О нелегкой жизни заклинателей

День лета

      Густо-густо разросся                          подлесок пред дверью цзинши.       Нынче лето в разгаре,                   но сумрак он сберегает.             Южный радостный ветер                          в Глубинах беспечно летает       И бесчинствует всюду,                    и распахивает мой ворот.       Я нигде не бываю, —                    медитирую, думаю молча       Или сяду спокойно              и за цинь возьмусь иль за книгу.       Овощей возьму после на кухне,                    их теперь в изобилье всяких,       Да и старого хлеба                    остаются еще запасы.       О себе все заботы                    ограничены риса пиалой,       Мне того больше, чем надо,                    но ребёнку... Конфеты? Игрушки?       Может, нужно в Цайи спуститься,                     вина тоже купить для Вэй Ина,       Принести и запрятать под пол,                    чтоб никто не узнал, не увидел.       А пока я пришёл на полянку                    с овощами принёс корзину,       А-Юань, мой маленький мальчик,                    сидит рядом, кроликов кормит.       Слишком много несчастий видел,                     может, к лучшему, что не помнит.       И во всем этом вместе                    есть, по правде, такая радость,       Что уже я невольно                    на миг позабыл о Вэй Ине...       И в далекие дали неспешно                     облака летят в небе синем,       О былом я сижу в раздумьях;                    о, раздумья мои глубоки!

День осени

      И скромно живу,                          и мало с миром общаюсь.       Не помню порой,                          сменилось ли время года.       Мой двор у цинзши                         покрыт опавшей листвою.       Я, с грустью взглянул,                          как скоро осень настала.       А-Юань в окно снова глянул,                         там друзья его ждут,       Тихонько играть будут                   на южном склоне.       Мне как же теперь                           не радоваться на это:       Уверен ли я,                          что будущий год наступит?       А-Юаня зову, отдохнёт,                    с другими детьми поиграет.

Вечер зимнего дня

      Похолодало,                   зябко стоять на ветру  —       Инеем капли                   на ветках станут к утру.       Слабые ветви                   зимняя стужа скует,       Падают листья                   ночи и дни напролет...        А над горами,                   восходит луна в облаках,       Воздух прозрачен                   и холоден в лунных лучах.        Сюнчжан утром придёт,                   сообщит невпопад,       Слышал, дикие гуси                   над Гусу прощально кричат.       Знает он, что к Вэй Ину лишь                   дух устремляется мой —       Дни коротаю                   в комнате этой пустой;        Год а-Юаня не видеть                   и медитировать мне.       Сумерки года...                   боль растеклась по спине.