Голос мой в гонг небесный да ударит!
14 января 2024 г., 13:58
Голос мой в гонг небесный да ударит!
Слово царя тропу в Дуат¹ да не закроет!
Тело стянуть молитвенными бинтами, гимны читать и плести ткань узора ровно.
По́утру ты дешрет² навсегда снимаешь.
Итеру³ да потечёт вслед твоих ладоней.
Больше не встречать гостей из Та-Шемау⁴. В Кеме⁵ был ты благом, царь, будто ил придонный.
Царь наш! Да не встретить тебе зла и горя!
Инпу⁶ с тобой в Дуате вечность будет ласков.
Слуги богатыми яствами накормят. Ждут тебя Полей Иалу⁷ золотые краски.
За руку возьму я тебя у жизни края, гладят мне ноги холод и пальцы тлена.
Голос мой в гонг небесный да ударит!
Вместе с тобой разделю я гробницы стены.
Примечания:
Дуат — мир мертвых в египетской мифологии;
Дешрет — корона царей Нижнего Египта;
Итеру — река, египтяне называли Нил Итеру-аа — Великая река;
Та-Шемау — Верхний Египет;
Кеме (Та-Кемет, Кемет) — черная земля (плодородные земли), древнее название Египта;
Инпу — Анубис, судья и проводник в царство мертвых;
Поля Иалу — часть загробного мира, где обитают праведные души.
