Там где Энлиль...
16 января 2024 г., 19:32
Там, где Энлиль¹ вплетает в косы ковыль и ветер, там и все песни именем его полны, верь мне!
Ни́ппура² голос тянется непрерывным звоном: смехом и танцем жриц, нитью гимнов вольных.
Страшен Энлиля гнев, как разлив Евфрата. Солнце обнимет ветер над зиккуратом, Ниппур слепит царей белизной Экура³. Дерзких изгонит прочь разъяренным туром.
Низко пред господином склонились кедры. Смирно сложил крыла величавый шеду⁴. Ану⁵ глядит со звёзд на благого сына, света потоки шлёт со своей вершины.
Голос Энлиля вьется в изгибах лент.
Песня его промчится по всей земле.
Примечания:
1. Энлиль — один из верховных богов Шумера (другие верховные боги — Ан и Энки), имя переводится как Господин Ветер;
2. Ниппур — шумерский город, покровителем которого был Энлиль, там находился его храм — Экур. Это единственный город, где не было своего царя, только наместник, потому что другого царя, помимо Энлиля, там быть не могло;
3. Экур — храм Энлиля, переводится как Горный дом или Дом-гора;
4. Шеду — дух-хранитель человека. Изображался в виде существа с телом быка или льва, с огромными орлиными крыльями и человеческой головой. Статуи устанавливались перед входом во дворцы;
5. Ан или Ану — отец Энлиля, верховный бог Шумера.
