Они вам не канон!

Мультсериал «Смурфики» от студии Ханна-Барбера, равно как и последующие фильмы, мультфильм и мультсериал, основан на комиксах бельгийских художников Пейо, в миру Пьера Кюллифора, и Эвана Дельпорте. Тем не менее, в России комиксы распространены мало, и большинство в фандоме знакомы со смурфами в основном по старому сериалу. Так было и со мной, пока я не решила узнать, с чего всё начиналось, и не обнаружила, что сюжет и персонажи сильно отличаются от первоисточника. Статья представляет собой обзор изменений, которые внесли Джозеф Барбера и Уильям Ханна. Внимание: рассматриваются только истории, вышедшие при жизни Пейо, а именно, первые шестнадцать альбомов. Папа Смурф Начать стоит с лидера деревни и самого узнаваемого персонажа франшизы. Первым бросается в глаза его стиль управления. Частично мы можем это видеть и в первом сезоне: в серии «Астросмурф» он приказывает Весельчаку заткнуться. В комиксе «Смурфетта», когда смурфики отказываются предоставить гостье свои домики для ночёвки, он не глядя реквизирует жильё у одного, отправляя его пожить в домике другого, и так до тех пор, пока один из его сыновей не оказался в конце концов на улице. В оригинале Папа Смурф более авторитарный и жёсткий лидер, чем мы видим на экране. Он грубо отчитывает своих чад за ошибки, кричит на них, срывает раздражение… Ничуть не похоже на мудрого старца, сюсюкающего «мои маленькие смурфики». Да и Папой его сделали американцы, у Пейо и Дельпорте он Грандштрумпф, то есть Великий Штрумпф, строгий и справедливый вождь, но никак не папа. Хотя, справедливый ли? Ведь канонный Папа Смурф не гнушался воровством. Помните серию «Смурфы и Птицевой», где из-за пролитой формулы увеличения птенец превратился в чудовище? В сериале смурфики сами справляются с последствиями своей неосторожности, но в комиксе-первоисточнике глава деревни решает пойти по легкому пути. Ничтоже сумняшеся он крадёт формулу уменьшения у Гаргамеля. Достойный поступок для благородного лидера, верно? Смурфетта Для начала стоит сказать, что никакой формулы создания смурфетты или смурфика в комиксе нет. Гаргамель просто слепил из глины фигурку, покрасил в синий, сделал волосы, зубы и глаза и прочитал оживляющее заклинание, наделив нужными чертами характера. Это напоминает сотворение Пандоры в древнегреческом мифе, и так же как Пандора, открывшая злополучный ларец, Смурфетта должна принести вред смурфикам. Дальше события развиваются так же, как и в сериале: создание колдуна приводят в деревню, и оно начинает действовать всем на нервы. Сначала ей выделяют домик, из-за чего один смурфик оказывается на улице, затем Смурфетта напрашивается на ремонт дамбы, где раздаёт непрошенные советы (некоторые, впрочем, вполне разумны), мешая работе, потом устраивает вечеринку, где заставляет всех танцевать вальс вместо польки и слушать её ужасное пение. В общем, дестабилизирует ситуацию в деревне, как может. Обратите внимание, что реального вреда она не приносит и привести смурфов к Гаргамелю не пытается. Однако, Смурфетта своей капризностью, глупостью и навязчивостью надоела всем, и Хохмач предлагает сделать так, чтобы она отстала от других. В чём состояла его гениальная идея? С помощью подкрученных весов, ушитого платья, как бы случайных разговоров смурфы убедили Смурфетту, что она толстая и страшная и довели до того, что та заперлась в своём домике. Хороши ребята! Вместо того, чтобы поговорить, они жестоко подшутили над девочкой, внушив отвращение к себе. Да, Хохмач и в мультсериале не был ангелом, но грани не переходил. Итак, задумка удалась, девочка устранена, но её отсутствие привлекло внимание Папы Смурфа. Надо отдать должное, он отчитал сыновей и пошёл успокаивать Смурфетту, но застал её в истерике, рыдающую и кричащую о том, что она хочет умереть. Папа Смурф идет по легкому пути и тащит её в свою лабораторию, где начинает колдовать. После трёх дней работы двери открываются: перед смурфами предстала новая Смурфетта, отвечающая всем стандартам красоты — длинноволосая блондинка в кружевном платьице и на каблучках. Это очень вредный посыл реальным читательницам комикса — бороться с собой из-за чьих то комментариев, объективно далёких от реальности. Сериал, между прочим, подобное не поощрял — вспомните серию «Большеносая дилемма». Смурфы оценили метаморфозу (так, что забыли извиниться) и принялись слагать дифирамбы красавице, борясь за её внимание. Вот только Смурфетта не изменилась внутренне — она всё такая же легкомысленная, глуповатая и капризная, но стоит ей рассказать несмешную историю, как остальные покатываются от хохота. Её провожают до дома всей деревней, устраивают в честь неё вечеринку, рискуя жизнью, вырывают перо лебедя. Ещё один вредный посыл читательницам: всё решает внешность. Ты можешь быть скучной, навязчивой глупышкой, но если ты дурнушка, то тебя и взглядом не удостоят, а если красавица, то бросят мир к твоим ногам. Жизнь шла своим чередом, пока Смурфетта не поднялась на плотину. Ей захотелось посмотреть брызги, и, воспользовавшись своей привлекательностью, она убедила стоявшего на страже Поэта открыть шлюз. Плотину прорвало, и деревня была разрушена. Папа почти выгнал Смурфетту, но та проговорилась, что её создал Гаргамель. Начался суд, где защитником Смурфетты выступил Хохмач. Примечательно, что Смурфетту судят не за конкретный проступок — открытие шлюза, а за то, что её создал злой волшебник. Защитник напомнил, что деревня была разрушена после того, как Папа переделал девочку, таким образом, она уже не работала на Гаргамеля (так называемый парадокс корабля Тесея). Учитывая, что и зрители, и присяжные поголовно влюбились в обвиняемую, нет ничего удивительного, что её оправдали, но всё равно Смурфетта не задержалась в деревне. Из-за того, что смурфики боролись за её руку и сердце, весь рабочий уклад нарушился, поэтому Смурфетта покинула деревню, оставив записку, в которой обещала вернуться. Разумное решение — уйти из места, где каждый пускает на тебя слюни. Да, в оригинальных комиксах Смурфетта живёт отдельно, хотя и появляется в поздних творениях Пейо, вышедших после одноимённых серий. Смурфетта из комиксов — ярчайший образчик мизогинии, воплощающий едва ли не все мифы о женском поле. Зацикленная на внешности, глупая, капризная, тщеславная, болтливая, стервозная, манипулирующая женщина портит жизнь мужчинам. Женщина — создание дьявола. Если не считать Сассетту, появившуюся в четырнадцатом альбоме после дебюта в сериале, в комиксах всего две персонажки: Смурфетта и кошка Азраэль, и обе они служили злодею, который носит женское имя. Именно женское! Гаргамель (в русских переводах также Гаргамелла) — героиня французского классического романа «Гаргантюа и Пантрагрюэль», королева-великанша, мать Гаргантюа. Официально Эван Дельпорте взял это имя, чтобы подчеркнуть, что Гаргамель великан по сравнению со смурфами, но… слишком уж много совпадений. Кроме того, в комиксе «Смурфония в до-мажоре» колдун даже оделся как женщина — «добрая фея Аврора». Ситуация со смурфами настолько показательна, что даже породила искусствоведческий термин — принцип Смурфетты. Его ввела в 1991 году американская поэтесса, критикесса и журналистка Ката Поллитт, давшая такое определение «…группа мужчин-приятелей будет подчёркнута одной женщиной, стереотипно охарактеризованной… Парни — это норма, девушки — вариация; парни — центральные, девушки — второстепенные; парни индивидуальные — девушки типичные. Парни определяют группу, её историю и её кодекс ценностей. Девушки существуют только относительно парней». Примеры вы легко вспомните: Чёрная вдова во «Мстителях», Гамора в «Стражах Галактике», Мисс Пигги в «Маппет-шоу», Гаечка в «Чип и Дейл спешат на помощь», Эйприл в «Черепашках-ниндзя», Лекси в «Лунатиках» и даже Лея Органа в оригинальной трилогии «Звёздных войн» подпадает под это клише. Сериал разбил принцип Смурфетты в 1985 году, когда на экран вышла серия «Сассетта». Имя этой девочки уже несёт в себе намёк на её характер (от английского «sassy» — «дерзкая»). Затем в восьмом сезоне появляется Нянюшка, чей род деятельности также следует из имени, но не определяет всю её личность. Что касается самой главной героини, то в «Ханна-Барбера» не просто изменили её характер, а создали заново. При том, что Смурфетта сохранила канонную внешность, вместо убогой куклы мы видим интересную личность. Глупышка в комиксе, в сериале она разумнее всех в деревне после Папы, который часто доверяет ей руководство спасательными операциями. Если оригинальные смурфы воспринимали её исключительно как романтический объект, то сериальные относятся к ней как к сестре, выслушав отказ. Смурфетта наравне со всеми принимает участие в делах деревни, и никто не попенял ей «ты же девочка», никто не свалил на неё всю заботу о Крошке, как «чисто женскую работу». Смурфетта немного романтичная и несколько раз влюблялась, но несмотря на это, поиск спутника жизни не является для неё главным интересом. Особенно виден контраст между комиксом «Олимпийские смурфы» 1981 года и одноимённым спецвыпуском 1985. В первом случае смурфы не хотят участвовать в олимпиаде, и чтобы их сагитировать, Здоровяк-Силач обещает вместо медалей поцелуи Смурфетты (то есть она буквально трофей победителя), во втором — Смурфетта полноправная спортсменка. Как бы сейчас назвали подобное перекраивание оригинала в угоду новым реалиям? Повесточка, прогиб под «фемок», канон умер… Что ж, всплачьтесь, студия «Ханна-Барбера» прогнулась под феминисток до того, как это стало мейнстримом, увы и ах! Гаргамель Говоря о смурфах, нельзя не затронуть их главного врага, единственного злодея в комиксе, если не считать Обжору-Большерота. С ним мы знакомимся уже в первом альбоме, в истории «Похититель смурфов». Гаргамель — уже немолодой волшебник, живущий в лесной хижине, который пытается создать философский камень, но, вот незадача, для него нужен смурф. Из книг колдун узнаёт, кто такие смурфы и то, что они любят сарсапариллу. С помощью приманки ему удаётся поймать одного в силки, но вместе с тем безымянным смурфом был Благоразумник, который вернулся в деревню и всё рассказал. Папа Смурф отрядил спасателей, которых было не пять-шесть, как в сериале, а тридцать. Все они отправились выручать товарища. Пробрались в дом в отсутствие Гаргамеля, пытались перерезать верёвку, на которой висела клетка, перепилить цепь, найти ключ от клетки, но безуспешно. Им пришлось провести ночь в доме, прячась от колдуна и кошки, и вот на рассвете, когда Гаргамель открыл клетку и собрался растворить пленника в зелье… На него набросилась толпа из тридцати смурфов. Смотревшие первый фильм помнят, как отсмурфили Патрика Уилсона пять смурфиков, а теперь представьте, каково пришлось Гаргамелю! Он на время потерял сознание, а смурфы сбежали. Когда колдун очнулся, то решил выпить увеличивающую настойку, чтобы стать великаном и нагнать беглецов, но и канонные смурфы тоже не лыком шиты. Ночью они поменяли надписи на разных зельях, поэтому Гаргамель не вырос, а уменьшился до смурфного размера, и ему пришлось спасаться от Азраэли. Так появился злодей номер один. В сериал эту историю почему-то не включили, и он пять сезонов бегал за смурфами просто потому, что он был плохим. Наконец, в серии «Гаргамель путешествует во времени» была показана альтернативная история их противостояния, более драматичная: из-за синих существ маг вылетел из школы и так и не стал полноценным членом волшебного сообщества, отвергнутый даже собственной матерью. Какая из них лучше? И там, и там Гаргамель мстит, но во втором случае такая мотивация вызывает ряд вопросов: уже сорок лет он не может уничтожить ни единого смурфа? Только спустя сорок лет он додумался до Смурфетты? За сорок лет его ненависть не остыла? Он не попытался достичь признания другим способом? Нелогично. Когда персонаж мстит первые несколько лет, это захватывает, а когда почти полвека и не достигает успеха, это уже лузерство. Надо сказать, в комиксах Гарги не столь злопамятен: заранее спланированное злодеяние мы видим лишь в комиксах «Смурфетта» и «Фальшивый смурф», в остальных же он действует спонтанно, когда выпадает случай, то есть отсутствует та самая одержимость. От комиксов сериал унаследовал одну странность: Гаргамель временами хочет съесть смурфов. Это можно видеть в комиксе «Смурф не такой, как другие» или «A Smurf Not Like The Others», где он собирается варить из них суп. Разумное существо хочет съесть другое разумное существо. Очень странное желание, тем более, что оно противоречит первоначальной мотивации героя. У меня есть теория, что это — последствие крепких магических уз Гаргамеля с Азраэлью (Азраэлем), благодаря которым у него возникает животное желание съесть врага, а у кошки именно человеческая ненависть. Ещё одним отличием от сериала является семья Гаргамеля. Мама, крёстный, племянница, кузен Аргус, ученик… Теперь забудьте всё это, потому что Пейо нарисовал своему злодею только кошку. Ещё в «Finance Smurf» или «Смурфе-финансисте» появляется Корбелиус — ворон-посыльный Гаргамеля. Возможно, это нашло отражении в полнометражном мультфильме «Смурфики: Затерянная деревня», где у Гаргамеля есть домашняя птица — Монти, вид которого, кстати, напоминает Птицевоя. Теперь о способностях. В комиксах Гаргамель не изобретатель, как в сериале, а именно волшебник. В «Смурфония в до-мажор» он быстро зачаровывает турлусифон (в сериале — шазалаказу). В "Фальшивом смурфе" он с помощью зелья превращается в смурфа. Тем не менее, он не смог снять с Большерота заклятие, заставившее его посинеть. В мультсериале Гаргамель посредственный колдун, он слабее едва ли не всех колдунов и ведьм, показанных на экране, зато гениальный изобретатель. К сожалению, в реальной жизни он на редкость простодушен и неудачлив, стоит ему получить деньги, как его тут же обманывают или грабят. Что можно сказать о прочих смурфах? В комиксах они не были моралфагами, это мультсериал сделал их «как люди, только лучше», и назначение смурф-продукции было именно развлечение, а не учение маленьких зрителей добру и справедливости. В комиксах смурфы имеют и пороки. Комикс «Король Смурф» является сатирой на нацисткую Германию, а комикс «Смурф на смурфа», где смурфики раскололись на север и юг из-за языковых разногласий, отсылает на общество Бельгии, где часть населения говорит на нидерландском, а часть — на французском. Сам Пейо как-то сказал, что иногда смурфы — карикатура на человеческое общетво. Именно мультсериал от студии «Ханна-Барбера» сделал смурфов популярными во всём мире и произошло это в том числе благодаря изменению характеров героев в сторону мягкости, добросердечия ко всем живым существам и природе. Какие-то правки были внесены по этическим соображениям. Например, чёрных смурфов превратили в фиолетовых, чтобы избежать обвинений в расизме, а сарсапариллу заменили на смурфъягоды (смурфинику), вероятно, из-за ассоциаций с "травкой". Чем объяснить смену пола Азраэли, я не знаю. Решили обыграть дружбу холостяков? Нельзя сказать, что изменения происходили без согласия авторов идеи, Пейо и Эвана Дельпорте. К ним прислушивались, особенно при создании первого сезона, так, Пейо не позволил менять облик Весельчака-Хохмача, которого хотели изобразить в парике в стиле Харпо Маркса и вращающемся галстуке-бабочке. Впоследствии, участие художника в производстве мультсериала ограничивалось правом вето на какую-либо разработку, из-за того, что здоровье Пейо ухудшалось. Некоторые серии были им адаптированы в комиксы «Сассетта», «Смурфлята», «Крошка Смурф», «Робот Смурф», при этом они несколько отличались от первоисточника. В 1992 году умер Пейо, а через пятнадцать лет Дельпорте, но комиксы продолжают выпускаться, теперь во главе Peyo Studios стоят Тьери и Вероника Кюллифор. Смурфная мультивселенная только разрастается, и уже в 2021 году вышел новый мультсериал, который, опять-таки, восходит к комиксам Пейо и Эвана Дельпорте.