Сто тысяч раз.
В твоих глазах я видел море,
И там же видел чудеса.
Теперь напротив только горе,
Больше не будет «навсегда».
Как долго длилось наше счастье?
Как долго ты любил меня?
На море — буря и ненастье,
В твоих глазах — лишь пустота.
Твой образ резко застывает
В памяти тем страшным сном.
А губы вымолвить желают:
«Сожалел ли, что знаком?»
Ну да, конечно, а с чего бы?
С чего тебе меня терпеть?
Но ничего, сведём мы счёты —
Вот здесь я должен умереть.
Обрушит небо своим взором
На это место гром, дожди.
Но ты не бойся, ведь отсюда
Мы провожали свет зари.
Как солнце весело смеялось
В отраженье тёмных глаз!
Тогда, признаться, мне казалось,
Что я люблю сто тысяч раз!
Да и сейчас скажу я то же —
«Мин-сюн, а я тебя люблю!»
Мне не ответишь ты, и всё же,
Я знаю, кто такой Мин-сюн.
Фигура шрамы оставляет:
На теле, в сердце, да везде.
Бесшумно на пол их роняет —
Стекляшки-слёзы, вот бы мне
Собрать их все в ладонь свою,
Чтобы любовью той согреть.
Но разве же теперь могу я
В глаза глубокие смотреть?
Под шум тихого дыхания
Стекает острая слеза.
Она — стекло, она — стязанье,
Она — твоя, твоя, твоя!
И даже солнце не расплавит
Тот снежный ком, ту глыбу льда.
Я на коленях пред тобою,
Я сердце согревал всегда.
Не долго длилось наше счастье,
Но не забуду никогда,
Как целовал меня ты мягче,
На ухо шепча «навсегда».
