Can't wait for love to destroy us

Перевод
R
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 20 410 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 5

Настройки
Примечания:
Итак, экзамены прошли, сдал ли Джей или провалился? Оставайтесь с нами. Важно то, что все наконец закончилось, и теперь он может просто расслабиться и выпить пару бутылок с друзьями, чтобы отпраздновать это событие. На данный момент это похоже на традицию напиться до потери сознания после окончания промежуточных или финальных экзаменов. Джейк и его бесконечное количество друзей поставляют им бутылки, и он, Джей и Сонхун пьют из них, как рыбы. В этом году у них появилось новое дополнение: Чонвон. Первокурсник, новый приятель Джейка, лучший друг Наоми и заклятый враг Джея. Наполовину враг, потому что Чонвон также сильно влюблен в Наоми, как и Джей, и наполовину друг, потому что, если Джейку кто-то нравится, Джей автоматически становится его другом. (Также не помогает то, что Чонвон действительно крутой парень, жаль, что они встретились из-за обстоятельств, иначе он имел бы гораздо более высокий рейтинг в сознании Джея. Он просто не может заставить себя ненавидеть его полностью). Он получил одобрение Джейка, что на самом деле не так уж и много, поскольку Джейк каким-то образом может подружиться даже с камнем, но Чонвон очаровал даже Сонхуна, что само по себе является подвигом. — Он такой милый. Джей, разве он не милый? — Он воркует снова и снова. — Как котенок. Мяу~. Трезвый Сонхун просто погиб бы при мысли о том, что он мяукает, как маленький пушистый котенок, поэтому Джей улыбается до ушей, когда снимает это взаимодействие, чтобы позже получить сладкий материал для шантажа. — Хун убьет тебя, как только увидит запись. — комментирует Джейк через плечо, смеясь над видео Джея, где Сонхун ставит себя в неловкое положение перед Чонвоном. — Ах, кого это волнует? В любом случае, это расплата, я никогда не забуду тот случай, когда он записал, как мне чуть не надрали задницу эти старшеклассники еще на втором курсе, потому что я однажды отказался купить им алкоголь. Джейк гримасничает. — Второй год был темным временем… — Ребята, вы чертовски громкие, ненавижу, что моя музыка наверху конфликтует с вашей. — Эрик, еще один из их товарищей по братству, кричит под их музыку, пока сбегает по лестнице. Он осматривает неоткрытые бутылки, оставленные на кухне, указывая на них. — Ребята, вы устроили небольшую вечеринку без меня? Как вы могли? — Извини друг! Ты знаешь, что это традиция только среди нас троих. — Ах, да? Тогда кто он? — спрашивает он, глядя прямо на Чонвона. — Исключение! Он засовывает руки в карманы. — Ладно, как скажешь. Я устрою свою небольшую вечеринку, и вы, ребята, не пойдете немного покурить? — Подожди, я пойду с тобой! — Джейк опережает Эрика до двери и первым выбегает наружу. — Конечно, — бормочет он. — Кто-нибудь еще? — Я, — заявляет Сонхун, наконец оставляя Чонвона одного. Джей блокирует его рукой. — Сонхун, что, если ты скоро случайно будешь проходить тест на наркотики? Твой тренер разозлится на тебя, если твой тест на что-то окажется положительным. — Расслабься, со мной все будет в порядке. Если что, я просто заставлю тебя снова пописать для меня в баночку, — Сонхун сбрасывает его с плеча и похлопывает по спине, выходя за дверь, чтобы пойти с ними покурить. — Сумасшествие, — Джей от стыда качает головой, бормоча себе под нос. — Мои друзья сумасшедшие. Кайфовать в нетрезвом виде — это чертовски смертный приговор. Я понятия не имею, как они это делают. — Ты не куришь? — он слышит вопрос Чонвона. — Нет, мне не нравится запах, — он морщит лицо, вспоминая, насколько он ужасен, — А ты? — Никогда не пробовал, и не планирую. — Хм, ты еще сказал, что не пьешь, и все же, — он указывает на красную чашку Чонвона, — Ты почти выпил свою. Что вдруг произошло? Внезапно чувствуя себя неловко, Чонвон сжимает чашку. — Я никогда не говорил, что вообще не пью, просто не так часто. — Почему это? — Потому что… я становлюсь немного глупым, когда пью больше нормы. — Так ты говоришь, что ты «легковес». —…Конечно. Джейк очень хотел, чтобы я выпил с ним, так что я не возражаю, плюс я слышал, что чем больше ты привыкнешь к выпивке, тем ты повысишь свою толерантность. — он допивает остаток напитка. — Я уважаю это, — улыбается ему Джей, прежде чем сделать еще один глоток, — И как, работает? — На мой взгляд, отлично работает. Джей не уверен, насколько надежна информация Чонвона о том, как частое употребление алкоголя помогает выработать толерантность, учитывая, насколько сильно пьянел первокурсник по ночам, несмотря на то, что он едва допил половину второй кружки. В настоящее время парень демонстрирует, как он умеет стоять на руках, посреди гостиной, Джейк и Сонхун окружают его на полу, подстрекая его. Даже Джей впечатлен тем, как ему удается оставаться устойчивым, несмотря на то, что он пьян. Скучно, Джей просматривает свой список контактов, его взгляд особенно останавливается на Наоми. Чувствуя себя смелым (благодаря алкоголю в его организме), он, не колеблясь, надимаетт на ее имя. Телефон звонит несколько раз, и она отвечает: Алло? —…О, эй! — Привет, Джей. Тебе что-то от меня нужно? — Ох, эм… не совсем. Думаю, мне просто захотелось позвонить тебе. — Он молча проклинает себя за то, что обнаружил свою глупость. — Извините, если это не имеет смысла или если я тебя побеспокоил. Я немного пьян, так что… не то чтобы это оправдание или что-то в этом роде, но… да. Джей слышит ее тихий смех на другом конце линии. — Ой, Джей. Слова пьяного человека — это мысли трезвого человека. Возможно, это твой способ показать, как сильно ты скучал по мне? — Э-э, я понятия не имею. Я не загадывал слишком далеко, я не ожидал, что ты действительно ответишь на мой звонок. — Ух ты. так чарующе. — Я попробую. — Так ты сегодня пил? — Она подтверждает. — Думаю, я помню, как Чонвон рассказывал мне что-то об этом. Сказал, что Джейк пригласил его выпить с вами, ребята. — Да… Джейк ему очень понравился. — Угу… А кто еще с вами, ребята? Джей оглядывает гостиную. — Не так уж много, всего лишь… — Джей, быстрее~ — стонет Джейк прямо в телефон. Джей никогда так быстро не отрывался от дивана. — Эй, что за херня? — Да, вот так~ — Сонхун…! — Эм… — Наоми колеблется, — …У тебя там девушка? — Что? Нет, нет, клянусь, здесь нет девчонок, просто Джейк и Сонхун почему-то ведут себя как малолетние придурки. — Джей прикрывает трубку телефона ладонью и шепотом кричит им двоим, чтобы они пошли наверх и поспали или что-то в этом роде. — Хорошо, папочка… — Шт… ааа…— Он отказывается от ответных мер, они оба хихикают про себя, как будто они самые смешные люди на свете, и бегут вверх по лестнице. — Они уже ушли, так что больше никаких помех. Я надеюсь. — Ох, ладно. Извини, я действительно подумала… — Подумала… что? — Ничего, неважно. А как там Чонвон? Надеюсь, он не так плох, как двое других. — О, он? — Джей оглядывается и видит Чонвона, распростертого на спине на полу с закрытыми глазами. — Я бы сказал, он довольно спокойный. Ну, более простой, чем тот, к которому я привык. Я думаю, он спит. — он возвращается, чтобы занять свое место на диване. — В конце концов, сейчас час ночи, и я слышал, что его терпимость просто дерьмовая. Я бы удивился, если бы он к этому времени не потерял сознание. Блин, уже такое время? У меня ощущение, будто только что было всего семь вечера. Несколько минут назад… — Полагаю, время летит незаметно, когда тебе весело, — заканчивает она протяжным зевком. — Боже мой… Я только сейчас осознаю, что действительно позвонил тебе посреди ночи. Прости, я не хотел задерживать тебя так поздно. — Нет, все хорошо. Обещаю, — быстро успокаивает она, — Я не то чтобы спала или что-то в этом роде, к тому же мне все равно нужно было отвлечься. Это вызывает интерес Джея. — Отвлечься? От чего? — Ты не пьян? Сомневаюсь, что ты запомнишь что-нибудь, что я тебе скажу, — поддразнивает она. — Эй, я не настолько пьян. — И все же я все еще тебе не верю, — хихикает она, — Может быть, я скажу тебе больше, когда ты станешь немного более трезвым. Приходи ко мне завтра утром? — В гости к тебе…? — Да, в кафе, где я работаю. Я также могу угостить тебя латте, если ты придешь. Ты помнишь, где это, да? Внезапное приглашение навестить ее на работе? Джей явно согласен. — Да, да, конечно. Тогда увидимся. — Потрясающе! Спокойной ночи, не забывай пить много воды и обязательно позаботься о моем Чонвони! — Конечно, пока. — и на этом звонок заканчивается. — …Это Наоми только что разговаривала с тобой по телефону? — бормочет Чонвон шёпотом, стирая усталость с глаз и глядя на Джея. — Да, ты хотел ей что-то сказать? — Чонвон отрицательно качает головой, подползая к Джею на диване и кладя локти ему на колени. — Эм… — О чем вы двое говорили? — спрашивает он, рассеянно играя с джинсовой тканью брюк Джея. — Ничего особенного, на самом деле. Однако ты пропустил эти махинации, Джейк и Сонхун притворно стонали мне в ухо и в телефон, — усмехается Джей. — Я убью их, как только поднимусь наверх. Как ты вообще все это время спал? — Хм. У тебя есть какой-нибудь прогресс с ней? — задает вопрос Чонвон, не обращая внимания ни на что из того, что Джей только что объяснил ему. — Ну… она пригласила меня прийти к ней на работу утром. Наверное, это не считается свиданием, но победа есть победа. — Это уже начало. — Он кивает. — Поздравляю. Джей приподнимает бровь. — А? Разве тебе не стоит расстраиваться из-за этого? — Почему я должен расстраиваться? — Потому что… она тебе тоже нравится. Не так ли? — О да, — фыркает Чонвон, вскоре это перерастает в приступ неконтролируемого хихиканья. Джей начинает сомневаться в здравомыслии мальчика. — В любом случае, надеюсь, у тебя все получится. Не для того, чтобы раздуть твое эго или что-то в этом роде, но ты красивый парень, поэтому я не понимаю, как Наоми могла не влюбиться в тебя. — Э, спасибо? Чонвон поморщился. — Я сказал, не позволяй этому раздувать твое эго. — он хлопает Джея по бедру и встает, по крайней мере, пытается встать, Чонвон, похоже, не может удержать равновесие. — Куда ты идешь? — спрашивает Джей, наблюдая, как Чонвон волочит ноги по полу, чтобы добраться до лестницы. Джей тоже встает на ноги, чтобы помочь ему не упасть. — Хочешь услышать секрет? — вместо этого он начинает со слов. — Моя толерантность к алкоголю отстой. — Да, я вижу это… — бормочет Джей. — Я думаю, что меня вот-вот вырвет… пожалуйста, отведи меня в ванную. — Это все, что нужно услышать Джею, чтобы поторопить Чонвона в ванную. В конце концов Джей приседает позади него, убирач волосы Чонвона со лба, пока мальчик опорожняет желчь из желудка в унитаз. Джей свободной рукой похлопывает последнего по спине. — Тебе лучше? Чонвон качает головой. — Нет, он икает. — Не совсем, я чувствую себя ужасно… Джей пожимает плечами. — Мы все через это проходили. — Он слегка отходит назад, чтобы открыть шкафчик под раковиной, вытаскивает салфетки и дает их Чонвону, чтобы он вытер рот. Джей встает на ноги и подходит к раковине, чтобы вымыть руки, когда Чонвон снова заговаривает. — Могу я задать тебе вопрос? Ты серьезен насчет Наоми? Джей взмахивает руками, чтобы избавиться от лишней воды. — Это было неожиданно с твоей стороны, но да. Я серьезно к ней отношусь. — Джей считает странным, что Чонвон вспомнил о ней сейчас. — Почему ты спрашиваешь? — Я просто хотел знать, могу ли я доверять тому, что ты будешь добр к ней. Джейк сказал, что ты своего рода бабник. — Джейк понятия не имеет, о чем говорит. — Я скорее человек, который хочет поверить в это… и я верю тебе. — Так… тебе будет все равно, пойду я за ней или нет? Знаешь, учитывая твои чувства к ней и все такое…— Джей почти не замечает легкой усмешки, формирующейся на губах Чонвона, пока тот не начинает еще один приступ хихиканья. Джей никогда в жизни не был так растерян. — Что смешного…? — Просто… — он пытается подавить смех, — У меня вообще никогда не было таких чувств к Наоми. — Прошу прощения? Чонвон просто кивает, подтверждая все, что он только что сказал. — Я гей, — еще одна икота, — Черт возьми. — он смывает воду в унитазе, наблюдая, как вся эта жидкость стекает по трубе. — Я тогда солгал тебе об этом, потому что мне показалось забавным видеть, как тв злишьсч… И это до сих пор довольно забавно. Джею нужно подумать обо всем этом, откинувшись на раковину. — Значит, все это было ложью? — Это то, что я только что сказал, не так ли? — Чонвон фыркает, очевидно, не воспринимая это всерьез, как будто он не сбросил на Джея целую бомбу всего пару секунд назад. — Но никому не говори! Я хочу сохранить это в секрете, я держал это уже пять лет! Чонвон явно еще не совсем трезв, иначе он бы никогда так легко не поделился бы такой сокровенной частью себя с кем-то вроде Джея. Он помогает Чонвону собраться, а также немного убраться и проветрить ванную, прежде чем отвести Чонвона в свою и Джейкову комнату, чтобы переночевать. При входе Чонвон высвобождается из рук Джея и спешит к спящему телу Джейка, падает и устраивается поудобнее рядом с ним на кровати. Однако, к несчастью для Джея, Сонхун забрал себе его кровать, несмотря на то, что его комната находилась всего в паре дверей дальше по коридору. Сонхун ужасно спит, трясется всем телом, пока спит, и, как человек, который ценит свой сон и пространство, Джей выключает свет и вместо этого тихо закрывает дверь, чтобы спать в кровати Сонхуна. Это была интересная ночь, если не сказать больше, включая внезапное признание, полученное от Чонвона. Джей пока не знает, что с этим делать, он решает оставить проблему на потом, когда проснется. Кроме того, утром ему предстоит «совсем не свидание» с Наоми, которого он с нетерпением ждет, действительно сладких снов. *** Первое, что происходит с Джеем утром, это то, что Хисын яростно трясет его, разбудив, напоминая, чтобы он поторопился и собрался, чтобы он мог отвезти Чонвона обратно в общежитие. Джей готовится, умывается в ванной и вскоре надевает соответствующий спортивный костюм из своего шкафа, стараясь не потревожить спящих гостей в комнате. Он хватает телефон и ключи от машины из комода, затем тихо закрывает дверь и сбегает по лестнице только для того, чтобы увидеть Чонвона на кухне, осматривающегося в холодильнике. — Доброе утро, — приветствие Джея явно его испугало, — Ты голоден? …Не совсем. — отвечает Чонвон, медленно закрывая холодильник. — Хорошо… готов отправиться в путь? — Он позволяет Чонвону идти до его машины, и, устроившись в ней, они уезжают, не сказав больше ни слова. По большей части поездка относительно тихая, но Джей может сказать, что что-то явно не так, но у него такое чувство, что если поднять эту тему, Чонвон станет еще более сдержанным. Тем не менее, не помешает спросить. — Как ты спал? Чонвон опирает голову на окно машины. — Я спал… неплохо, — отвечает он, но это кажется вынужденным. — Эй, ты… эм, помнишь что-нибудь из вчерашнего вечера? Джей кивает и поворачивает налево. — Да, помню. Обычно я не из тех, кто забывает то, что происходит, когда я пьян, я также пил меньше, чем обычно. —…Ой. — Это все, что он отвечает. Джей действительно хотел бы, чтобы он рассказал подробнее, но он надеется, что Чонвон поднимет этот вопрос еще раз до того, как поездка на машине закончится. Но Чонвон этого не делает, остальная часть поездки проходит мимо них, и вскоре они достигают парковки общежития. Рука Чонвона уже лежит на дверной ручке. — Спасибо, что подвез. — Конечно, в любое время. Глаза Чонвона прикованы к коленям, рука все еще застряла на ручке, а он еще не вышел из машины. Джей задается вопросом, может у него есть еще что сказать. — Чонвон? Ты в порядке? — …Да, эм, о том, что я сказал тебе вчера вечером в ванной… пожалуйста, никому больше не говори. — О том, что тебе не нравится Наоми…? Или… Чонвон смотрит вниз. — Другая часть… да. Джей медленно кивает головой. —Да, конечно. Твой секрет в безопасности со мной. — …Спасибо. — Чонвон бросает на него последний взгляд, прежде чем наконец открыть дверь и выйти из машины. Джей остается на парковке ещё несколько минут после того, как Чонвон ушел, и чувство беспокойства терзает его. Чонвон раскрыл ему один из своих тщательно охраняемых секретов в ванной комнате, да еще в пьяном оцепенении. Джей вспоминает, как Чонвон объяснял, почему он не употребляет алкоголь слишком часто, он становится «глупым», как он это описывает. Джей предполагает, что он сам был свидетелем этого воочию. Но, тем не менее, он понимает, как тяжело приходится Чонвону из-за того, что он случайно выдал свой секрет. В конце концов, Джей никогда не делился своей бисексуальностью ни с кем — ни с семьей, ни с друзьями. Когда Джей впервые встретил Чонвона вживую, он не понимал, что в нём есть такого, что так привлекает других — Наоми, Джейка и даже замкнутого Сонхуна. Он эгоистично признается, что его первой мыслью было то, что сближение с Чонвоном поможет Наоми увидеть в нем больше, чем просто друга, но теперь он начинает видеть интригу в характере Чонвона. В чем-то он такой же, как он. Джей почти забывает, что у него скоро есть планы с Наоми, поэтому он переключает передачу и уезжает.
Отзывы (2)