглядите не очень хорошо, Вы получил плохие новости? Чу Сы поднял веки и взглянул на него: – Беспрецедентно плохие, Вы знаете Космическую Тюрьму? Швабра сухо рассмеялся: – Конечно, мой брат служит там тюремным надзирателем. Ваше лицо выглядит так, словно демоны массово вышли из стены. Чу Сы потряс коммуникатором в руке и без выражения сказал: – Я бы предпочел, чтобы остальные массово сбежали из тюрьмы, чем это. – ... – уголки рта Швабры дернулись: – Звучит ужасно, почему бы нам просто не задохнуться и не умереть? Чу Сы холодно сказал: – Вы действительно многообещающий. Швабра тайком протянул руку, чтобы схватить маленькую швабру рядом с собой, и сказал: – Я получил от Вас такие ужасные новости, и это едва ли можно считать обменом бедами и несчастьями. Не могли бы Вы сначала опустить ружье? У нас действительно нет никаких злых намерений. Чу Сы повесил пистолет обратно на пояс, и швабра тут же вздохнул с облегчением, взял маленькую швабру и подошёл на несколько шагов ближе. Как и следовало ожидать от двух людей, которые не мылись полгода, каждое их движение было "ароматным", как у гуманоидного биохимического оружия, посланного Богом, чтобы мучить его. Запах был настолько будоражащим, что сердце Чу Сы заколотилось, и тут он вспомнил одну вещь - он забыл проверить время получения этого сообщения. – Еще один шаг, и Вы сможете попрощаться со своими пальцами, – Чу Сы небрежно взмахнул пистолетом, открыл рот, чтобы остановить швабру, который хотел подойти, и, опустив глаза, дважды провел пальцем по коммуникатору. На интерфейсе, под сообщением Саэ Яна, четко отображалось время: 18 февраля 5736 года. Чу Сы закрыл глаза и снова открыл их: – ... Его лицо стало еще более уродливым. Точно, он не прочитал задом наперед, это было 36, а не 63. Как здорово, это сообщение было отправлено ровно 27 лет назад. 27 лет, достаточно, чтобы построить космический корабль и улететь из галактики! Иногда, когда дела идут неважно, беспокоиться не о чем. Планета взорвалась на бесчисленные осколки, и они превратились в пылинки в бескрайнем звездном море. Космическая тюрьма находилась далеко за пределами зоны, которую он мог сейчас контролировать. Самая опасная угроза безопасности страны вот уже 27 лет находилась на свободе, что может быть хуже? Ничего. Швабра не мог понять, чем вызвано мгновенное оцепенение Чу Сы, поэтому он просто сидел и возился с часами перед собой. Ветер, поднятый движением, ударил в нос, и "аромат" был ужасен. – ... – Чу Сы. – Если Вам мешают две руки, то я не против сломать Вам одну. Швабра отмахнулся рукой: – Нет, я просто хочу напомнить Вам, что прошло еще две минуты. У нас осталось всего 30 минут, у Вас не кружится голова? Чу Сы нахмурился: – У меня от Вас голова кружится. Однако, хотя его и возмутил запах швабры, он не стал игнорировать его слова. Вместо того чтобы размышлять о том, как привязать бомбу, которая 27 лет находилась на свободе, ему следовало сначала убедиться, что завтра он сможет увидеть солнце. ...даже звезды. Он повернул голову и осмотрел местность по кругу. Кроме леса из черного кедра, застарелой грязи и гниющих иголок, здесь были только эти двадцать пять криокапсул. Сквозь гниющие ветки чуть поодаль виднелась безмолвная черная тень, неподвижно лежащая под морем звёзд. – О да, вон там есть вилла,– кислорода было слишком мало, и Швабра слегка задыхался от избытка разговоров. Он присел на корточки возле криокапсулы, стоявшей неподалеку, и прислонился к вентиляционному отверстию основания капсулы, стараясь устроиться поудобнее. – До взрыва иногда приезжали в отпуск правительственные чиновники, правда, я не знаю, из какого они были ведомства. То, что он сказал, Чу Сы, конечно, знал, потому что сам был тем чиновником, который иногда приезжал в отпуск. По каким-то веским причинам он оставался здесь на неделю раз в полгода, привозя с собой врача, диетолога и несколько охранников. Сейчас все эти люди лежали вокруг него в криокапсулах, им повезло чуть больше, чем ему, потому что их энергия еще не истощилась и они еще спали. Можно сказать, что все живущие здесь люди - это его люди, но эти две швабры он никогда раньше не видел. – Если я правильно помню, других обитателей здесь нет,– сказал Чу Сы. Швабра почти просунул нос в вентиляционное отверстие, он наполовину придержал маленькую швабру и пояснил: – Только несколько раз в году здесь живут люди, а вид красивый и воздух хороший, поэтому мы иногда пробираемся сюда и разбиваем лагерь на несколько дней. – О,– протянул Чу Сы. – В декабре так холодно, что кости замерзают, а Вы ходите в поход. Швабра с горечью сказал: – Да, это, наверное, самая большая ошибка, которую я совершил в своей жизни. Никто на вилле мне ничего не сказал, а потом наступил Судный день. Закончив говорить, он снова взглянул на часы: – Осталось 27 минут... Вы уверены, что хотите продолжить обсуждение того, как я отправился в поход? У меня так кружится голова, что я уже не могу думать, неужели Вы не можете придумать, как выбраться отсюда? Чу Сы поднял ногу и дважды пнул его: – Конечно, есть способ, – просто ему нужно было убедиться, что эти два человека действительно безобидны. – Достаточно ли 27 минут? – Швабра выглядел немного неубежденным. Чу Сы ответил: – Более чем достаточно, если вы еще можете передвигать ноги. Когда план Фрагментации был только подготовлен, это место было отнесено к зоне исполнения. Учитывая возможность частичного разрушения виллы при расколе и взрыве планеты, большинство криокапсул было размещено в этом кедровом лесу, недалеко от виллы, так что эвакуировать их было легко. Но на самом деле на вилле было 9 запасных капсул, которые были помещены в подземное хранилище на западной стороне. Кроме того, имелось несколько резервных энергетических полос в хранилище, где пространство было узким. При активации 9 капсул восполняемый кислород мог быть не таким большим, как в 25 капсулах, нормально работающих снаружи, но в такой узкой и относительно замкнутой среде его концентрация была бы выше. Задержаться на некоторое время не составит труда. Не говоря уже о том, что... Чу Сы посмотрел на коммуникатор в руке, который продолжал говорить "разряжена батарея", и нетерпеливо задумался: Хотя сейчас он и не пригодится, но всегда можно найти способ зарядить батарею. Швабра, как обычный человек, никогда не тренировался в экстремальных условиях, и его толерантность к недостатку кислорода намного уступала таковой у Чу Сы. Его мозг в данный момент мало чем отличался от мозга золотой рыбки, и ему требовались приказы, чтобы двигаться. Услышав слова Чу Сы, он рефлекторно, не задумываясь, встал, обхватил руками шевелюру, доходившую ему до пояса, и затрусил за Чу Сы. Чу Сы был знаком с тем, как вести его в темноте по лесной дороге. Идти по этой дороге до виллы нужно было всего 8 минут, открыть хранилище и запустить резервную криокапсулу - не более 5 минут, а потом еще 10 минут на отдых. Время не поджимало, и Чу Сы был в несколько лучшем настроении, чем раньше. Однако не прошло и 5 минут, как коммуникатор Чу Сы внезапно завибрировал, когда он находился менее чем в 50 метрах от виллы. Чу Сы приостановился и удивленно посмотрел на коммуникатор. Если вибрация напоминала о том, что батарея разряжена, то этот короткий и легкий звук был... сообщением. Уведомление! Из-за недостатка энергии свет на экране был немного тусклым, но этого было достаточно, чтобы увидеть сообщение. Действительно, пришло новое сообщение. Чу Сы нахмурился, открыл его и просмотрел содержание сообщения: Как удивительно, мой остроумный руководитель не стал ругаться в ответ. Дорогой, я немного заскучал, не получив от тебя ответа. -Саэ Ян Чу Сы: – ... Какой псих будет ждать 27 лет, чтобы сказать: "Почему ты мне не ответил?" Но это было еще не самое худшее. Хуже было то, что... Саэ Ян начал скучать. Каждый раз, когда Саэ Яну становилось скучно, находилась кучка служащих здания охраны, которым хотелось свернуть себе шею и повеситься.

Автору есть что сказать:

Я хотела бы добавить, что взрыв планеты в произведении – это не разрушение, это примерно состояние дезинтеграции, "взорвалась" - это просто описание, многие вещи будут разрушены, но есть соответствующие искусственные устройства для поддержания базовой среды, необходимой для выживания, это просто бред, так что не изучайте его внимательно...