Ночи

— Саэ? Чу Сы быстро повернул голову — это действительно был Саэ Ян, голос которого в молодости был немного хриплее. Он долго смотрел в почти прозрачные глаза собеседника, а потом вдруг покачал головой и рассмеялся. — Значит, я действительно сплю. — В реальной жизни, даже если бы молодой Саэ Ян проглотил ведро крысиного яда, он никогда бы не посмотрел на него такими глазами. То, что они не поссорились, было уже достаточно хорошо. Чу Сы поднял руку, но не сразу убрал ее. Вместо этого он поднял брови и ущипнул себя за запястье, пробормотав: — Ощущения вполне реальные. Сказав это, он опустил голову и посмотрел на себя. В его теле чувствовалась характерная для юноши худоба и стройность, далекая от его взрослой внешности. Как раз когда он собирался что-то сказать юному Саэ Яну из своего сна, тот вдруг приподнял уголок рта, улыбнулся, потянулся, ущипнул его за подбородок и наклонился, чтобы укусить его за губы. Чу Сы: «?????» Этот ублюдок действительно кусал, и совсем не легкомысленно. Чу Сы зашипел и нахмурился, желая сказать: Что это еще за беспорядочный сон?! Тогда Саэ Ян немного отпустил его, прищурил глаза, потер большим пальцем место укуса Чу Сы и спросил: — Больно, маленький руководитель? — Ерунда. Хочешь попробовать? — недоброжелательно ответил Чу Сы. Саэ Ян понимающе пожал плечами и сказал: — Тогда не похоже, что я сплю. Чу Сы: «????» Саэ Ян не стал дожидаться его реакции и наклонился к нему, чтобы снова поцеловать, успокаивающе изогнув губы и прошептав: — Прости, я немного перестарался. Молодой Саэ Ян, молодой Чу Сы, знакомая тень деревьев и давно забытый солнечный свет, проникающий сквозь просветы между листьями. От этой сцены сердце замирало — как будто сожаление и волнение, ушедшие в прошлое, вновь всплыли в памяти. Создавалась иллюзия компенсации прошлого. К тому времени, как Чу Сы отреагировал, его спина прижалась к шершавому стволу дерева, и он, слегка приподняв подбородок, поцеловал Саэ Яна. — Эта сцена мне немного знакома, — прошептал Чу Сы между поцелуями, — включая сцену, где ты меня поймал. Кажется, я уже где-то сталкивался с этим. Саэ Ян улыбнулся и сказал: — Но тогда это казалось невозможным, и ты заподозрил, что тебе это приснилось? — Конечно... как ты мог такое сделать, еще в те времена, когда был в санатории „Белый орел“? — Честно говоря, у меня похожее чувство. Раньше мне казалось, что это немного... невероятно, но теперь я понимаю, — сказал Саэ Ян. — Это знакомое чувство, потому что такое уже случалось. И причина этого в том, что мы двое стоим здесь. Чу Сы вдруг вспомнил слова Цзян Ци. Он сказал, что во время процесса создания диска будут возникать временные нарушения пространства-времени. Это был процесс саморегуляции и корректировки пространства-времени, нарушенного Городом Серебра. — Значит, действительно было временное нарушение пространства-времени? Мы вернулись в... — Чу Сы повернул голову и огляделся. — Санаторий «Белый орел», сорок лет назад, — сказал Саэ Ян. Сорок лет спустя, в 5714 году, двое близких друг другу людей под воздействием дискового процесса вернулись в свою молодость. Эта сцена оставила небольшой след в их памяти, так что спустя сорок лет, будь то момент падения Чу Сы с террасы виллы в черном кедровом лесу или сон, в котором ему снилась эта сцена, она казалась немного знакомой... А поскольку это был эпизод, вызванный нарушением пространства-времени, воспоминания о нем были особенно туманными. Но, несмотря ни на что, время самокоррекции неосознанно снова образовало круг. — Значит ли это, что ты уже целовал меня, когда тебе было семнадцать или восемнадцать лет? — Саэ Ян немного отстранился и посмотрел на него с опущенными веками и полуулыбкой. Чу Сы усмехнулся и похлопал его по лицу. — Настоящий семнадцати- или восемнадцатилетний ты, наверное, застрелил бы тебя, если бы услышал это. — Это не в моей власти. — Саэ Ян прикоснулся губами к губам и полусерьезно сказал Чу Сы: — Мой дорогой руководитель, возьми и поцелуй меня. Травы вянут, ивы увядают, а молодость проходит легко. Чу Сы: — ...господин Саэ Ян, вы прошли через два круга молодости. Вам действительно не стыдно. Хотя он и был резок в своих словах, но все же чувствовал, что эта сцена была... неописуемо прекрасной. Позади него росло большое дерево, откидывающее тень, и росло оно уже много-много лет. Вокруг них был знакомый ботанический сад санатория. Чуть дальше находился оружейный склад, который когда-то был единственным, что могло заинтересовать Саэ Яна. Он ходил по этой дороге туда и обратно бесчисленное количество раз, но вдруг оказался здесь, снова молодой, бок о бок с Саэ Яном, и его переполняли чувства. Но... — Не будем же мы повторять все заново? — Чу Сы нахмурился. — Неплохая идея. — Саэ Ян огляделся по сторонам. — Но тогда не будет ничего такого замечательного. Если бы им действительно пришлось начать все с чистого листа и жить год за годом, изменения, которые произошли бы, были бы непредсказуемыми. — Весь процесс создания диска занял чуть более 58 минут. Если это действительно всего лишь кратковременное нарушение пространства-времени, то оно продлится максимум до завершения процесса записи диска, — сказал Саэ Ян. — Не забывай, что прошло уже более 51 минуты, когда мы попали в искривление пространства-времени. Чу Сы сразу понял: если это действительно так называемое нарушение пространства-времени, то оно продлится максимум 7 минут, а потом все вернется в норму. С тех пор как они открыли глаза, прошло уже более 7 минут. Это означало, что нарушение пространства-времени было не временным, а длительным. Иными словами, в процессе работы с диском должны были возникнуть какие-то проблемы, так что индикатор прогресса остановился в точке, где произошло нарушение пространства-времени, и не мог двигаться дальше. Так что же пошло не так? — Глупо стоять в ботаническом саду санатория «Белый орел», невозможно представить, что произошло под землей в Форт Барни, за тысячи миль отсюда. В общем, когда дорога становилась все более запутанной и человек не мог понять, куда идти, он мог попробовать вернуться к исходной точке. Очнувшись, они необъяснимым образом снова оказались в санатории, и ситуация была неясной. Лучше было бы вернуться туда, где они были до шока, и осмотреться. — Итак, что нам нужно подготовить, чтобы вернуться в искривление пространства-времени под Фортом Барни? — спросил Саэ Ян. Чу Сы ответил: — Почему бы не посмотреть, что у нас есть сейчас? Он похлопал себя по телу. — Ничего особенного. Саэ Ян последовал его примеру и тоже похлопал себя. — Без гроша в кармане. — ..... Как здорово, два нищих. Нищие на мгновение уставились друг на друга, после чего Чу Сы беспомощно произнес: — Все остальное в стороне, у нас должен быть «Черный лебедь», — Иначе попасть в искривление пространства-времени означало бы искать смерти. — Тогда вопрос в том, где сейчас находятся Черные лебеди? — Трудно сказать. Кто знает, попадем ли мы в другую пространственно-временную зону после выхода из санатория? Чу Сы задумался на мгновение и сказал: — Шао Хэн упоминал, что после того, как Черные лебеди были отправлены в отставку, они были запечатаны на складе металлолома в производственной зоне. Даже если Фергюс и остальные использовали их тайно, они не могли открыто разместить их в другом месте, иначе они бы привлекли внимание. Таким образом, существовала большая вероятность того, что Черные лебеди все еще находятся на складе. — Военное производство и производственные базы для этого типа самолетов в основном расположены в промышленном парке на границе между городом Сиси и городом Вэс, далеко от санатория «Белый орел», где мы сейчас находимся, — Саэ Ян сделал паузу, пожал плечами и сказал: — В любом случае, это не то место, до которого мы можем добраться пешком. — И что? — Чу Сы сузил глаза и посмотрел на него. — Ты помнишь странный случай, произошедший тогда в санатории? — Он приподнял уголок рта и лениво улыбнулся, подмигнув Чу Сы. — Особенно надоедливый мистер Кэмпбелл без всякой причины потерял летающую машину-шаттл, а через четыре года она появилась из воздуха где-то в пригороде возле проспекта 3771. Чу Сы посмотрел на него без выражения. — Ты просишь будущего руководителя Здания Безопасности сопровождать тебя для совершения кражи автотранспорта. — Мы похищали даже самолеты. Не слишком ли поздно сейчас говорить об этом? — Саэ Ян улыбнулся. Чу Сы: «...» Как смешно. Молодой Чу Сы был еще холоднее, чем в зрелом возрасте. С выражением лица «я буду наблюдать со стороны и не вмешиваться» Саэ Ян притащил его на стоянку, а потом... Саэ Ян прислонился к столбу, скрестив руки, и смотрел на ветер, пока тот наводил порядок на автоматическом электронном замке рядом с парковочным местом. Через пять минут, когда они выехали на матово-черном шаттл-каре за пределы санатория, так как одностороннее стекло не позволяло видеть внутри, сонные охранники на воротах не стали задавать лишних вопросов, проверив пропуск в машине, и выпустили их из санатория. Все прошло невероятно гладко, но то небольшое впечатление, которое осталось в его памяти, доказывало, что этого следовало ожидать. Чу Сы сидел на пассажирском сиденье, подперев одной рукой подбородок, а другой щелкая по фотографии Кэмпбелла на карте доступа в машину. Он серьезно сказал: — От имени Здания Безопасности я хотел бы принести свои самые искренние извинения мистеру Кэмпбеллу. Вы получите компенсацию после того, как это дело будет завершено. Саэ Ян, задававший параметры и маршрут для режима автопилота, взглянул на него и рассмеялся. — Почему я не догадался, что ты такой интересный, руководитель, когда мне было семнадцать или восемнадцать лет? — Потому что ты слепой, — недоброжелательно ответил Чу Сы. Саэ Ян поднял брови и сказал: — И ты такой же. Чу Сы тоже улыбнулся, глядя в окно. Автору есть что сказать: Примечание: - Возьми и поцелуй меня. Травы вянут, ивы увядают, а молодость проходит легко. Оригинальный текст: Полно медлить, в этом счатья нет, In delay there lies no plenty; Ну же, целуй меня, сладостью и двадцать раз, Then come kiss me, sweet and twenty, Наша молодость не вечна. Youth's a stuff will not endure. - Шекспир

П/П.:

Примечание автора не совсем соответствует действительности, потому что китайский перевод Шекспира сильно отличается от английского оригинала! Кроме того, я перевела китайскую версию на русский для слов Саэ Яна, потому что они сильно отличаются, вместо того чтобы использовать английский оригинал или перевод на русский. К тому же, я просмотрела много уже существующих переводов, но ни один мне не понравился, поэтому предоставила свой перевод.

Прим.: оригинал: Акт 2 Сцена 3 "Двенадцатая ночь" Уильям Шекспир