ID работы: 14279149

счастье взаймы // something borrowed

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
48
Горячая работа! 7
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 7 Отзывы 7 В сборник Скачать

***

Настройки текста
Спустя несколько месяцев, как Микаса стала полноценным членом семьи Йегеров, Гриша объявляет жене и детям, что они все приглашены на свадьбу одного из его постоянных пациентов и по совместительству хорошего друга. Это была небольшая церемония на городской площади, на которой присутствовали лишь семьи жениха и невесты, а также самые близкие им друзья. Всего вместе было где-то два десятка гостей. Карла сидела рядом с Эреном и Микасой в конце зала, наблюдая, как Гриша, по просьбе самой невесты, проводит церемонию бракосочетания. Она кажется Эрену немного скучной, но он понимает всю важность этого мероприятия, а потому стойко переносит это испытание, время от времени всё же протягивая руку к подолу синего платья Микасы, чтобы ткнуть её. В очередной раз она отталкивает его, и мальчик тут же тянется к кончикам её длинных чёрных волос, с довольной ухмылкой играя с ними и убирая ладонь за секунду до того, как девочка успевает ударить его. Его мама, сидящая рядом, прикрывает рот ладонью, пытаясь спрятать весёлую улыбку, вызванную выходками сына. Она щипает его за руку, и остаток церемонии Эрен больше не дразнит Микасу. После окончания мероприятия Карла оставляет детей одних, направляясь к Грише, чтобы они вместе поздравили новоиспечённых мужа и жену. Эрен ёрзал на стуле и болтал в воздухе ногами, глядя в чистое лилово-голубое небо. Сумрак постепенно опускался на город, но солнце ещё не совсем скрылось за стенами. Вокруг них беспрестанно говорили люди, и всё это смешивалось в один назойливый гул. — Я раньше никогда не была на свадьбе, — вдруг сказала Микаса. Мальчик поворачивается к ней, заглядывая ей в глаза. Она мягко улыбается, глядя на счастливых молодожёнов, и её тёплый взгляд обращается к нему. — Я бывал на одной с мамой пару лет назад, — отвечает Эрен. — Она была похожа на эту, но гостей там было намного больше и церемония там шла вечность. Поэтому эта свадьба понравилась мне больше. Девочка кивает в ответ, вертя головой и рассматривая незамысловатые свадебные украшения, очарованная немногочисленными красочными гирляндами из цветов и плюща, обвивавших крохотную площадь. Эрен не может удержаться, чтобы не добавить: — И ты была здесь. Это тоже одна из причин. Её щёки еле заметно краснеют, но, возможно, это из-за летней духоты. Эрен, по крайней мере, чувствует тепло. Может быть, поэтому он не успевает прикусить язык и выпаливает: — Ты бы хотела пожениться? Глаза Микасы расширяются, и Эрен мысленно чертыхается, хлопая себя рукой по лбу. Он думает, что, возможно, напугал её и ему следует попросить у неё прощения. Но она лишь застенчиво потупила взгляд и медленно выдохнула. — Д-да, наверное? — заикается она. Мальчику кажется, будто его сердце вот-вот выпрыгнет из груди. — Тогда давай сделаем это! — глаза Микасы расширяются ещё сильнее в ответ на эти слова. — Постой, ты… Ты делаешь мне предложение? Эрен замирает. Ох, он ведь и в самом деле ничего не объяснил, верно? Мальчик прочистил горло. — Ну, да. То есть… Я бы не женился на ком-либо другом, кроме тебя. Он думал, это было очевидно. С того самого дня, когда они встретились, и даже до момента их знакомства он знал, что теперь принадлежит ей. Он принадлежит ей с того самого мгновения, когда он решился на убийство ради девочки, которую ещё даже не знал. Он не думал, что ему нужно разъяснять это. Но ему никогда не приходила в голову мысль, что Микаса может считать иначе. — А ты бы хотела выйти замуж за кого-то другого? — резко спрашивает он. Он пытается представить, кто бы ещё мог стать её мужем, кроме него. Армин? Но Армин никогда бы не поступил так подло с ним. Может быть, сын пекаря, который постоянно пытался заговорить с Микасой, когда мама просила их сходить за хлебом в пекарню? — Нет, я бы не хотела, — прервала нервный ход его мыслей девочка, дёргая Эрена за рукав рубашки. — Мы можем пожениться. — Жди здесь, — улыбается Эрен и скрывается в толпе гостей. Он бежит к своим родителям, которые увлечённо беседовали о чём-то с пожилой женщиной. Мальчик не стал ждать, пока они закончат свой разговор, и окликнул отца. — Папа! — нетерпеливо воскликнул он. — Ты можешь поженить меня и Микасу так же, как ты поженил сегодняшнюю пару? Гриша изумлённо раскрывает рот, а Карла позади него прикрывает рот рукой, пытаясь сдержать смех, но её выдают трясущиеся плечи. Пожилая женщина рядом с ними выглядит смущённой. — Ох, Эрен, — говорит его отец, потирая затылок. — Невежливо перебивать взрослых, когда они разговаривают. Эрен недовольно надувает щёки и быстро извиняется перед незнакомой пожилой женщиной, а затем снова поворачивается к родителям, обращаясь к отцу. — Ну так что, ты сможешь это сделать? Всё равно всё уже готово. — А ты спросил у Микасы, хочет ли она выйти за тебя замуж? — спрашивает Карла, слегка наклоняясь к сыну. — Конечно спросил, — мальчик закатывает глаза. — Она сказала «да». Карла и Гриша обмениваются многозначительным взглядом. Эрен не до конца понимает, что это значит, но с тех пор, как Микаса стала жить с нами, они часто так делают. — Ну хорошо, — сдаётся Карла, снисходительно улыбаясь. — Но мы не можем провести церемонию здесь, это будет грубо по отношению к молодожёнам. Сегодня их праздник, понимаешь? И неужели ты не хочешь пригласить на свадьбу Армина? — Ладно, — Эрен послушно кивает и вздыхает. Его мать как всегда права. Он действительно хочет, чтобы Армин был на их свадьбе, да и Микаса, он был уверен, тоже этого бы хотела. Прежде чем они успевают сказать что-то ещё по поводу их предстоящей церемонии, за их спинами раздаются радостные возгласы гостей. Эрен, Карла и Грила оборачиваются как раз в тот момент, чтобы увидеть, как букет из рук невесты пролетает небольшое расстояние и мягко приземляется прямо на колени Микасы, всё ещё сидящей в том месте, где Эрен её оставил. Девочка изумлённо смотрит на цветы перед собой, и её рот складывается в маленькую «о». — Только посмотри на это, — Гриша недоверчиво хмыкает, но не может сдержать лёгкой улыбки.

***

«Свадьба» проходит спустя два дня за их домом, где они обычно развешивали сушиться постиранную одежду. Но сейчас вместо одежды верёвки были украшены белыми и голубыми бутонами, а серая кирпичная стена дома, которая была направлена во внутренний двор, была украшена гирляндой из колокольчиков. Микаса появляется на ступеньках с тем же самым букетом, который Эрен собрал на лугу, где они любили проводить время. Сегодня он проснулся рано, чтобы успеть сорвать свежие цветы, покрытые блестящей росой. Венок на её голове был сплетён из тех же цветов, которые он собрал, правда с плетением ему помогла мама. Карла сидела на небольшой деревянной скамейке, напевая тихую мелодию, пока Гриша вёл Микасу к алтарю по импровизированной дорожке из разбросанных лепестков. На противоположном краю двора их ждал Эрен, рядом с которым стоял явно нервничающий Армин, которому досталась роль священника. Несмотря на то, что мальчик попросил своего отца провести церемонию, Гриша ответил, что, поскольку ему нужно будет вести невесту к алтарю, Армин должен провести обряд бракосочетания вместо него. В какой-то момент у Эрена возникло ощущение, что отец пошутил по поводу свадьбы, но когда он спросил его об этом позже ещё раз, Гриша взъерошил ему волосы и улыбнулся. — Разумеется нет, Эрен. Я хочу увидеть свадьбу моих детей, но я не хочу простоять у алтаря всё время. Мне стоит сесть рядом с твоей мамой, как думаешь? Мальчик понял, что его отец был прав, поэтому обратился к своему лучшему другу с просьбой быть священником на его свадьбе — Армин с радостью согласился взять на себя такую отвественность. Но никакая мелочь на самом деле не имеет значения, когда Микаса останавливается перед ним, вся пунцовая, и неуверенно улыбается ему. Эрен крепко сжимает кулаки, вспоминая, что травяные обручальные кольца всё ещё у него. Но затем, когда их взгляды встречаются и мальчик заглядывает в её широко раскрытые блестящие глаза, он ощущает в груди щемящую грусть. Он смотрит на Микасу, и какой-то внутренний голос подсказывает ему запомнить этот день, этот миг, когда он женится на той единственной, которая всегда принадлежала ему. Кто знает, увидит ли он её перед собой вот так снова? Улыбка с лица девочки исчезает. — Эрен, почему ты плачешь? — он тянется рукой к своему лицу. Конечно, оно мокрое от слёз. — Уже передумал? — поддразнивает Карла, но в голосе её сквозит беспокойство. Рядом с ней с нечитаемым выражением лица сидит Гриша. — Нет, всё в порядке. Разве люди не плачут на свадьбах? Давайте продолжим, — Эрен смеётся, пытаясь отогнать неожиданно накатившую тоску.

***

Лёгкий порыв ветра обдувает его лицо, и Эрен с неохотой открывает глаза. Ему трудно уследить за тем, в каком месте и времени он сейчас находится. Переживает ли он чьи-то воспоминания или видит своё собственное будущее? И если это последнее, то всё становится сложнее — страдает ли он от кошмара, с которым им предстоит столкнуться, или мучается мечтой о том, что никогда не сбудется? Но он слышит голос Микасы, а затем Армина, и Жана, Саши, Конни, Хистории. Они все о чём-то увлечённо говорят и смеются, некоторые — друг над другом, и в любой другой ситуации это было бы слишком громко и раздражающе, но сейчас это было единственным, что сдерживало его. Его пальцы касаются травы, на которой они сидят, и он усилием воли заставляет себя вернуться в нынешнюю реальность. Он здесь, в Парадизе, со своими друзьями, сидит под большим и старым дубом на ферме Хистории. Он смотрит на товарищей, напоминая себе, что у него всё ещё есть время. Его осталось совсем мало, но оно есть. Чья-то рука гладит его ладонь — это Микаса. Её волосы отросли, теперь они спадали чуть ниже плеч. В последнее время она стала собирать их в короткий хвост, но сейчас они были распущены, и над ней кружились Саша и Хистория, вплетая в густые блестящие пряди цветы. Девушка не обращала на них внимания, пристально смотря Эрену в глаза. — Ты в порядке? — тихо спрашивает она. — Спасибо, — Эрен устало улыбается в ответ и кивает. Это лишь полуправда, но он не хочет, чтобы она волновалась. Она всё ещё выглядит обеспокоенной, но ничего не говорит, когда Хистория заставляет её повернуть голову. Молодой человек изумлённо наблюдает за девушками. Сплетённый красочный венок вдруг пробуждает давно забытое воспоминание из детства — счастливое, его собственное, и он позволяет мысли увлечь его, но лишь на краткий миг. Эрен вновь приходит в себя спустя несколько секунд. — Микаса, — зовёт он. — Ты помнишь, как мы с тобой поженились? Разговоры вокруг них резко затихают. Микаса медленно моргает, смотря на него, и её щёки слегка алеют, и он не может отвести от её лица взгляда. По крайней мере до того момента, пока не встревает Жан. — В-вы что?! — удивлённо восклицает он. Эрен с раздражением смотрит на него, уже готовясь высказать ему пару слов, когда Армин опережает его: — Они поженились, — говорит он, усмехаясь и качая головой. — Я почти забыл об этом. Ты попросил меня быть священником, и твой папа сказал мне, что это очень важное дело, а я так волновался, что всё испорчу. — Ты нервничал сильнее меня, Армин. И, кроме того, дядя Гриша должен был проводить меня к алтарю, так что вряд ли у него был выбор, — улыбнулась Микаса. — Это произошло, когда вы трое ещё были детьми? — спрашивает Саша, игриво наклоняясь вперёд. — Нам было по девять, — кивает Эрен, вспоминая тот день. — Нас с Микасой пригласили на свадьбу и мы каким-то образом решили, что нам тоже нужно пожениться. — Ну, не знаю, — фыркает Армин, его голубые глаза озорно блестят, — Мне казалось, это была твоя идея, а Микаса просто согласилась с тобой, — озвучивает он свою догадку, чем вызывает недовольный взгляд Эрена. — Наши кольца были сплетены из травы, — добавляет Микаса, отсутствующе глядя перед собой. Молодой человек опускает взгляд под собой, на зелёную траву, которую он всё это время неосознанно дёргал. Оживлённый разговор продолжается, и Армин рассказывает историю их «женитьбы», а Микаса время от времени дополняет рассказ подробностями и деталями. Эрен снова поднимает глаза, только когда Хистория зовёт его по имени. — Эрен, ты действительно сказал, что не женишься ни на ком, кроме Микасы? — спрашивает она. Хистория хотела поддразнить его, но он видел затаённую грусть в её глазах. Он не сомневался, что она думала об Имир. — Я… Ну, да, мне кажется. Я уже не помню подробностей, — он нервно прочистил горло. — Чёрт, Эрен, да ты романтик, — ухмыляется Конни. Все взгляды были устремлены на него. Эрен почувствовал, как его лицо теплеет, а щёки приобретают красноватый оттенок. И почему он вообще затеял этот разговор, когда вокруг было столько народу? — Заткнись. Мы были детьми. — Ага, вот именно, — соглашается Жан. — Сомневаюсь, что сейчас бы твои куриные мозги смогли бы исполнить нечто настолько же стоящее. — Уж не лошадиной морде об этом говорить, — парирует Эрен. И вот так, вспыхнувший спор заставил всех забыть разговор о свадьбе.

***

— Микаса! Эрен смотрел, как девушка оборачивается на его зов, прищуривая глаза, чтобы разглядеть его силуэт — настолько далеко он отстал. Солнце уже почти скрылось за стеной, поэтому остальные решили зайти внутрь. Молодой человек намеренно позволил им оставить его одного, чтобы он смог воплотить в жизнь свой маленький замысел. — Ты идёшь? — спрашивает она, направляясь обратно в его сторону. — Да, сейчас, — отвечает он. — Я просто… Дай мне свою руку. Микаса хмурится, но послушно протягивает ладонь. Эрен нежно берёт её ладонь своей рукой, надевая травяное кольцо на её безымянный палец, так же, как он делал это много лет назад. На его собственном пальце оно уже было надето. — Эрен… — поражённо ахает девушка. — Ну, пойдём, моя жена, — говорит Эрен, и уголки его губ подрагивают при виде того, как цвет её лица почти сливается с шарфом на её шее. — Хорошо, мой муж, — взволнованная, она качает головой и радостно улыбается. Услышав это, он быстро отворачивается, ему становится сложно дышать, пока они идут, и он старается не смотреть на неё, всё ещё крепко держа её мягкую ладонь в своей руке. Он не знает, что будет делать, когда они дойдут до дома, и ему придётся отпустить её. Эрен думает, что просто не сможет этого сделать. Несомненно, он знает, что никогда не станет её мужем, а она никогда не станет его женой. Теперь он точно знает, что свадьба, которую они сыграли девять лет назад, будет для них единственной, даже если для неё всё это было лишь игрой. Он знает, что совсем скоро его не станет, а она будет жить дальше и, возможно, выйдет замуж за кого-то другого. И это будет по-настоящему, и они будут вместе всю её долгую жизнь, а он навсегда останется для неё лишь мальчишкой, которого она когда-то знала, и который разрушал всё, к чему прикасался. Но сейчас, в эту секунду, он может ненадолго побыть эгоистом, поэтому умоляет всех известных ему богов позволить ему насладиться этим чудесным мгновением его жизни.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.