Храм Короля-Дракона

Джен

Перевод

PG-13

В процессе

Tamiraina переводчик

Автор оригинала:

Kryal

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/6211903

Фэндом:

Звёздные врата: ЗВ-1 / Звёздные врата: SG-1, Аватар: Легенда об Аанге / Последний маг воздуха (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Зуко, Тоф Бейфонг, Джанет Фрейзер, Саманта Картер, Джонатан О’Нилл, Дэниэл Джексон, Тил’к, Аанг, Сокка, Катара, Суюки

Размер:

планируется Макси, написано 104 страницы, 38 286 слов, 3 части

Метки:

Описание:

То ли назло духам, то ли по чистой случайности открылась дверь, которую лучше было бы оставить нетронутой. С другой стороны, с Огнем и Землей в качестве союзников, побег иногда — самая легкая часть. Даже храм Короля-Дракона затопляет.

Примечания:

Это кроссовер между мультсериалом «Аватар: последний покоритель воздуха» и сериалом «Звездные Врата». Действие происходит через несколько месяцев после окончания AtLA и примерно в середине третьего сезона SG-1. «Даже храм Короля-Дракона затопляет». Китайская пословица, которая означает: вам могут навредить вещи, которые вы не контролируете. Что касается языков: если вы не можете понять, что говорят герои, не волнуйтесь — вы и не должны. В конце концов, Зуко и Тоф не знают английского, а земляне не знают язык, на котором говорят покорители Однако основной язык, который автор использует для покорителей, — японский, просто потому, что она свободно им владеет. (Китайский или санскрит были бы более уместны — за исключением того, что автор их не знает!) И, между прочим, это разговорный, жаргонный японский, а не официальная версия, которую изучают в классах. Тем не менее, транслитерируется он более или менее правильно, основываясь на том, как носитель английского языка его услышит. То, как слышат английский язык покорители — это, по сути, английский язык, но отфильтрованный по японским фонетическим правилам, с несколькими хитростями. (Если у вас есть такие имена, как Азула, то у вас есть буквы «Л», которых нет у обычных японцев.)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

56 Нравится

24 Отзывы 20 В сборник