Часть 1
14 января 2024 г., 16:27
Примечания:
Реклама будущему сборнику. Место - доисторический (а следовательно, живой) Марс. Главная героиня - Фарина Кнарелла, дворянская дочь, поэт (а я всего лишь скромный переводчик с северномарсианского)
СЕБА
Мать у Фарины
Весьма деловая:
Сначала отсудила
Три деревни у отца,
Потом поля
И леса выйграла в карты,
Король подарил ей
Дом в Городе Городов.
Она сама
Со всем управляется:
Считает доходы,
Копит деньгу.
Дом Кнарелла
Всё богатеет,
Но мать стареет
И годы летят.
Она пыталась
Научить Фарину
Делать так же,
Но Фарина понять не могла
Откуда ж берутся
Эти самые деньги?
На что уходят?
И как ими управлять?
Мать ругалась,
Но потом смирилась,
Сказала: "Пустая
У Фарины голова!
Тебе бы песни,
Тебе бы пляски,
А чем кормиться?
А чем же жить?"
Мать наняла
Управляющего Себу
По фамилии Миах:
За деньгами следить.
Фарина в первый раз увидела
Его случайно,
Когда он к дому
Пешком пришёл.
Глядела в окно,
Мыльные пузыри пускала,
И вдруг сердце Фарины
Сделало кульбит:
По дороге шёл
Высокий мужчина,
Одетый в чёрное,
И КАК он шёл!
На лице - усмешка,
Чёрные волосы
Ветер треплет,
Подошёл - глянул
На солнечные часы.
У калитки Пала
Его встретила,
Он её словом
Приветил и вошёл.
Фарина по лестнице
Скорей вниз сбежала,
Встретилась взглядом:
Какие глаза!
Такого цвета
Никогда не встретишь:
Жёлтый, жёлтый!
Совсем янтарь!
Себа Фарину
Оглядел внимательно,
Ухмыльнулся - хищно,
Ёкнуло у Фарины в груди!
Пала сказала:
"Это малый ключ от дома", ("Малый ключ" - ребёнок хозяев, "большие ключи" - хозяева)
Себа поклонился,
Представился мне.
Я сделала книксен,
Сказала: "Фарина",
И густо-густо
Покраснела тогда.
Себа увидел это,
Усмехнулся - лукаво,
И в кабинет матери
На собеседование пошёл.
Фарина - за ним же,
Ухом к двери припала,
Слушает, слушает
Разговор такой:
"Где родился?"
"В деревне Чёринина".
"Где учился?"
"В Городе Городов".
"Где служил ты?"
"Там-то, там-то,
А ещё - у графа
Фанотоха!"
Фарина в ужасе
Похолодела,
От двери отпрянула,
Побежала наверх.
Там достала
Спрятанную икону,
Стала молиться
Богине богов:
"О, Единая!
О, Святая!
Упаси дом Кнарелла
От сил злых!
Пусть Себу,
Этого ужасного Себу,
Этого слугу проклятого дома
В наш дом не возьмут!"
Граф Фанотоха
Знался с силой нечистой,
Плясал с русалками,
Торговал душами,
Говорил с ведьмами,
И сам дьявол
Был у него слугой!
Только в оплату
За свою службу
Он пожрал графа,
И граф год назад пропал!
"О, Единая!
О, Святая!
Упаси дом Кнарелла
От сил злых!
Пусть Себу,
Этого ужасного Себу,
Этого слугу проклятого дома
В наш дом не возьмут!.."
…Взяли.
Экономка Дила
Занимается лишь домом,
В то время, как Себа
Заведует всем.
Он часто в разъездах
По дальним деревням,
По мельницам нашим,
По нашим полям.
Его дома
Я вижу редко,
Но каждый раз обжигаюсь
Об его взгляд.
Жёлтый-жёлтый!
Совсем янтарный!
Совсем кошачий!
Лукавый совсем!
И как-то Фарине
Не спалось ночью,
На звёзды глядела,
Как видит - вдруг
Из дома выходит
Тёмная фигура,
Скрипит калитка,
И морщится Ночь.
Фарина, глупая Фарина
По лестнице спустилась,
Вышла на улицу,
За тенью пошла.
Тёмная фигура
Не оборачивалась,
Шла уверенно и прямо
К Иеоо Кё.
Фарине - страшно!
Почти что всюду
Тени неупокоенные,
Склепы с костьми.
В одном из склепов
Свеча горела,
Он - постучался,
Оттуда - "Войди!"
Дверь открылась,
Свет упал на лицо фигуры:
Это Себа Миах!
Чуть не вскрикнула я!
Подобралась поближе,
Взглянула в окно - вижу:
Двое за гробом сидят,
Как за столом:
В чёрные кубки
Кровь разлита,
Сидят - и играют в карты,
И второй - это граф!
Усмешка мерзкая,
Патлы слипшиеся,
В простой одежде,
С цепью на шее.
"Рано или поздно
Я отыграюсь:
Верну свою душу,
А пока - победа за тобой!"
Усмехнулся Себа,
Глаза его сверкнули алым,
И цепь на шее
Зазвенела тогда:
Граф захрипел,
Затрясся в мученьи,
Гневно что-то воскликнул -
Провалился под пол!
И тогда я
Закричала истошно,
Себа обернулся -
Оскалился:
"Не стоило маленькой глупой девчонке
Ходить под лунами,
А то, кто знает,
Что случится с ней?"
Я побежала
Домой скорее,
Скрестив пальцы,
Старым богам
По привычке молясь
Но затылком вижу:
Он бежит по крышам
Пикирует, как коршун,
Споткнулась я,
Ударилась головой
И - пустота...
Очнулась я
Уже на кровати,
И рядом - кто бы вы думали? -
Ночной злодей!
"Я нашёл вас
Утром у калитки,
Вы голову разбили,
Ночной порой бродя.
Матушка ваша
Весьма недовольна,
Она бы вас наказала,
Но я объяснил, что это - лунатизм.
В моей деревне
Часто такое бывало,
Говорили, что место
Проклято моё..."
Он взял мою руку,
Прикоснулся к ней губами
(Я посерела от ужаса, покраснела от смущения),
Ухмыльнулся лукаво,
И в самое ухо произнёс:
"Не стоило маленькой глупой девчонке
Ходить под лунами,
А то, кто знает,
Что случится с ней?.."