ID работы: 14274339

The Doppelgänger Effect

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
101
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
11 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
101 Нравится 9 Отзывы 34 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Хисаши Мидория в ужасе уставился на своего начальника. — Н-но вы же обещали, что я смогу перевестись в Японию после окончания этого года. Вы… вы обещали. Он ненавидел, как заикание снова просачивается в его голосе в моменты стресса. Даже годы занятий с логопедом не помогли. Его босс едва оторвал взгляд от компьютера. — Вы нужны нам в Америке еще на год. Я уверен, вы понимаете. Он говорил тем же грубым тоном, что и тогда, когда заставлял Хисаши работать неоплачиваемые сверхурочные и отклонял его просьбы об отгулах. Глаза Хисаши наполнились слезами. Он слишком долго был вдали от Японии. Он жаждал, чтобы его любимая жена готовила и обнимала его. Он мог лишь наблюдать за школьными событиями своего дорогого сына по видеосвязи. Он скучал по своей семье каждый день. Видеть, как Изуку ломает кости во время спортивного фестиваля, ему стали сниться кошмары. Ужасные события в Камино стали последней каплей. Даже если Хисаши не умел постоять за себя, ничто не могло удержать его от того, чтобы быть рядом с сыном, когда Изуку был ранен. — Тогда я ухожу! Его голос дрогнул. Он выбежал из кабинета. Как только он оказался в коридоре, у Хисаши начался приступ паники. Сердце заколотилось, дыхание стало затрудненным. Мир помутнел. Пошатываясь, он вошел в мужской туалет и приглушил сопение рукавом костюма. Когда он снова смог двигаться, он позвонил жене. — Инко, я уволился с работы. Не могу поверить, что я только что уволился. Может, мне пойти умолять их принять меня обратно? Что мне делать? — Давно пора. Голос Инко был одновременно твердым и любящим. — Они ужасно с тобой обращались, Хисаши. У нас достаточно сбережений, чтобы прожить, пока ты найдешь другую работу. Возвращайся домой. Хисаши разрыдался от счастья. — Спасибо! Я хочу вернуться домой! Я хочу снова увидеть тебя и Изуку! Через несколько минут он уже бронировал первый рейс в Японию на своем телефоне.

***

Когда Изуку уронил бумажник во время тренировки, он и представить себе не мог, какой хаос ворвется в его жизнь из-за этой простой ошибки. Всемогущий нагнулся и поднял бумажник, из которого выпала фотография. — Мальчик мой, вот твой… Его рот застыл. Весь цвет исчез с его лица. — Это твоя семья? — Да. Изуку поднял семейную фотографию, чтобы Всемогущий мог рассмотреть ее повнимательнее. — Вот моя мама, вот мой папа, а вот я, мне десять лет. Ты ведь никогда не встречал моего отца, верно? Он работает в Америке. Хочешь, покажу тебе еще несколько его фото? Всемогущий побледнел еще больше. — Юный Мидория, тебе стоит присесть. Мне нужно сказать тебе кое-что очень серьезное. Изуку, хоть и смущенный, повиновался. Всемогущий сел на скамейку рядом с ним. — Все за Одного — твой отец. Какой бы реакции не ожидал Всемогущий, Изуку не разразился хохотом. — Хорошая шутка, Всемогущий. Изуку смахнул слезу с глаза. — Я понимаю, что тебе, возможно, трудно в это поверить. Но я бы узнал это лицо где угодно. Я видел его в своих кошмарах на протяжении многих лет. — Ты серьезно? Изуку посмотрел на него, приподняв бровь. — Даже если есть мимолётное сходство, это не делает их одним и тем же человеком. — Эти глаза… прошептал Всемогущий. — Я бы не смог не узнать эти глаза… — Разве не ты содрал лицо с Все за Одного? — А потом твой отец переехал в Америку! — сказал Всемогущий, словно предлагая доказательство. — Но он до сих пор звонит мне по видеосвязи почти каждый день. У него есть лицо. — Возможно, он использует причуду. Изуку вздохнул. — Всемогущий, я бы знал, если бы мой отец был Все за Одного. Он не может лгать, даже если от этого зависит его жизнь. У него нет хребета. Попроси его съесть васаби. Он согласится, даже если это заставит его плакать. — Все за Одного? Плачет? Всемогущий говорил так, словно это понятие было ему чуждо. — Папа — еще больший плакса, чем я или мама. Изуку рассмеялся. — Однажды он проплакал три часа подряд, потому что случайно наступил на паука. Нам пришлось отвезти его в больницу из-за обезвоживания. — Я и не знал, что Все за Одного был таким хорошим актером. — Когда я был дошкольником, мой папа пришел забрать меня из школы и увидел, как хулиган бьет меня. Когда он попытался защитить меня, ребенок ударил его в промежность, а затем украл его бумажник. Папу на полном серьезе избил ученик начальной школы. Всемогущий спросил: — Тот мальчик был тем самым твоим детским знакомым с красными крыльями, который превратился в ному? По некоторому совпадению, так оно и было, но признание этого не помогло бы Изуку. Вместо этого он сказал: — Мой отец недавно решил вернуться в Японию. Когда ты с ним познакомишься, я знаю, ты мне поверишь. Всемогущий взял паузу, чтобы успокоиться. Юный Мидория, я хочу, чтобы ты знал, что это ничего не меняет в моем отношении к тебе. Ты самый достойный преемник, который только может быть у Один за Всех, независимо от того, кто твой отец. — Я не могу поверить, что ты принял меня, даже если мой отец был твоим злейшим врагом. Это так много значит для меня. Спасибо! Изуку улыбнулся сквозь слезящиеся глаза. — Но если серьезно, то Все за Одного — не мой отец. Мой отец — Хисаши Мидория. Медленно, словно объясняя сложную тему, Всемогущий сказал: — Хисаши Мидория — это Все за Одного. Изуку застонал и положил голову на руки.

***

Как только Хисаши сошел с самолета в Японии, начались странные события. Когда он шел к выдаче багажа, стюардесса посмотрела на его лицо, а затем прошептала что-то в свой телефон. Хисаши улыбнулся женщине. Она хмыкнула. Пока он ждал свою сумку, он заметил, что люди обходят его стороной. Несмотря на плотную толпу, сотрудник авиакомпании отталкивал людей, если они оказывались на расстоянии вытянутой руки от него. Хисаши понюхал свою куртку. Перелет был ночным, поэтому он немного вспотел, но ничего такого, что вызвало бы такую реакцию. К нему подошел мужчина в синем костюме. — Сэр, ваш лимузин готов. — Что, простите? Хисаши оглянулся, но незнакомец, похоже, разговаривал с ним. Его сумка покатилась по конвейерной ленте. Хисаши потянулся за ней, но мужчина двигался быстрее. — Пожалуйста, сер, позвольте мне нести ее. Незнакомец взял его чемодан и начал уходить. — Я… Я…Я....... Будь проклято его заикание! Не в силах говорить, Хисаши поспешил за исчезнувшим багажом. Каким-то образом Хисаши оказался в лимузине. После нескольких попыток он наконец прочистил горло. — Полагаю, возникло недопонимание относительно моей личности. Меня зовут Хисаши Мидория. — Понятно, сэр. Я запомню ваше имя для прикрытия. Хисаши смущенно замолчал.

***

Когда лимузин остановился, к нему подбежал молодой человек с белыми волосами и потрескавшейся кожей и открыл дверь машины так быстро, что рассохлась ручка. — Сэнсэй! Ты сбежал из Тартара! Ты даже исцелил свое лицо. С волосами и глазами ты выглядишь намного лучше. Я так счастлив! — А? — спросил Хисаши у всей Вселенной. У этого незнакомца были руки по всему телу, а одна прилипла к лицу. Должно быть, они ненастоящие, верно? Может, это костюм для Хэллоуина? Да еще посреди лета? Может, косплей? Хисаши не следил за последними новинками манги и аниме. Губы незнакомого молодого человека растянулись в дикой и маниакальной улыбке. Он обнял Хисаши. Хисаши обнял его в ответ, потому что не обнять его было бы невежливо. Он старался не прикасаться к отрубленным рукам. — Сэнсэй! Я так старался покорить Японию ради тебя! — лепетал этот чудак. Хисаши начал беспокоиться. — Как мило! Он похлопал незнакомца по спине. — Слушай, мне нужно вернуться домой к жене и сыну… — У ТЕБЯ ЕСТЬ СЕМЬЯ?! — Ах, да. Хисаси достал бумажник, в котором было множество фотографий Изуку и Инко. Он по привычке переключился в режим заботливого отца. — Разве они не очаровательны? По мере того как незнакомец рассматривал фотографии, выражение его лица становилось все более сердитым. Он почесал шею. — Эти чертовы герои. Они забрали у тебя Изуку, да? Хисаши неловко рассмеялся. — Наверное. Все дети хотят стать героями, когда вырастут, верно? Беловолосый юноша поднял сжатый кулак. — Я верну тебе Изуку, несмотря ни на что! — О боже, как мило с твоей стороны, — сказал Хисаши. Несмотря на то что он был странным, возможно, этот молодой человек был не так уж плох. Возможно, он одолжит машину, чтобы Хисаши смог вернуться к своей семье. — Сначала нам нужно придумать план. Незнакомец потащил Хисаши в здание.

***

В пустоте Банджо держал в руках фотографию, взятую из воспоминаний Всемогущего. — Все! Посмотрите на это! Носители столпились вокруг. Они задыхались, шипели и ругались, рассматривая семейную фотографию. Йоичи закатил глаза. — Все, успокойтесь. Это не мой брат. Они просто очень похожи. Банджо ударил Йоичи по спине. — Первый, подлец! Неудивительно, что ты так благоволишь Изуку. Непотизм, да? — Изуку мне нравится, но он мне не племянник. Потому что это не фотография моего брата, — устало сказал Йоичи. Банджо уставился на него. — Но это так? Эн прошептала Нане: — Почему он до сих пор пытается это скрыть? — Думаю, он все отрицает, — прошипела она в ответ. Йоичи потер лоб. — Я знаю, что физическое сходство невероятно, но его манеры и выражения совершенно разные. Это просто совпадение. Разве ты не слышала, что у каждого человека в мире есть хотя бы один двойник? Осторожно, словно боясь затронуть деликатную тему, Хикаге сказал: — Все за Одного — очень хороший актер. — Он может сыграть роль заботливого, но властного спасителя, чтобы склонить на свою сторону приспешников. Но ему ни за что на свете не удалось бы изобразить ошеломленное выражение лица кролика. Перелистывая запечатленные воспоминания, Йоичи указал на фотографию Хисаши с приоткрытым ртом. — На одной из этих фотографий он даже плачет. Мой брат скорее умрет или, скорее, совершит убийство, чем позволит кому-то сфотографировать его плачущим. У старшего брата тоже никогда не было этой родинки на шее. — Родинку легко подделать, — заметила Нана. — Я понимаю, но, как я уже говорила, это не он. Я просто вижу разницу. Это инстинкт. Йоичи поморщился под скептическими взглядами. — Да ладно, разве можно представить моего брата с таким милым и очаровательным выражением лица? Он показал на другую фотографию, где Хисаши улыбается, держа на руках котенка. — Я могу это представить! Потому что я видела это на лице Изуку! — воскликнула Нана. По толпе пронесся ропот — Оооо. — Изуку так похож на Все за Одного, — пробормотал Хикаге. — Как мы раньше этого не замечали? Йоичи сказал: — Изуку похож на его отца. Хисаши Мидория. Который не Все за Одного. Эн зашагал вперед. — Да и личность Девятого так похожа на Все за Одного. Йоичи уставился на него. — Как, по-твоему, лучик солнца похож на величайшего злодея Японии? — Им обоим нравятся причуды, — сказал Эн. — Больше чем двум людям в мире нравятся причуды! — воскликнул Йоичи. — Многим людям нравятся причуды! Мне нравятся причуды! Эн хлопнул в ладоши. — Еще одна общая точка соприкосновения! Все Владельцы застонали от ужаса. Йоичи потёр лоб. — Успокойтесь все. Эта теория заговора выходит из-под контроля. Вы все просто смешны. Зачем моему старшему брату притворяться обычным японским служащим? Это вызвало бурные дебаты. Банджо закричал: — Он влюбился и скрыл свое преступное прошлое! Хикаге фыркнул. — Все за Одного? Чушь. Возможно, он произвел на свет ребенка в рамках генетического эксперимента. Эн пробормотал: -А что, если это был секс на одну ночь, а после беременности он стал исправлять ситуацию? — Как ты думаешь, он заботится о ребенке или просто планирует его использовать? — с беспокойством спросила Нана. — Сомневаюсь, что Все за Одного способен любить. Хикаге вздохнул. — Бедный Девятый, вероятно, был создан для того, чтобы его использовали как запасную часть. Эн постучал себя по подбородку. — Не знаю, он может быть довольно навязчивым. Он старательно не смотрел на Йоичи. — Почему он ничего не сделал за все то время, что Изуку владел Одним за Всех? — спросил Банджо. Глаза Наны расширились. — Он планирует хитроумную ловушку, чтобы заставить Изуку отдать ему Один за всех! Мы должны предупредить Тоши! — Все, послушайте меня! Йоичи вскинул руки. — Все это не имеет никакого значения, потому что Хисаши Мидория не мой брат. Его взгляд упал на второго пользователя Один за Всех. Еще один человек, который взаимодействовал с Все за Одного вне поля боя и, следовательно, должен был уметь видеть разницу. — Поддержи меня, герой. С торжественным лицом Второй подошел к Йоичи и положил руки ему на плечи. — Я понимаю, что тебе трудно проглотить эту правду, и я здесь ради тебя. — Даже ты? крик Йоичи эхом разнесся по пустоте. — ХИСАШИ МИДОРИЯ НЕ МОЙ БРАТ!

***

Хисаши отшатнулся от молодого человека, который представился Томурой Шигараки, когда тот рассказывал сенсею о его последних делах. Томура перечислял поистине ужасающее количество преступлений, небрежно извиняясь за то, что едва не погубил Изуку, и утверждая, что это больше не повторится. Хисаши почувствовал, что теряет сознание. Томура заглянул ему в лицо. — Сэнсэй? Что мне делать дальше? Хисаши ответил: — Я думаю, тебе следует немедленно обратиться к властям, признаться во всех своих преступлениях и сдаться. Томура нахмурился. — Это и есть твой план по возвращению Изуку? Хисаши захотелось заплакать. Но он подумал о своей милой Инко и очаровательном Изуку, которые ждут его возвращения домой. Он собрал все свое мужество. — Да. Да, это мой план. Ведь если этот псих наконец-то уйдет, он сможет сбежать. Томура кивнул. — Я понимаю, сенсей! Я вас не подведу! Я соберу всю Лигу Злодеев, чтобы сдаться в рамках твоего плана по проникновению в Тартар. Он встал и вышел из комнаты. Хисаши забрал свой чемодан и отправился домой к семье.

***

ВРЕМЯ ОМАКЭ! Омаке: Плохой конец Хисаши: Почему ты закрываешь лицо рукой? Томура: Это отец. Хисаши: Ха-ха, реликвия от твоего отца. Думаю, понятно, почему ты хранишь ее у себя, хотя она так странно выглядит. Почти как настоящая человеческая рука. Томура: Это рука моего отца, которую я отрезал от его трупа после того, как убил его. Ты забыл, сенсей? Сэнсэй? Хисаси: (Падает в обморок.) # Омаке: RIP Кацуки Изуку: Наконец-то я нашел тебя, Качан. Пожалуйста, объясни Всемогущему, что Все за Одного не может быть моим отцом. Ты встречался с ним. Ты знаешь, как это невозможно. Кацуки: Твой отец? Тот парень, который прячется за диваном каждый раз, когда я прихожу к тебе домой, только потому, что однажды, когда мне было четыре года, я поджег его волосы? Изуку: Да, точно! Кацуки: Я победил Все за Одного еще до того, как начал учиться в начальной школе! Это так круто! Соберитесь все вместе, чтобы я мог рассказать вам, кто отец Изуку! Соберите всю школу для этой важной новости! Изуку: Качан, это конец. Ты наконец-то переступила мою черту. Ты против меня, прямо здесь и сейчас. Только один из нас уйдет из этого боя. # Омаке: RIP Шото Изуку: Шото, по крайней мере, ты ведь веришь, что Все за Одного — не мой отец? Ты бы никогда не отказался от своей любимой теории заговора о том, что я — внебрачный ребенок Всемогущего. Шото: Хммм… А что, если и Все за Одного, и Всемогущий — твои отцы? Причуды могут творить удивительные вещи. Изуку: Хиссссссссссссссссссссссссссссссссссссс. Шото: Ты хорошо себя чувствуешь? Твои зубы очень сильно скрежещут, и теперь ты тянешься к моему горлу. # Омаке: Поражение Все за Одного Томура: Привет, сенсей! Я сдался полиции, как ты и приказал. Какой у нас теперь план, когда мы вместе в Тартаре? Все за Одного: Томура, ты идиот. Томура: Хм, если твое лицо все еще не исчезло, значит ли это, что тот человек был не ты? Но он был похож на тебя! Вот, посмотрите на эту фотографию. Все за Одного: Какое странное сходство с совершенно не связанным между собой случайным гражданским лицом. Забудьте о Томуре, я лучше сбегу из тюрьмы и украду тело этого парня. Томура: Как ты мог отбросить меня в сторону, как дешевый мусор, сенсей? Да пошел ты! Ты не можешь меня уволить, я сам ушел! Изуку: ПЕРЕХОДИТ В РЕЖИМ БЕШЕНСТВА, ЧТОБЫ УСТРАНИТЬ УГРОЗУ ДЛЯ ЛЮБИМОГО ОТЦА. Все за одного: (Умирает.) Позже, на праздничной вечеринке в Пустоте: Йоичи: Теперь вы все признаете, что Хисаши Мидория не мой брат? Потому что Все за Одного мертв, а Хисаши явно жив. Банджо: Ты прав! О нет! Он инсценировал свою смерть! Нана: Все, хватит праздновать, Все за Одного все еще жив! Йоичи: Я покончил со всеми вами. # Омаке: Еще более ужасная альтернативная концовка Изуку: Папа? Как ты стал главой Лиги Злодеев? Хисаши: Не знаю! Просто ко мне постоянно подходили люди, просили приказы, и отказывать им было слишком невежливо! Изуку: Только ты можешь стать главой преступной империи, потому что не можешь никому отказать. По крайней мере, с тех пор как ты перевел их на общественные работы, Лига стала доставлять гораздо меньше хлопот. Тем временем в Тартаре: Все за Одного: Эй, почему никто не появляется, чтобы вытащить меня?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.