Пролог.
17 января 2024 г. в 23:06
Примечания:
Вот и пролог, перевод первой части начну сейчас, но не выложу сегодня.
Она ненавидела ее. Ненавидела это место. Она ненавидела громкую музыку, которая, казалось, кричала ей, что она идиотка. Она ненавидела вкус марихуаны на губах. Она ненавидела горечь на вкус каждый раз, когда пиво попадало ей в горло. Она ненавидела головокружение от дыма, алкоголя и неоновых огней. Она ненавидела ее.
Она ненавидела ее жизнь, ее каштановые волосы, цвет ее глаз, ее тело, ее губы, ее улыбку. Она ненавидела уступать ей с розой после очередного приступа «ее»ревности, она ненавидела боль в бедрах после секса. Она чувствовала себя грязной, больной, ее тошнило, и она испытывала тревожное желание заснуть, пока «та» трогала ее и повторяла, что, «она была хорошей девочкой".
Но она была в порядке. Потому что под всеми этими наркотиками, из-за концертов до раннего утра, тем малым уважением, которое она испытывала к ней во время секса, той болью в ногах, болью в сердце Эмити знала, что она любит ее.
Она любила ее, потому что каждая песня была для нее, потому что каждый приступ ревности был ее несовершеннолетней виной, потому что, пока она была в ее объятиях, казалось, ничто в мире не могло причинить ей боль. И все было в порядке.
Эмити не хотела чего-то сладкого, она не хотела радуг и любовных стихов, просто кого-то, кто позволил бы ей остаться рядом, пока ее мир рушится, в то время как ее родители постоянно спорили, в то время как Эдрик и Эмира убегали каждую ночь на вечеринки, в то время как Эмбер игнорировала ее существование, в то время как Люсия ждала ее каждую ночь за ее окном, готовая исполнить все ее прихоти.
Может быть, она и не ненавидит ее так сильно. Может быть, она даже любит ее, даже если это так больно, что она хочет умереть, хотя она чувствует себя грязной каждый раз, когда "та" требует от нее раздеться, даже если ничего не вызывает нежности. Но это не важно. Ничто не имеет значения, когда ты просто хочешь умереть.
Примечания:
ну что? как вам?