My spidey-sense is tingling

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
10 страниц, 3 464 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

Моё паучье чутьё покалывает

Настройки
Примечания:
В ушах Дазая звенело. Он чувствовал пыль и песок в носу и в горле, что высасывала влагу изо рта и оставляя после себя привкус пепла. В ногах ощущалась жгучая боль. Трудно было разобрать, что происходит. Звали голоса, безумные и беспорядочные, но он едва слышал их из-за обрушившейся крыши. Вся комната была черной, возможно, из-за пыли. Он должен был предвидеть это. Конечно, там была бомба, подготовленная к взрыву. Всегда было слишком легко, если они могли войти прямо в здание без каких либо происшествий. Дазай работал достаточно долго, и это должно было быть первым, чего ему стоило ожидать. -Эй! - кто-то крикнул. - Крикни, если слышишь!- Это было далеко и искажённо, но это была первая связная вещь, которую услышал Дазай. Был ли это голос Куникиды? Голова у него гудела. Где-то на периферии, Дазай почувствовал движение. Однако когда он попытался открыть рот, чтобы привлечь к себе внимание, его голос застрял в горле. Казалось, все его дыхательные пути были разорваны пылью. Лишь легкий хрип вырвался из его рта, прежде чем ему пришлось сдаться. Он попытался пошевелиться, но его тело было отягощено. В груди Дазая пробежала волна ужаса, когда он понял, что не чувствует кончиков пальцев. Он даже не мог сказать, двигал ли он их или ему просто так казалось. Где-то, где Дазай не мог видеть, раздался шум, и послышались новые удары. Кто бы мог подумать, что группа очевидных преступников низкого уровня получит доступ к такому разрушительному оружию? Низкий стон вырвался из уст Дазая, когда он прислонился головой к чему-то твердому. Он не мог точно сказать, что это было, но если бы ему пришлось гадать, он бы сказал что эта взорванная стена. Её неровность ощущалась скорее как что-то, что было внезапно и безжалостно разрушено, чем как естественный этап деградации. Медленно к его рукам вернулись острые ощущения. Он протащил их по земле. Вокруг него были обломки, и вся территория была песчаной на ощупь. Он провёл пальцами вверх, по рукам и вниз по туловищу, ощупывая то, чего не мог видеть. Металлический запах крови медленно пропитывал воздух вокруг него, но он не мог сказать, откуда он исходит. В любом случае, вывод, к которому он быстро пришёл, заставил его глубоко вздохнуть. Отсюда не было простого выхода. В отличие от других членов Агентства, вошедших вместе с ним в здание — Ацуши и Куникиды — у него не было способностей, которые могли бы каким-либо образом помочь ему, когда он оказался в ловушке под завалами. Он зажмурился, и ослепительная боль пронзила его голову. Господи. Он откинулся назад и едва заметил новый всплеск шума вокруг себя в своём всё более затуманенном разуме.

•●•

Дазай пришёл в себя, наполовину осознавая, что с его ног спадает огромное давление. Он не мог открыть глаза, чтобы посмотреть. — Дазай? — потребовал голос. Он нахмурился. Это был не голос Ацуши или Куникиды. На самом деле, если бы ему пришлось гадывать, он бы подумал, что это... — Спасибо, Накахара, — сказал Ёсано. Послышался звук движения, и Дазай подумал, что она, возможно, наклонилась перед ним. — Дазай? — спросила она откуда-то немного левее от него. Он ответил напряженным гулом. С Ацуши и Куникидой всё в порядке? Ёсано находился в стороне от главного здания, чтобы поддерживать связь с Танидзаки. Почему она сейчас здесь? — Хорошо, — сказала Ёсано, хотя это прозвучало немного напряжённо. - Ты можешь говорить? Дазай открыл рот. — Возможно, — пробормотал он. Оно было сухим и колючим, а горло грозило взбунтоваться, но услышать легкий вздох облегчения, который Ёсано и Чуя не смогли скрыть, стоило того. - Это хорошо. - Было ещё больше движений, а затем Дазай обнаружил, что к его губам прижата бутылка с водой. Он взял её в свои руки. — Выпей немного, ладно? - Было странно слышать такую ​​озабоченность в голосе Ёсано. Обычно с ним обращались с той же нахальностью, с которой он подходил к ней. Он чувствовал, как её руки зависли над ним, не совсем касаясь, но, возможно, пытаясь почувствовать то, чего она не могла видеть. - Выглядит по большей части лишь поверхностно, — пробормотала она. - Что с остальными? - Прохрипел Дазай. Какое-то время никто не двигался. Дазай обернулся, прислушиваясь к чьему-то ответу. Разве это не правильный вопрос? Или случилось что похуже? У него в животе камень упал лишь при упоминание. Кто-то прочистил горло. — Мы… здесь, Дазай-сан, — сказал Ацуши. — Ты был единственным, кто застрял. Дазай повернулся в сторону того голоса и нахмурился. Звук исходил прямо перед ним и звучал так, будто они ожидали, что он это поймет. Но разве они всё ещё не находились внутри, где не было естественного света, и… ах. Он поднёс руку к глазам, нежно надавив на кожу вокруг них. - Думаю, я не вижу, — сообщил он им. Наступила ещё одна долгая пауза. - Ты что? - переспросила Ёсано. — Ну, я должен видеть тебя прямо сейчас? - Чем больше он говорил, тем меньше болело его горло. Он сделал ещё глоток воды. - Если да, то я не могу. Чуя заговорил первым. — Какого чёрта, Дазай?- Он – или, по крайней мере, Дазай предположил, что это был он – ударил его в плечо мягче, чем обычно. - Ты имеешь в виду, что я прихожу сюда специально, чтобы левитировать над тобой рушащееся здание, а ты забываешь сказать нам, что ничего не видишь? — Я не забыл, если даже не осознавал, — сказал Дазай. Он повернул голову из стороны в сторону, пытаясь представить, на что он смотрит. — Ацуши, Куникида, дайте нам минутку, — сказала Ёсано. В ответ послышалось приглушенное ворчание, но Дазай услышал шаги по гравию, прежде чем она заговорила снова. - Могу я коснуться тебя? Дазай колебался. В лучшие дни он не стремился к физическому контакту с большинством людей. Когда он был явно уязвим и не имел возможности защититься, у него скрутило живот при мысли об этом. Логично, что он знал, что Ёсано не представляла для него угрозы, по крайней мере, большую часть времени, но… За него ответил Чуя. - Не надо. - Дазай представил его стоящим там, как маленькая злая сторожевая собачка. Ёсано не спорила. - Ладно. - Верная своему слову, хотя Дазай и чувствовал, что её руки были где-то рядом с ним, она не касалась его кожи. — Только левый глаз выглядит так, словно в нём песок или что-то в этом роде, — сказала она, и Дазай услышал хмурое выражение в её голосе. Его плечи напряглись. - Твой правый глаз выглядит нормально. С ним ты тоже ничего не видишь? - Ёсано продолжила. Он услышал, как Чуя замолчал. - Он самого начало мог лишиться лишь одного глаза, о чём, чёрт возьми, ты говоришь? Последовала ещё одна, подозрительно долгая пауза. Дазай начал их ненавидеть, когда у него не было возможности прочитать язык тела или выражение лица человека, чтобы понять, о чём они думают. — Он что? - переспросила Ёсано. Теперь её голос звучал раздражённо, и Дазай задумался, не будет ли разумным уйти, пока он ещё может. Однако Чуя никогда не знал, когда стоит заткнуться. Он продолжал вести себя так, как будто никто не был его другом. Жизнь была жестокой, и сейчас он решил, что Дазай не сможет видеть Чую, чтобы в качестве предупреждения нанести ему удар сзади по коленям. — У него только один глаз — что? - Что значит, он мог лишиться лишь одного глаза? - Ёсано выругалась — Я имею в виду, что у него в голове два глаза, и только один из них работает, — сказал Чуя. Его разочарование теперь превосходило разочарование Ёсано. Возможность бежать вслепую по местности, где он никогда раньше не был, казалась ему всё более и более привлекательной. - Почему, чёрт возьми, ты ведёшь себя так, будто это удивительно? Ёсано вскипела. - Чёрт возьми, Дазай. Хрустящий гравий. Чуя двигался? - Он буквально не может видеть правую сторону. Какого чёрта? - Чуя спросил — Ты думаешь, почему он всегда держит кого-нибудь справа от себя во время миссий. Чтобы развлечься и поиграть, или что-то в этом роде? - Я никогда не обращал на это столько внимания! - Ёсано ощетинилась. - Не то чтобы я ходила с ним на многие миссии! Дазай прикусил язык. - Эм-м-м? Ребята? — сказал он, подняв руку на случай, если они его забыли. — Я всё ещё здесь? Чуя сразу же проигнорировал его. — Отвали, Дазай. Какой смысл иметь врача в твоём дерьмовом агентстве, если ты не говоришь ей правду о своих чёртовых медицинских записях. В каком-то смысле Дазай предполагал, что Чуя был прав, но с самого начала он не доверял нй достаточно. Затем прошли годы, и не было подходящего времени, чтобы поднять этот вопрос. Если бы это не отразилось на его творчестве, то, казалось бы, не было особого смысла возвращать прошлое к жизни. Лучше его закопать на шесть футов под землю и оставить разлагаться. Кроме того, Дазай не собирался посещать врача больше, чем было абсолютно необходимо. Ёсано и так пришлось преследовать его ради них. — Это не так важно? — сказал он, поворачиваясь туда, где, по его предположениям, находились Чуя и Ёсано. - Это не снижает мою эффективность. Чуя поднял на него взгляд — Нет, конечно же нет. Во-первых, ты никогда не был достаточно эффективным, чтобы иметь возможность хоть немного передать… - Ёсано прервала его прежде, чем он успел закончить. — Чёрт возьми, ты хочешь сказать, что это не важно? - она дымилась. Похоже, Дазай придерживался опасной грании. Возможно, ему придётся избегать Ёсано в течение следующих нескольких месяцев, чтобы защитить себя. - Как я буду лечить тебя, если у меня нет твоей медицинской информации? Дазай повернулся в свою сторону и вежливо улыбнулся. - Не знаю, заметила ли ты, — ухмыльнулся он, — но обычно я избегаю твоего обращения. За те годы, что Дазай и Ёсано работали вместе, она никогда не испытывала особого сочувствия к его извинениям. Казалось, это наконец-то забило последний гвоздь в гроб, хотя она сказала - Не могу понять почему, учитывая, что ты не дал мне свои чёртовы медицинские записи. - Слизняк, защити меня! - Дазай ныл. - Отвали, скумбрия, что ты от меня хочешь? - Чуя пнул землю, и кучка камней издала серию глухих звуков, приземлившись в нескольких метрах от него. Дазай надулся в его сторону. - Скажы ей, что мне не нужны два работающих глаза! - У тебя сейчас нет ни единого работающего глаза, придурок! — крикнул ему в ответ Чуя. Дазай остановился. - Ой- да. Точно, да. - Он снова коснулся области вокруг глаз. Оно не повредилось, он просто не мог видеть. Если бы он подумал об этом, то серое и чёрное расплылось бы в тусклые цвета, которые слабо соответствовали формам, но ничего такого, что Дазай не имел бы шанса различить. Ёсано глубоко вздохнула. Он тоже услышал вздох Чуи. - Так… ты можешь что-нибудь с этим поделать? - он спросил. - Я не знаю, потому что ты не позволил мне подойти достаточно близко, чтобы проверить, — сказал Ёсано сквозь стиснутые зубы. - Либо Накахара, либо я отвезём тебя в больницу, и, пусть поможет мне Бог, тебя проведут там, где для этого есть подходящее оборудование. Хорошо? Дазай знал, когда лучше не спорить. Конечно, обычно он проигнорировал это предупреждение и всё равно продолжил, но на этот раз он просто признал. - Ладно.

•●•

Никаких чудесных решений у врача не было. Просто диагноз: сильная царапина на роговице и остаточные последствия удара по голове, бинты и антибиотики, и указание вернуться через неделю. - Вряд ли это будет навсегда, — сказал врач. Голова Дазая смотрела прямо вперёд. Его глаза были замотаны толстым слоем повязок, мало чем отличавшихся от тех, которые он носил, когда ещё был в Портовой мафии. Однако на этот раз они блокировали любой свет из его немного работающего глаза и оставили его в мире полной темноты. Ёсано тихо разговаривал с доктором о долгосрочных вариантах, в то время как Дазай чувствовал молчаливое присутствие Чуи справа от себя. Прочистив горло, доктор повернулась к Дазаю. - Желательно, чтобы вы оставались с кем-нибудь, пока вы лечитесь. Поскольку ваше зрение ограничено и вы к нему не привыкли, вам, скорее всего, будет сложно ориентироваться самостоятельно. Дазай с усмешкой повернулся в сторону Чуи. - Чиби! - Какого чёрта? - Чуя усмехнулся. - Кто сказал, что я согласен на это? К его чести, врач не отреагировал на его высказывания. — Ну, ты приехал в больницу, — сухо сказала Ёсано. Дазай кивнул и добавил: - К тому же, мы уже живём вместе! - Ебать. Дазай засмеялся и позволил рукам Чуи задержаться на своём локте, пока вёл его из больницы обратно в их квартиру. Ёсано приказала Дазаю остаться дома на неделю на том основании, что он не мог ни ходить на миссии, ни оформлять документы, пока лечился от травмы и не имел доступа к необходимому оборудованию. В обычных обстоятельствах такие приказы его бы не остановили, но передвигаться одному за пределами квартиры действительно было сложно. Чуя, однако, всё ещё собирался на работу, поэтому большую часть дня Дазай оставался один. Он лежал на диване или на кровати, иногда на балконе, и фоном у него всегда была аудиокнига или телевизор. Оставлять Дазая наедине со своими мыслями было опасной игрой. К концу недели стало легче. Навигация стала более естественной, отслеживание Чуи стало проще, а различные другие дела, которыми он занимался в течение дня, стало легче отвлекать себя. Однако каждую ночь Дазай сидел на краю ванны, пока Чуя менял повязки на его голове, а чаще всего на туловище, руках и ногах. — А что, если лучше не станет? – спросил Дазай однажды ночью. Чуя не останавливался, капая глазные капли с антибиотиком в глаз Дазая. - Значит так и будет, — сказал он. Его руки были совершенно устойчивы, пока он снова не поставил пипетку, а затем осторожно хлопнул Дазая по плечу. — Дерьмовый Дазай, чего ты ждёшь от меня? — Не знаю, — сказал Дазай, пожав плечами. - Если этого не произойдет, я полагаю, всё будет по-другому. - Очевидно. - В тоне Чуи было заметно закатывание глаз. - Но ты бы научился. В прошлом же научился. - Он взял повязку и начал наматывать её на голову Дазая. - Раньше мы проходили через более серьёзные вещи, а значит и с этим справимся. Уголки рта Дазая дернулись в улыбке. - Ах, чиби, всегда такой милый! Чуя фыркнул и удержал его, пока он закончил наматывать бинты.

•●•

Когда на следующей неделе Дазай вошёл в офис Ёсано, он был один. Чую оставили где-то в главной комнате Агентства по просьбе Дазая. Он был уверен, что знает, о чем собирается спросить Ёсано, и хотя Чуя уже всё знал, Дазай не хотел повторять это снова. — Ты много видишь? — спросил Ёсано после того, как она закончила снимать повязки. Она маячила перед ним, и хотя она была размытой, она была яснее всего, что Дазай видел за долгое время. Он ухмыльнулся ей. - Ёсано-сенсей ещё красивее, чем я помню! Ёсано фыркнула. - Будь осторожен с теми, кто может подслушивать, — сказала она, скрещивая руки на груди. - Но всё же…? — Немного размыто, — сказал Дазай. К сожалению, имея в своём распоряжении только один глаз, ложь не выдержала бы никаких испытаний. Легче было сказать правду. — Хорошо… — сказал Ёсано, просматривая то, что, по мнению Дазая, могло быть записями, сделанными во время их встречи с врачом в больнице. - Ну, я мало что могу с этим поделать. Глазные капли, ещё повязки. Если твоё зрение возвращается, то это хороший знак. - Ах, Ёсано-сенсей так добра ко мне! — сказал Дазай, изображая обморок. Ёсано выглядела не впечатлённой. - Я бы порезала тебя на куски своей бензопилой, если бы не твоя способность. Дазай пожал плечами и снова сел. - Как врач скажет. Наступил момент молчания, и Дазай приготовился к тому, что, как он знал, приближалось. В конце концов, это был лишь вопрос времени. - Кстати, — сказал Ёсано, — мы говорим о твоих медицинских записях либо сейчас, либо в следующий раз, когда ты придёшь. Чем дольше ты будешь откладывать это, тем больнее я сделаю это для тебя. - Она ухмыльнулась, но улыбка не дошла до её глаз. Они оба были членами мафии; Дазай не сомневался, что она уже сделала свои предположения. Дазай вздохнул, слишком драматично пытаясь скрыть змей, извивающихся в его животе. Ёсано тоже не выглядела в восторге. — Дазай, это необходимо. — Да, да, — сказал Дазай. Он взглянул на дверь, которая была слегка приоткрыта. — Тогда хотя бы закрой дверь. - Отлично. - Ёсано подошла и с громким щелчком закрыл дверь. Когда она вернулась, у неё было смущённое выражение лица. - Хорошо, готово. Расскажи мне. Дазай посмотрел на неё и с улыбкой склонил голову набок. - Правый глаз повредился, теперь он не работает. Эй, престо, у меня обычно только один глаз. - Ёсано нахмурилась, а он рассмеялся: - Ну, я имею в виду, чего ты ожидала? Это не такая уж интересная история. — Боже мой, Дазай, — простонала Ёсано. Она взяла ручку и покрутила её между пальцами. - Ладно, хорошо. Тогда давай так. Когда это произошло? Он на мгновение сглотнул и надеялся, что это не слишком очевидно. — Не знаю, — сказал он, задумавшись, — Мне было двенадцать, наверное? Может быть, даже тринадцать. Я не помню. - Всё, что было до того, как он присоединился к мафии, было немного туманным в памяти Дазая. Ёсано прищурилась, глядя на него, но не возражала. — Хорошо… Как? - Его проткнули. Похоже, Ёсано не знала, что ответить, прежде чем решила продолжить. - Кто? Это сделала мафия? - Она, казалось, передумала над своим ответом и более нерешительно добавила: — Твои… Твои родители? Дазай рассмеялся, но это было пусто. — Боже, я умоляю, — сказал он, скользнув по ней взглядом, чтобы оценить её реакцию. Было трудно, когда особенности выражения её лица терялись в размытости. - Они давно мертвы. Я проткнул его ножом. Ему было интересно, пожалела ли Ёсано о своём вопросе. Её глаза определённо расширились, что было показателем шока, жертвой которого она редко становилась. — Ты проколол себе глаз? — повторила она, её тон был немного тише обычного. - Оказывается, подростки, склонные к суициду, иногда просто тупы. - Дазай изогнул губы в попытке ухмыльнуться и поднял плечи, только чтобы тяжело опустить их. - Это был несчастный случай, когда я пытался покончить с собой. - Он хихикнул, потому что ему больше нечего было добавить. Ему никогда не удавалось вспоминать эту часть своей жизни иначе, как вынужденными шутками. Когда Ёсано поджала губы, Дазай наконец сжалился над ней. - Всё в порядке, я знаю, что это неадекватно. Она прочистила горло и продолжила. — И тебе была оказана медицинская помощь? Дазай ухмыльнулся ей, жестоко. - Оу… - Ёсано сразу поняла и отвела взгляд. — Ну, я имею в виду, это было в его интересах сохранить мне жизнь, — сказал Дазай через минуту, — я был довольно полезным инструментом, понимаешь? Она нахмурилась. Ёсано понимала Мори лучше, чем большинство членов Агентства и, как утверждал Дазай, чем большинство членов мафии. - Это не делает его поступок правильным. Мори - жестокий человек. Выдыхая то, что могло быть смехом, Дазай покачал головой. — Нет, ты слишком много об этом думаешь. К тому времени, когда он меня подобрал, глаз был довольно сильно заражён. Если бы не Мори, наверное, было бы намного хуже. Это был один из первых дней в его жизни, о котором Дазай мог честно сказать, что хорошо его помнит. Мори подхватил его на грани смерти и насильно обработал каждую рану, поверхностную, инфицированную и почти зажившую, которую можно было найти на теле Дазая. Тогда это была боль такого уровня, которого он никогда раньше не испытывал. Ёсано выглядела задумчивой. Возможно, у неё закончились вопросы. Он попытался взглянуть на открытые записи на столе, но они были слишком далеко и слишком малы, чтобы Дазай мог ясно рассмотреть их. - Ты, эм, ты же не будешь вносить ничего из этого в медицинские записи, кроме самого минимума, верно? — осторожно спросил он. Ёсано кивнула в знак согласия. - Я не буду. Дазай воспользовался моментом, чтобы снова начать перевязывать рану. Он чувствовал себя опустошенным, как будто его внутренности высосали, и изо всех сил старался сохранить нейтральное выражение лица. Ему хотелось, чтобы Чуя сделал это за него. Тем не менее, когда всё стало настолько презентабельно, насколько Дазай хотел это сделать, он покинул Ёсано с её мыслями и записями и вернулся в основную часть здания. Его рука потянулась вдоль стены в поисках направления. - Уже закончили? — спросил Куникида, когда заметил Дазая. Он заставил себя снова улыбнуться. - Ага! Мы закончили раньше и всё такое. - Дазай мысленно вытащил карту здания Агентства и посмотрел в сторону своего стола. - Чиби, ты всё ещё будешь моим домашним мужем в обозримом будущем! Точно, как он и ожидал, стон Чуи раздался с той стороны. - Класс. Больше шансов подсыпать тебе яд в еду. - Так заботливо с твоей стороны! - Дазай чирикнул. Он держал руки за бёдра, слегка наклонившись вперёд, чтобы отскочить от неожиданных предметов, и полагался на мышечную память, чтобы подойти к Чуе. — Боже, ты кошмар, — сказал Чуя. Произошло шаркающее движение. Чуя, наверное, стоит? Дазай ухмыльнулся ему. — Такой милый, чиби. Дверь кабинета снова открылась и закрылась, и Дазаю пришлось предположить, что это Ёсано. Он прислушался к звуку её обуви, когда она подошла ближе. — С ним всё в порядке, — сказала она, остановившись немного справа от Дазая, — просто, наверное, нужно ещё несколько дней, а затем он сможет вернуться к работе. — Чертовски здорово, — пробормотал Чуя. Он сделал несколько шагов вокруг стола и завис достаточно близко к Дазаю, чтобы быть почти уверенным, что сможет протянуть руку и схватить его. Он мог бы сделать это, если бы их не было в присутствии остальных членов Агентства. Ацуши кашлянул. — Значит, это не навсегда? - он спросил. Дазай представил, как он ищет ответ между каждым человеком. - Нет, пока он следует инструкциям, — сказал Ёсано. За её голосом скрывался малейший намек на угрозу. Она могла бы быть гораздо более прямой, и никто бы и глазом не моргнул. Дазай знал, что его собственная репутация опережает его. Была долгая пауза. Дазай скрестил руки на груди и усмехнулся. - Ваше отсутствие веры в меня поразительно, — заявил он достаточно громко, чтобы каждый человек в комнате, даже если он не участвовал в разговоре, его услышал. — У тебя дерьмовый послужной список, скумбрия, — сказал Чуя. Дазай засмеялся и махнул рукой в ​​сторону Чуи. Он коснулся шерстяной ткани его куртки. - Ну что ж! - чирикал он. Чуя усмехнулся: — Да, неважно. - Дазаю нравилось думать, что щёки Чуи краснеют, пока он ищет скорейшего выхода. Конечно же, он отмахнулся от руки Дазая, но крепко сжал его рукав, чтобы направить его. - В любом случае. - Он прочистил горло. - Поторопись, у меня ещё есть дела. Он потянул Дазая за рукав, и у Дазая не было причин ему не доверять. Он последовал.
12 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник