ID работы: 14243433

У моего сердца есть история

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
—Могу я принести вам что-нибудь выпить? - Спрашивает рыжеволосая хозяйка, когда Клайд и Твик занимают свои места в маленькой кабинке, к которой она их только что привела. —Могу предложить вам «Маргариту» за два доллара, но если вы предпочитаете безалкогольные напитки, то мы можем предложить вам молочные коктейли —Я пока возьму просто воду, — говорит Твик, снимая пиджак и кладя его рядом с собой на подушку. —Пожалуйста Хозяйка кивает и поворачивается к Клайду. —А для вас? —Что скажешь? — Клайд поворачивает голову в сторону Твика. — Стоит взять «Маргариту»? —Думаю, вопрос в том, можешь ли ты позволить себе «Маргариту»? — Твик смотрит на хозяйку, на бейджике которой написано просто «Джей». «Не волнуйтесь, — добавляет он, растягивая уголки губ в улыбке — Он должен мне ужин, потому что проиграл пари». —Я проиграл только потому, что ты слишком много знаешь о птицах! — Клайд тут же встает на свою защиту и обращается к хозяйке, которая выглядит так, будто жалеет, что вообще спросила о выпивке. —Ну же, поддержи меня, Джей! Что бы ты сказала, если бы кто-то попытался рассказать тебе, что есть птица под названием потоо? Это даже не похоже на название птицы! — Когда Джей в ответ просто смотрит на него пустым взглядом, брюнет разочарованно вздыхает. — Мне просто воды — наконец решает он. —Вам с газом или без? - Джей обращается с вопросом к ним обоим, когда берет бесполезные бокалы для вина с их стола. Твик дает ответ «с газом». Проходит еще около минуты, прежде чем Клайд наконец делает выбор. Когда он выбрал, слово еще не успевает до конца вылететь из его уст, как Джей уже исчезает. Откинувшись на подушку, Клайд издает негромкий свист, окидывая ресторан оценивающим взглядом. —Хорошее место, Твик. У них даже есть газированная вода - На его лице появляется озабоченное выражение. —Ты уверен, что я могу себе позволить ужин? Я не хочу снова мыть посуду, чтобы отдать долг! Твик открывает меню, добродушно закатывая глаза. —Да, я уверен, — успокаивает он друга, — И в свое оправдание скажу, что я говорил тебе, что итальянское заведение будет стоить больше двадцати пяти долларов! -Он наклоняется к Клайду и указывает на одно из блюд на второй странице. — Видишь? Все будет в порядке. Клайд смотрит на блюдо, на которое указывает Твик, и его глаза загораются от восторга. —О боже! -практически визжит он, заслужив несколько уничтожающих взглядов от людей, обедающих за соседним столиком. —Я могу сам выбрать, из чего приготовить тако?! —Я подумал, что тебе это понравится - Твик снова устраивается на своей стороне и заправляет за ухо прядку светлых волос. — Я изучил меню в Интернете, прежде чем предложил прийти сюда. Девять долларов за шесть тортилий и основные начинки, а дополнительные, или, как они их называют, премиальные начинки, можно заказать по доллару за штуку —О, Боже! — Клайд так наклонился вперед, что его нос почти уткнулся в меню, когда он просматривал список всего, что можно добавить в его персональную тарелку тако. «Чувак! Скитлс? Это круто! В следующий раз, когда я выиграю, я обязательно заставлю тебя отвезти меня сюда!» Твик прикрывает рот, но не может остановить смех, который вырывается из его горла. —Если это когда-нибудь случится. — поддразнивает он Клайда, невинно улыбаясь, когда брюнет выпячивает нижнюю губу в преувеличенном недовольстве. —Отвали, грубиян — хнычет он, драматично фыркая. Как бы ему ни хотелось дуться, они оба знают, что Твик прав. Клайд не выиграл ни одного пари, которые они заключали друг с другом, с тех пор как они начали играть в азартные игры в конце первого курса колледжа. Сейчас они заключают пари не реже одного-двух раз в неделю, а это значит, что бедный брюнет проигрывает…очень много и часто. Обычно Твик чувствует себя слишком плохо из-за того, что тратит деньги Клайда, чтобы просить их пойти в настоящий ресторан, поэтому он просто выбирает меню за доллар в «Макдоналдсе», но сегодня он хотел сделать что-то немного по-другому. Правда в том, что за последние несколько месяцев Твик начал чувствовать к Клайду нечто… большее, чем просто дружеские чувства. Он почти уверен, что Клайд тоже что-то чувствует, судя по тому, в какое русло он направляет их разговоры в последнее время. Однако Твик в основном избегал признавать это, не желая всерьез проявлять свои чувства по целому ряду причин — первая и самая главная из них связана с тем, как закончились его первые отношения. Разрыв с Крейгом летом после окончания школы стал для Твика одним из самых тяжелых за всю его жизнь. Они были вместе практически целую вечность, люди постоянно говорили ему, какие они с Крейгом очаровательные, как они, должно быть, родственные души, раз впервые встретились в начальной школе, как они, должно быть, так хотят пожениться в один прекрасный день. И вдруг, вот так внезапно, он оказался один и одинок. Крейг уехал поступать в какой-то колледж за пределами штата — Твик даже не знал, в какой именно, через пару недель после их разрыва. Твик даже не стал подавать документы куда-либо, кроме местного колледжа. С его оценками он считал чудом, что его вообще туда приняли. С тех пор как его родителей арестовали за наркотики в девятом классе, он отставал в учебе и никак не мог наверстать упущенное. Встреча с Клайдом в первый день в колледже стала для Твика таким счастьем. Оказалось, что они с Толкином оба подали документы в Нью-Йоркский университет, но если Толкина практически сразу приняли на стипендию, то Клайд даже не попал в лист ожидания. Они никогда не были близкими друзьями, скорее просто знакомыми, пока Твик встречался с Крейгом. Но вдруг теперь они стали общаться каждый день, вместе обедать или перекусывать в перерывах между занятиями, играть в видеоигры в комнате друг друга в общежитии и вместе ходить на все эти случайные мероприятия, которые колледж устраивал в течение года. К концу первого семестра первого курса Клайд объявил их лучшими друзьями, и Твик не хотел с этим спорить. Проводить время с Клайдом было так здорово, Твик никогда раньше ничего такого чувствовал. Он никогда не чувствовал давления, заставляющего его быть кем-то большим, чем он есть. Клайд никогда не смотрел на него с укором, если он слишком сильно ошибался или случайно слишком много рассказывал о своих мыслях о поводу последней теории заговора, которая завирусилась в Интернете. Клайд никогда не пытался успокоить его, объясняя, почему его страхи или опасения не имеют никакого смысла. Он просто сидел и слушал, пока Твик окончательно не выдохнется и не переведет дух, а потом вступал в разговор, задавая всевозможные вопросы, которые, по мере того как Твик отвечал на них, помогали блондину самому понять, что большинство его страхов были совершенно беспочвенны. Это был новый вид поддержки, которого Твик никогда раньше не испытывал, но чем чаще это происходило, тем больше он понимал, что именно в такой поддержке он всегда нуждался. Помогает и то, что на Клайда не так уж теперь трудно смотреть. В средней школе он был немного пухлее, но все виды спорта, которыми он занимался в старших классах, помогли ему сбросить лишний вес. Его каштановые и немного лохматые волосы.такая прическа всегда нравилась Твику. У него карие глаза, на что он всегда жалуется, но Твику они очень нравятся. В них есть теплота, которая заставляет Твика чувствовать себя так, будто его обнимают, когда Клайд смотрит на него. Если бы все было по-другому, Твик, возможно, и впрямь пошел бы на это и сделал шаг. —Эй, Твик? Как только Клайд произносит его имя и блондин слышит легкую дрожь в его голосе, Твик точно знает, что он собирается сказать. Все его тело мгновенно напрягается, и он жалеет, что нет способа остановить происходящее. О, Боже. Это не входило в планы, но он уже достаточно хорошо знает Клайда, чтобы понимать все его маленькие подсказки. Этот голос может означать только одно. —Я просто. — Клайд барабанит пальцами по краю стола, пока Твик медленно поднимает голову и смотрит в меню Клайда, а не в глаза брюнету — хотел сказать тебе спасибо. Я очень рад, что мы стали такими хорошими друзьями, и, наверное, то, что ты так охотно оставался со мной после того, как Толкин получил стипендию, а Крейг… ну, ты понимаешь». Да, Твик понимает. Он медленно кивает, все еще отказываясь смотреть в глаза. Его сердце начинает колотиться, но он знает, что ничего не может поделать, раз уж Клайд заговорил. «И я не хочу, чтобы все было странно!» Следующие слова Клайд произносит впопыхах. «Просто, мне кажется, было бы страннее, если бы я ничего не сказал? Знаешь, потому что тогда это было бы неловко и все такое». Он делает паузу, чтобы глубоко вздохнуть. Твик знает, что должен что-то сказать, но не может заставить свой рот вымолвить ни слова. «Я думаю… нет, — поправляет себя Клайд, — я знаю, ты мне действительно нравишься, Твик, не просто как лучший бро. Я думаю, что ты один из лучших людей, которых я когда-либо встречал в своей жизни, и я… — его щеки слегка розовеют. — не знаю, знаешь ли ты об этом, но ты, типа, очень горячий Теперь настала очередь Твика краснеть. Он прикусил губу, собираясь открыть рот, чтобы попытаться как-то ответить, но Клайд, похоже, еще не закончил. — Это совершенно нормально, если ты не чувствуешь того же самого! — Его голос прозвучал слишком громко, что, кажется, заметил даже он сам. Прочистив горло, он продолжает на чуть более приемлемой громкости. — Я имею в виду, что для меня важнее то, что мы все еще можем, ну, знаешь, проводить время вместе и делать что-то вроде этого, чем все остальное. Я серьезно говорил, что очень ценю тебя. Я просто… почувствовал, что должен что-то сказать, чтобы знать наверняка, понимаешь, о чем я Секунды тянутся мучительно медленно, пока Твик, не мигая, смотрит на меню Клайда. Несмотря на волну легкой паники, захлестнувшую его изнутри, он действительно впечатлен тем, как красноречиво и зрело Клайд только что выразил свои чувства. Он полагает, что не должен быть так уж удивлен: в конце концов, Клайд всегда был более внимателен к своим эмоциям, чем все остальные. Такой человек, который не боится выложить все свое сердце.Твик считает, что он, по крайней мере, заслуживает такой же честности в ответ. Он заставляет себя оторвать взгляд от меню и сосредоточиться на Клайде, глядя прямо в обеспокоенные глаза брюнета. —Клайд, — начинает Твик, проводя обеими руками по волосам, — помнишь, я сказал тебе, что Крейг бросил меня? Клайд кивает, и нервное выражение на его лице сменяется растерянностью, когда Твик, похоже, полностью меняет тему разговора. «Я солгал». Твик глубоко вдыхает и сразу же испускает тяжелый вздох. «Я порвал с ним». Глаза брюнета широко раскрылись от удивления от такого откровения. —Что?! Почему? Твик не знает, спрашивает ли Клайд, почему он расстался с Крейгом, или почему он солгал об этом, но он предпочитает ответить на первый вопрос. Пожав плечами, он признается: — Честно? Это самое странное. Я до сих пор не знаю. Между нами ведь не произошло ничего особенного — Он опускает взгляд в центр стола, и чувство вины задевает его прямо в сердце, когда он вспоминает опустошенное выражение лица Крейга в тот день. — Я словно проснулся в один прекрасный день, и то, что я раньше чувствовал к нему, просто… исчезло, без всякой причины — Подняв глаза и встретившись взглядом с Клайдом, Твик говорит чуть громче шепота.— Ты мне тоже очень нравишься, Клайд, и время, проведенное с тобой, всегда становится главным событием моего дня. Но я не…я никогда не хотел бы сделать с тобой нечто подобного. Проходит несколько минут, прежде чем Клайд отвечает. За это время приходит официант с водой, представляется Грегом и зачитывает список ежедневных блюд ресторана на этот день. Твик уверен, что ни он, ни Клайд не запомнят ни одного из них к тому моменту, когда придут делать заказ. —Ладно — в конце концов говорит Клайд. Он берет свой стакан с водой и выпивает половину одним глотком, вытирая рот рукавом, как можно более стильным способом. —Значит, ты перестал испытывать чувства к Крейгу. Это не твоя вина, Твик, я имею в виду, что такое иногда случается, понимаешь? Я ведь раньше очень любил кесадильи, правда? Сырные кесадильи, куриные кесадильи. Когда мне предлагали из, я никогда не отказывался Он улыбается Твику, и блондин не может не улыбнуться в ответ, благодаря безумной харизме Клайда. — Я помню фазу кесадильи, — говорит Твик, поднося стакан с водой к губам и делая маленький глоток. —Точно! — Клайд кивает. — Но в наши дни вместо кесадильи я бы предпочел съесть энчирито. Это не значит, что я ненавижу кесадильи или что я отстой, раз они мне больше не нравятся, просто я уже не чувствую себя с ними так, как раньше, и это нормально! Иногда ваши вкусы просто меняются —А ты, — Твик на секунду замешкался, прежде чем решил продолжить метафору, — не боишься того дня, когда тебе перестанет нравиться энчирито? — Мне никогда не перестанет нравиться энчирито — Клайд, кажется, потрясен самой идеей о том, чтобы отказаться от них. — Ты когда-нибудь пробовал? Это буквально лучшее, что я когда-либо ел! Но, — добавляет он, в последнюю секунду поняв, что имел в виду Твик, — если бы энчирито по какой-то причине не захотели, чтобы я их больше ел, это не было бы плохо. Это не сделает их худшими в меню — Он протягивает руку через стол, чтобы легонько положить ее на руку Твика. —И это не будет означать, что мы с энчирито не сможем быть друзьями. —Но откуда ты знаешь, что можешь довериться мне… То есть энчирито, — поправляет себя Твик —Что энчирито не причинить тебе вреда…? —Потому что — говорит Клайд совершенно искренне, как будто это должно быть самой очевидной вещью в мире. — я бы доверил тебе свою жизнь, Твик Прежде чем Твик успевает что-то сказать, в кабинку возвращается Грег, их официант. —Простите — щебечет он, не обращая внимания на момент, в который он только что вторгся. — Вы решили? Твик смотрит на руку Клайд, лежащую на его ладони. Самым странным образом брюнету удалось развеять сомнения, которые душили его с тех пор, как он осознал свои истинные чувства. Он прав, что в том, как сложились отношения с Крейгом, не было вины Твика. И нет никакой гарантии, что то же самое произойдет с кем-то еще, с кем Твик позволит себе так сблизиться. Он уже знает, что они с Клайдом невероятно хорошо ладят как друзья, так что… может, стоит рискнуть? —Да, — говорит он, обращаясь к Грегу, хотя его улыбка предназначена только для брюнета, сидящего напротив него. —Я собираюсь заказать энчирито
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.