ID работы: 14194265

будущее в наших руках и —

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
15 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник Скачать

-

Настройки текста
      Брат всегда боялся собак. Цзян Чэн об этом знает. Его вынудили отдать щенят, когда отец принял Вэй Ина в семью.       Но Вэй Ин не здесь — съебался хуй знает куда, не успело остыть тело сестры и её мужа, теперь им нужно растить племянника в одиночку, а Вэй Ин просто ушёл. Откликается Цзян Чэну только автоответчик.       Он пытается не материться, ведь с ним Цзинь Лин, ему всему несколько месяцев и неизвестно, насколько быстро он подхватит дерьмовую речь дяди. (Когда дети начинают говорить, печатает Цзян Чэн в байду. Как стимулировать развитие ребенка)       Итак, навеселе от полбутылки байцзю, он решает, что сейчас самое время завести ёбанную собаку. В обозримом будущем Вэй Ин не вернётся. Уже не важно. Он может завести, кого хочет. Да хоть целую стаю!       Цзинь Лин каким-то образом всё ещё спит в колыбельке, укутанный в кремово-лавандовое одеяло. Цзян Чэн посмотрел видеоинструкцию о том, как правильно пеленать малыша. Интересно, училась ли сестра ухаживать за Цзинь Лином по видео из интернета или она просто знала. Материнский инстинкт, все дела. Жаль, что не существует дядиного.       Цзян Чэн знает, что утром пожалеет о выпивке. Он делает большой глоток, смакует обжигающую жидкость и горький, горький вкус. Это дешёвый алкоголь из супермаркета — свою коллекцию он выкинул прежде, чем привести Цзинь Лина домой. Но сегодня он слишком мрачен, чтобы не напиться.       На сайте местного приюта для животных сначала показывается лапка, а потом слайд-шоу питомцев. От яркого экрана Цзян Чэн щурится и пытается найти, где посмотреть собак. Стоило бы надеть очки, но они лежат на другом конце стола, а ему лень.       Он щёлкает мышкой.       На экране появляется кошка. Шарик на ножках с блестящей золотистой шерстью и большими зелёными глазами со столетним горем. Прямо, блядь, как у меня.       «Какого хуя?» — он снова щёлкает мышкой, но появляется текст с заголовком, что кошку зовут Даньта. Яичная пироженка.       Цзян Чэн ощупывает стол, находит очки, пихает их себе на лицо и пытается закрыть вкладку. Но Даньта во все глаза душевно смотрит с фотографии, и это настолько мило, что Цзян Чэн вздыхает, поправляет очки и читает текст.       Её выбросили. Неделю назад нашли в коробке, тут же дали имя, поставили прививки, и теперь она ищет новый дом.       Цзян Чэн прочищает горло, пытается выкинуть эту информацию из головы и нажимает Esc. Он находит выпадающее меню, курсор зависает над «Собаки на пристройство». И произносит: «Блядь».       Слава богу, Цзинь Лин не просыпается.        — Ладно, — говорит он, возвращаясь на профиль Даньты и просматривая фотогалерею (на одной из картинок она в обнимку с подушкой в форме подсолнуха, на другой — готовая к прыжку, на третьей — развлекается с игрушкой, украшенной перьями), и щёлкает «Хочу взять питомца». Заполняет информацию в анкете. Сайт предлагает ему заглянуть в приют завтра к открытию, чтобы посмотреть, понравится ли он Даньте.       На почту приходит новое сообщение: Вы предложили забрать Даньту.       Он должен был посмотреть на собак. Он должен был взять из приюта собаку. И ничего из этого не сделал.       Цзинь Лин начинает хныкать, и Цзян Чэн теперь занят его укладываем, нежели переосмыслением своей жизни.

***

      Девушка на ресепшене не впечатлилась его появлением на пороге с детским автокреслом в руках и заявлением: «Я за Даньтой».       На бейдже значится Мяньмянь. Она приносит документы и говорит Цзян Чэну:        — Даньта родила.        — Оу, — говорит Цзян Чэн. Голова раскалывается и из-за похмелья, и из-за Цзинь Лина на публике. (Что если с ним что-нибудь случится?). — Но на её страничке…        — Котята умерли.        — Оу, — снова отвечает Цзян Чэн. Всё прямо, блядь, как у меня.        — Ей нужен дополнительный уход, — честно говорит Мяньмянь и протягивает планшет. Он ставит подпись, показывает удостоверение личности и платит взнос.        — Поздравляю, — она откладывает планшет и провожает Цзян Чэна в комнату с кошками. Мяньмянь показывает ему, где лежит Даньта, и предлагает попытаться выманить её, а сама наблюдает у стены.       Его первая попытка: кис-кис-кис. Не сработало. Вторая: щёлкать языком. Тоже не работает. Даньта озлобленно смотрит, совсем не так, как на фотографиях, и медленно моргает.       Цзян Чэну от разочарования хочется заплакать. Но в рыданиях заходится Цзинь Лин.       Цзян Чэн выругивается сквозь стиснутые зубы и начинает разводить суету: трясёт погремушкой, пытаясь успокоить племянника. Цзинь Лин бросает на неё взгляд, но начинает плакать ещё сильнее.        — Блядь, — он смотрит на Цзинь Лина сверху вниз, а потом переводит взгляд на Мяньмянь. Она поднимает бровь.        — Вы уверены в том, что хотите забрать кошку? — она задаёт правильный вопрос, учитывая провал в успокоении Цзинь Лина и выманивании Данты. Но он устал от скептицизма окружающих.        — Да, — огрызается Цзян Чэн. Что-то толкается в колено, и, сбитый с толку, он переводит взгляд вниз. Цзинь Лин не мог выбраться из детского кресла, так ведь? Он его пристегнул перед выходом —       Даньта трётся головой о его ноги. Она запрыгивает на колено и садится, как птичка на жёрдочку, и смотрит на Цзинь Лина. Цзинь Лин смотрит в ответ.       И больше не плачет.        — Какого хуя, — шепчет Цзян Чэн. И триумфально говорит Мяньмянь. — Видите?        — Она ваша, — отвечает Мяньмянь и протягивает ему переноску.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.