Ночи

Перевод
R
Завершён
190
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
524 страницы, 227 991 слово, 122 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 110 Ответ

Настройки
Этот отрицательный ответ заставил Чу Сы на мгновение замолчать, но затем он отреагировал. С характером Старого Мастера Шао, он бы даже отрезал свою память, чтобы не дать другим узнать информацию. Как он мог рассказать об этом Миллеру? Чтобы защитить информацию, он даже защищался от самого себя. Разве он позволил бы своему помощнику узнать так много? — Тогда давайте рассмотрим ситуацию с другой стороны. — Чу Сы на мгновение задумался, а затем снова заговорил. — Старик никогда не обращался к вам за помощью, когда сталкивался с пациентом? Или он избегал всех? Неважно, чем он оправдывался... При этих словах Саэ Ян, прислонившийся к двери, поднял веки, и его взгляд упал на Чу Сы. Через мгновение он отвёл взгляд и стал играть двумя пальцами с металлическим диском, как будто о чём-то размышляя. Миллер заметил эту сцену, взглянул на него, а затем посмотрел на Чу Сы. На мгновение, особенно когда он произнес последние слова, Чу Сы почувствовал себя немного... странно, а после того как он встретил взгляд Миллера, это странное чувство стало еще сильнее. В его голове промелькнула несколько абсурдная догадка. — Этого не может быть... — А... кстати, я вспомнил... Чу Сы и Миллер открыли рты почти одновременно, но первый нахмурился и заговорил нерешительно, а второй выглядел так, будто внезапно что-то понял. Однако не успели они закончить свои слова, как Чу Сы услышал сзади себя резкий электронный звук — бип! Он был коротким и легким, похожим на звук запуска какого-то устройства. Чу Сы повернул голову и увидел, что Саэ Ян поднял руку, держа между двумя пальцами металлический диск. — Я включил его, чтобы попробовать. Дело, конечно, было не в том, включен детектор или нет. Дело было в том, что... Он засветился. По краю всего металлического диска сиял круг белого света, напоминая всем, кто знал о результатах его обнаружения. В переписке между заместителем директора и Мондом Холлисом упоминалось, что на металлическом диске хранятся данные, установленные группой эксперимента по времени, как эталонное значение. Как только вблизи него появлялась траектория энергетических колебаний, соответствующая контрольному значению, край диска загорался светом. Текущая ситуация ясно показывала, что рядом с пальцами, поднятыми Саэ Яном, находится объект, соответствующий контрольному значению, или, другими словами, человек, у которого никогда не было реакции отторжения, был здесь в течение последних пяти лет, либо находился здесь сейчас. Чу Сы и Саэ Ян уставились на диск и долго молчали. Наконец Миллер, не понимавший, что происходит, сказал: — Что случилось? Что это за штука, похожая на монету? Чу Сы подсознательно ответил с сердцем, полным абсурда: — Можете считать это детектором, но я немного скептически отношусь к его точности. Саэ Ян посмотрел на него: — Честно говоря, я в этом не сомневаюсь. Чу Сы нахмурился: — Но... Миллер выглядел смущенным. — Я не совсем понимаю, о чем вы говорите. И, руководитель, вы только что сказали: «Этого не может быть». Чего не может быть? — Ничего. Мне нечего сказать сейчас. — Чу Сы все еще хмурился, нерешительно отвернулся от диска и повернул голову, чтобы посмотреть на доктора Миллера: — Вы сказали, что что-то вспомнили? — На самом деле, ничего особенного. Я просто хочу сказать, что, судя по тому, что вы предложили, есть только один человек, который, похоже, подходит под эту ситуацию. — Миллер сделал паузу, а затем продолжил с легким весельем: — Вообще-то, это вы, руководитель. Когда вы были тяжело ранены и переведены к Учителю, вам пришлось пройти серию тестов на совместимость с разумной механикой, гораздо более сложных и продвинутых, чем обычные тесты. Ваша ситуация была более сложной, поэтому Учитель сам проводил тесты и сам же читал результаты. — Это нормально. Именно так мы работаем с такими тяжелобольными пациентами. Обычно после того, как он сам прочитает отчет, он забирает его и снова беседует со мной, четко объясняя, где кроется опасность и трудности, как на уроке. Но он не пришел ко мне сразу после прочтения отчета. Вместо этого он сказал, что неважно себя чувствует и отдыхает после обеда. Только на следующий день он пришел поговорить со мной о конкретной травме и обсудить план. И в тот день он выглядел не очень хорошо — он выглядел обеспокоенным. При определении плана лечения для вас он отверг несколько более простых вариантов. Обычно он объяснял мне причины, но в тот раз он сказал... Миллер задумался, потом покачал головой и сказал: — Короче говоря, он не объяснил все четко, и я даже не очень хорошо его понял. В то время я видел, что выражение его лица не очень хорошее, и подумал, что это из-за его здоровья, поэтому не стал расспрашивать дальше. Как бы то ни было, план один обсуждался всю ночь, и тот, который в итоге был использован, на самом деле был самым сложным. У меня не было никаких возражений. В конце концов, хоть он и был сложным, это означало низкий риск и высокую стабильность. — Честно говоря, вероятность несчастного случая при таком плане была настолько мала, что это было все равно что «случайно умереть от пореза на руке», но Учитель очень волновался. Он сказал, что не уверен, насколько эффективно это будет на вас действовать. Разве он не пристально наблюдал за вами весь день и не говорил, что вы должны быть под наблюдением и вас не выпишут из больницы? Вы должны помнить. Чу Сы, конечно, помнил, но он всегда считал, что его травма слишком опасна, поэтому старик был особенно обеспокоен. Да и другие врачи и медсестры были такого же мнения. Миллер немного подумал и добавил: — Чем больше я об этом говорю, тем больше мне кажется, что дело в вас, руководитель. Знаете, обычные механические конечности либо можно использовать, либо нельзя. Все черно-белое. Редко встречается ситуация, подобная вашей. Вы — первый человек, которому нужно постоянно проходить временную отладку и техническое обслуживание. Чу Сы с трудом мог придумать другие объяснения тому, что было сказано до этого, но как только прозвучало слово «время», ему стало нечего сказать. Он замолчал на мгновение, а затем спросил: — Так что же вы на самом деле корректируете каждый раз, когда занимаетесь отладкой? Прежде чем Миллер успел ответить, Саэ Ян заговорил первым. В конце концов, он лучше понимал, о чем хотел спросить Чу Сы. — Вы учились у старого мастера и выяснили, что половина механического тела нуждается в отладке, потому что не может поддерживать ритм физиологических частот. — Ах, да. — Миллер проследил за его словами и пояснил, жестикулируя: — Ваше тело эквивалентно левой ноге, а ваше механическое тело — правой ноге. Изначально вы ходили очень уверенно, делая один шаг за раз, и ритм был правильным. При нормальных обстоятельствах, пока ритм правильный, вы можете продолжать так ходить, но у вас постоянно возникают аномалии. Время от времени не получается идти в ногу со временем. Я не знаю, то ли это частотный ритм вашего тела, который внезапно меняется, то ли механическое тело. Если ритм не выдерживается, его, естественно, нельзя использовать. В это время его нужно перенастроить, чтобы он соответствовал. — Я спрашивал об этом Учителя, и он сказал, что в вашем теле есть некоторые риски для здоровья, которые привели к такому результату, но он не очень хорошо разбирается в этом вопросе. В конце концов, у вас была такая серьезная травма. Он опасался, что ваше тело не выдержит дальнейшего лечения, поэтому не решился вмешиваться необдуманно, боясь, что вы будете рисковать. Он сказал, что будет строить планы после того, как все стабилизируется. Сказав это, он развел руками. — Это все. Хотя старый мастер Шао в разговоре с Миллером все время использовал симптомы, Чу Сы и Саэ Ян быстро разобрали эти слова и поняли истину. Половина тела Чу Сы была повреждена, и обычная пересадка конечностей не подходила. Когда его передали старому мастеру Шао для более детального обследования на предмет механической адаптации, тот обнаружил в его мозгу специальный чип. По отзывам о чипе или отчету старик мог примерно догадаться, что чип связан с экспериментом со временем, но ничего более конкретного выяснить не смог. Поэтому он не решался на необдуманные действия с чипом, боясь навредить Чу Сы, и мог строить долгосрочные планы только исходя из того, чтобы Чу Сы был жив и здоров. Но, возможно, старик услышал немного новостей от военных, с которыми связался, и понял, что Чу Сы тянет к команде экспериментов со временем, поэтому решил держать язык за зубами и даже опасался, что, выйдя из-под контроля, проболтается. Поэтому он просто отрезал себе память, когда за ним следили. Грубо говоря, это была молчаливая защита для молодого поколения. Слова Миллера и зажженный детектор оказались перед ним в одно и то же время. Если он рассуждал рационально, то получал такой результат. А Чу Сы был рациональным человеком. Даже если бы дело пало на него, он не стал бы игнорировать реальность только из-за эмоциональных трудностей. Саэ Ян некоторое время смотрел на него и вдруг сказал: — Доктор Миллер, да? Не хотите ли вы как следует поесть, чтобы вознаградить свои вкусовые рецепторы, которые так долго были заморожены? В ресторане должно быть шумно. Миллер на мгновение остолбенел, а затем понял, что он имеет в виду. Он тут же встал, размял ноги и сказал: — Конечно, было бы слишком несправедливо просто принять питательное вещество. Я пройдусь вокруг. Если что-то понадобится, позовите меня. Чу Сы кивнул и тоже встал. — Кстати, я забыл сказать, что мы сейчас находимся в Космической тюрьме. Возможно, среди людей, обедающих в ресторане, найдутся знакомые, но не удивляйтесь. В данный момент мы все на одной стороне. Миллер: — ...Например, кто? Чу Сы ответил: — Например, лица, которых видели на плакатах с объявлениями о розыске. Миллер: «????» Молодой доктор, который только что проснулся, почувствовал, что время его пробуждения было немного напряженным, но поскольку они, как говорят, были на одной стороне, не было необходимости сдерживаться. Миллер немного подумал и сказал: — Тогда я сначала пойду познакомлюсь со своими товарищами. Сказав это, он кивнул, вышел из медицинской кабины и очень предусмотрительно закрыл дверь снаружи. Как только дверь закрылась, выражение лица Чу Сы еще не успело измениться, как его обнял наклонившийся к нему Саэ Ян. Это были не провокационные и дразнящие объятия, как раньше, а успокаивающие, как будто успокаивают испуганную кошку. Чу Сы, конечно, мог понять смысл этих объятий, и его это немного забавляло. Но он должен был признать, что в тот момент, когда его окружила аура Саэ Яна, он отчетливо почувствовал, как в его сердце что-то внезапно заныло. — Мне кажется, что все это немного... нереально. Чу Сы прижался подбородком к плечу Саэ Яна. — Но не до такой степени, чтобы меня нужно было успокаивать. — Мне просто вдруг захотелось тебя обнять. Я не хотел тебя успокаивать. Тон Саэ Яна был по-прежнему ленивым, ничем не отличающимся от обычного, и именно поэтому Чу Сы почувствовал, что все это не так уж и важно. Он просто внезапно узнал, что в его мозгу есть дополнительный чип. — Но это странно. Я никогда не чувствовал, что у меня особенное телосложение... — На полуслове он вспомнил тринадцать часов, проведенных на снежной горе, когда половина его тела была раздавлена. Он даже смог выжить, промерзнув на холоде в течение тринадцати часов. Одного этого было достаточно, чтобы понять, что его телосложение ненормально. Вторая половина предложения перевернулась у него во рту, и когда он заговорил снова, получилось другое предложение: — Я никогда не участвовал во временных... Затем он снова застрял на середине этого предложения — с тех пор как он открыл глаза, у него было много проблем со временем. После двух последовательных противоречивых предложений тон Чу Сы стал немного беспомощным, и он наконец неохотно нашел причину. — Но даже если у меня нет реакции отторжения, у меня, очевидно, очень сильно болит голова. Как только он закончил говорить, он почувствовал, что Саэ Ян дважды коснулся его затылка. Чу Сы усмехнулся. — Ты действительно интересный, господин Ян. У меня пока не болит голова. Так есть ли смысл, если ты прикоснешься ко мне? — На всякий случай, — несерьезно ответил Саэ Ян. Он не стал опровергать доводы Чу Сы. На самом деле Чу Сы и сам быстро догадался — кто бы ни поместил в его мозг внешний объект, ему не будет комфортно, особенно если этот внешний объект постоянно работает. Головная боль — это просто нормальная реакция. Он видел реальные ситуации отторжения, и результаты были гораздо более трагичными, чем головная боль, например, смерти, которые происходили в приюте почти каждый день. Чу Сы немного помолчал и сказал: — Значит, нам действительно удивительно везет. Я думал, что труднее всего найти только меня, так что... мы нашли всех? — Мг. Голос Саэ Яна звучал низко и глубоко рядом с его ухом, отчего он чувствовал себя спокойно. Казалось, что независимо от того, что он собирается делать, он был безгранично уверен в себе.
Отзывы (2)