Play it and make it sincere

Андрес месяцами сочиняет сонеты о своем новом друге, и Серхио, честно говоря, уже начинает уставать от этого. Что-то в Мартине просто... выводило его из себя. Они двое были настолько взаимозависимы, что теперь редко можно было встретить одного без другого. Маркина считает, что это нездорово. Они делят между собой мысли, клетки мозга, банки из под кока-колы и кровати. Вопрос больше не в том, нравится ли Андресу фильм или погода, вопрос в том, нравится ли это им. То, что началось с “Я поссорился с каким-то парнем из Аргентины в моем любимом кафе на территории кампуса, и нас обоих вышвырнули вон, представляешь?” быстро превратилось в то, что у них появилось общее календарное приложение, по-видимому, просто для того, чтобы они могли максимально использовать время, проводимое вместе. Серхио неоднократно наблюдал, как Андрес консультируется с ним, прежде чем решиться хотя бы на то, пить ли ему кофе в одиночестве. Это привело к тому, что Андрес действительно начал кое-что смыслить в инженерном деле, потому что это было важно для Мартина, и их общий мозг подсказывал Андресу, что теперь ему тоже не все равно. Также раз или два Серхио наблюдал, как они переходят на акценты друг друга, казалось бы,совершенно не замечая этого. Кроме того, они начали жить вместе. Серхио не уверен, что понимает как это произошло, потому что в течение многих лет Андрес очень громко заявлял, что не хочет иметь соседа по квартире,не позволяя остаться на ночь даже своим недолговечным подружкам. Так или иначе, не менее чем через два месяца они с Мартином сняли свою собственную маленькую квартирку с двумя спальнями недалеко от кампуса, сожительствуя с такой непринужденной легкостью, на освоение которой у них должны были уйти годы. Серхио навещал их всего лишь пару раз, потому что это все было настолько агрессивно их, что пребывание там ощущалось как вторжение в частную жизнь, даже когда его приглашали. Эта… их дружба была слишком напряжённой. И у неё тоже был свой конец и он начинал немножко беспокоиться о благополучии своего старшего брата. - Послушай, - говорит Серхио Андресу однажды днем, прерывая того на середине речи о превосходстве Мартина. (В то время как он читает трехчасовую лекцию о Мартине, Мартин слушает трехчасовую лекцию о машиностроении, и тот факт, что Серхио знает это, говорит о многом). - Ты же понимаешь, что ему скоро придется вернуться в Аргентину, верно? Лицо Андреса вытягивается. - Что? - говорит он ровным голосом, но хмурится, как ребенок, которому рассказали не только про тот факт, что Санта-Клаус не настоящий, а налоги нужно платить, но ещё и что динозавры все вымерли. - Вы оба выпускаетесь через несколько месяцев. Он здесь по студенческой визе. Ты серьезно хочешь сказать, что даже не задумывался об этом? - Я... нет?- говорит Андрес, все еще выглядя потерянным. - Что ж. Все, что я хочу сказать, это то, что, может быть, тебе не стоит слишком привязываться, потому что... - Хорошо, но, - говорит Андрес, хмурясь, его мозг явно пытается включить шестеренки, которые обычно крутит Мартин. - Наверняка есть и другие визы. Они не могут просто вышвырнуть его. У него здесь вся жизнь. (Говоря жизнь, он имеет в виду себя, и хуже всего то, что он был не так уж и неправ, не так ли? Мартин, безусловно, построил здесь целую жизнь из одного человека.) - Это не.. - Это несправедливо, - перебивает Андрес, теперь в его голосе звучит неподдельное отчаяние. - Он здесь четыре года, а я только только познакомился с ним. Мы столько всего могли бы... Он замолкает, и Серхио становится его жаль. - Ты мог бы помочь ему найти работу? Нормальную, легальную работу.- Глупо даже предлагать это: и Андрес, и Мартин открыто ненавидели любую работу, которая предполагала честность. Но, может быть, именно это могло бы стать чем-то таким, что убедило бы их начать все с чистого листа? - Хм, - бормочет Андрес, предсказуемо не выглядя впечатленным. - В противном случае, полагаю, что он всегда может вступить в брак. Это шутка. Он не имел это в виду. Это должно было быть смешно. Но, с другой стороны, Андрес точно не известен тем, что понимает шутки. Меньше всего, когда речь заходит о Мартине. После этого разговора Серхио не видел своего брата несколько недель. Это не казалось ему чем-то особенным: несмотря на то, что они жили в одном городе, Андрес иногда бывал таким. Он мог исчезнуть с лица земли, вложив всего себя в новое художественное начинание или бурный роман. И Серхио должен признать, что сейчас он, вероятно, вкладывает всего себя в Мартина так же, как и во все остальное - с изнуряющим рвением. Когда Андрес подходит к его двери, он сияет так ярко, что Серхио приходится прищуриться и отойти на шаг назад. - Что– - Дико извиняюсь!-, объявляет Андрес, входя в дверь-, Я уверен, ты скучал по моему восхитительному присутствию, но мы были очень заняты. Ты ведь знаешь, каково это, особенно в это время года – выпускные экзамены, проекты, и всякое такое. И! Мы вступили в брак! Он находит наилучшее доступное освещение и поднимает руку, демонстрируя Серхио обручальное кольцо, которое, судя по всему, сейчас носил. - Что ты имеешь в виду, говоря - медленно произносит Серхио, не уверенный, что он может одновременно неправильно видеть и слышать, также неуверенный, почему его разум счел уместным галлюцинировать именно о том, что его брат женился, когда Андрес итак сам по себе являлся очень импульсивным, и стал еще более импульсивным после того как встретил своего лучшего друга. - Что ты вступил в брак? - Именно это и имею ввиду! Для протокола, мне жаль, что мы не смогли пригласить тебя. - Андрес пожимает плечами, изучая кольцо. - Было невероятно трудно договориться о записи в суде. Решение было назначено в последнюю минуту. Было бы здорово, если бы ты был там! Это было 9–го числа - отметь этот день в календаре, потому что мы, очевидно, будем отмечать годовщины и всякое такое. Серхио уставился на него, не зная, что и сказать, – возможно чуть дольше чем следовало бы и тем самым случайно позволяя Андресу продолжить говорить. - Между прочим тут четырнадцать карат, – говорит он демонстрируя кольцо, – Мы вчера вместе ходили за кольцами – вот почему я сейчас здесь, хотел показать тебе - и мы решили сложиться и купить для него кольцо получше, потому что… - Для него?- повторяет Серхио, очень спокойно и совсем не громко,-Ты даже не сказал мне, что встречаешься с кем-то, а теперь говоришь, что вышел замуж за мужчину? - Hermanito , - говорит Андрес отчитывающим тоном, - конечно же, это мужчина. Ты ведь с ним виделся. Ты ударился головой или что-то в этом роде? Это мой самый дорогой друг, Мартин Берроте. Ну, вообще-то, Мартин де Фонойоса,- он улыбается широко и почти застенчиво, таким откровенно счастливым Серхио не видел его с тех пор, как он был ребенком. Он выглядит… потрясенным. - Ты вышел замуж за... Мартина, - повторяет Серхио, словно проверяя как именно ощущается эта фраза (Может быть, не так странно, как следовало бы.) -Даа, - вполголоса подтверждает Андрес, - это была твоя идея, так что отдаю тебе должное. Хотя, поскольку мне потребовалось целых три дня, чтобы уговорить его, я думаю, что и сам заслуживаю некоторого признания. -Что значит - моя идея? Серхио был уверен, что у него никогда в жизни не было такой, ну, безумной идеи. - Ты сказал, что он может вступить в брак, чтобы остаться в стране. Так погляди же на его мужа - Андрес показывает на себя - Разве это не потрясающе? Именно так Андрес всегда поступает. Берет невинную фразу и включает ее в свой новый жизненный план. Делает Серхио соучастником преступления, заявляя что он когда-то это одобрял. Возможно, это было бы не самой лучшей идеей Серхио сказать ему, что даже если бы он не шутил по поводу брака Мартина ради визы, то он, очевидно, имел ввиду замужество Мартина с каким либо другим мужчиной. Оглядываясь на их отношения, Андрес скорее всего был бы слишком ревнив, чтобы доверить своего друга кому-либо еще. Он, вероятно, сам разрушил бы их отношения и, конечно же, не позволил бы им когда-либо вступить в брак. Не мог позволить, чтобы кто-то другой дал Мартину свою фамилию. (Он нарек Мартина своей фамилей. Серхио даже представить себе не мог, как именно проходил этот разговор. Что именно Андрес ему сказал?) - Ты не можешь просто- - Оказывается, что могу, - говорит Андрес - и на мгновение в его взгляде мелькает что-то опасное,- И я это сделал. - Ладно, - бормочет Серхио, потому что знал, когда ему следует отступить от быстро меняющегося настроения Андреса. - Как скажешь. Но ведь это не... настоящий брак, верно? Андрес обиженно смотрит на него. - Что значит "ненастоящий"? Конечно же настоящий. Мы купили кольца, пошли в здание суда, он взял мою фамилию. Теперь он может остаться здесь навсегда. Он выглядел таким невероятно довольным собой, как будто только что ограбил Лувр, только лучше. Мега-Лувр со всеми его любимыми картинами, вместе с его обожаем почти-инженером. И, конечно же, у Андреса всегда была невероятная способность доводить дело до конца, в те редкие моменты, когда у него была действительно стоящая на то причина. И на самом деле это даже неудивительно, что ему удалось уговорить Мартина выйти за него, потому что, конечно же, его очевидное обожание этого человека сказало ему, насколько это отличная идея, и он не позволил бы ничему себя остановить. С другой стороны, возможно, Серхио вообще не стоило задумываться об этом. - А ты изучил…-, он морщится, осознавая, что вообще задает этот вопрос. Любого здравомыслящего человека не нужно было даже спрашивать.- Логистику всего этого? - Хм?-, глаза Андреса слегка расширяются, как будто "логистика" - это французское блюдо, которое он еще не пробовал, и в своей голове он уже заказывал столик в ресторане, чтобы они с Мартином могли его попробовать. - В смысле. Ты можешь развестись? Андрес широко и театрально пожимает плечами. - Понятия не имею! Прошу прощения, если для тебя это слишком романтично, но развод не был первым, о чем я думал, когда собирался выходить замуж! В любом случае, просто скажи: "прими мои поздравления, Андрес, я невероятно рад за вас двоих." - Поздравляю, - говорит Серхио, просто чтобы успокоить его, хотя он все еще не уверен, в том насколько блестящей была эта идея. Он хотел прямо сейчас отречься от какой либо заслуги в этом.- Как Мартин- - Мартин де Фонойоса, мой муж? Он, конечно же, в порядке. Теперь он замужний мужчина. Возможно, я немного удивил его, сделав ему предложение, мне бы хотелось поухаживать за ним гораздо дольше, именно так как он этого заслуживает, но с ним все в порядке. Мы очень счастливы. Любой разговор с Андресом всегда был немного похож на беседу с чеширским котом – и как Мартину все время это удавалось? – но все это становилось все более и более нелепым. До Мартина Андрес никогда даже не намекал, что его могут интересовать мужчины, и Серхио изо всех сил пытался понять, заинтересован ли он в Мартине как в лучшем друге, которого он хочет собственнически держать при себе, или как... ну, в муже. И знал ли Андрес ответы на эти вопросы? - И если ты вдруг захочешь купить нам свадебный подарок, - продолжает Андрес, - хотя это вовсе не означает, что твое благословение на наш союз уже не было самым прекрасным подарком из всех! – Мартин – мужчина, которого я недавно взял в качестве своего обожаемого, потрясающего, замечательного... - Я понял. - Блестящего и в целом идеального мужа – говорил о том, что нам нужна новая кофемашина. Таким образом, и ты сможешь внести свой вклад в этот союз. Серхио сдерживается, чтобы не высказать все что хочет, начиная с "ты уверен" и заканчивая "а что Мартин думает обо всем этом?". -Я подумаю над этим, - бормочет он. Спустя пару недель у его двери стоял никто иной как Мартин Берр-де Фонойоса. - Мартин, - говорит Серхио, мгновенно насторожившись, потому что он не привык видеть Мартина одного, и первое, что приходит ему в голову, это то, что с Андресом, должно быть, что-то случилось. - Все в порядке? - Нет, - хрипло отвечает Мартин, и его плечи опускаются. Он не выглядит слишком счастливым, судя по всему, он спал даже меньше обычного; по словам Андреса, он человек, который верит, что любую проблему можно решить с помощью кофе и креативной инженерии. (По словам Андреса, он также самый блестящий человек из когда-либо существовавших; однажды он обязательно получит Нобелевскую премию [В каком направлении? Предположительно во всех]; он также имеет самые увлекательные и в то же время серьезные взгляды на все на свете; его глаза самого красивого цвета какой только можно вообразить; в одиночку он сделал жизнь Андреса, по крайней мере, в десять раз лучше и в шесть раз интереснее.) - Я блять хочу развестись. Серхио хмурится. Мартин - полная противоположность Андресу, который, казалось, был так взволнован тем, что они поженились и был так занят, распевая ему дифирамбы, что между строк практически распланировал их бриллиантовую годовщину. - Но Андрес ведь не... лежит мертвым в канаве? - Что? На мгновение тон Мартина становится резким, как будто одна только мысль об этом привела его в состояние повышенной готовности. - Нет, с ним все в порядке. Ну, он невыносим, но он определенно жив. - Э-э, ладно, что ж, заходи, - предлагает Серхио, и Мартин следует за ним. - Ты хочешь поговорить–о–нем? Или о чем-нибудь еще? - Конечно, почему бы, блядь, и нет, - говорит Мартин, скидывая ботинки, - Учитывая, что все это твоя ебучая вина. Представь себе это: мой блядский муж, верным образом, – он плюхается на диван Серхио, - сводит меня с ума. Он не перестает быть – уф. Ты знаешь, когда Андрес весь из себя такой, ласковый и прочее дерьмо? Он взволнован и жестикулирует руками, когда говорит, так что у Серхио появляется возможность взглянуть на то самое знаменитое кольцо получше. Оно и вправду выглядит мило; если и была пара вещей, за которые Серхио никогда не мог судить их обоих (а он довольно строго судит их за все остальное), то их чувство стиля была бы одной из них. В основном у Андреса, но это распространилось и на Мартина туда куда только можно. - Ага, - подтверждает Серхио. И так совпало, что он тоже заметил как Андрес стал еще более нежным со своим другом с кавычками или без. Он всегда ведет беседу, положив руки Мартину на плечи, или обхватив его за талию, или сплетя их пальцы вместе. (Теперь они супружеская пара. И почему это не кажется таким уж странным?) - Он стал намного хуже, - хрипит Мартин, - Это похоже на... он какой-то... Я не знаю. Я просто чертовски устал, - объявляет он.- Не могу улучить ни минутки передышки. Ни секунды. Он всегда рядом. И он не... он не затыкается, понимаешь? Это всегда о, Мартин, мой любимый муж, а также Я так счастлив, что ты остаешься, и мы будем вместе навсегда, и я собираюсь убить его и подставлю в этом тебя. - Я знаю, что мой брат может быть, немного... - Он сказал мне, - перебивает его Мартин с затравленным видом, - что мы должны начать делить постель. Потому что так поступают супружеские пары. - Это…- уже слишком даже по меркам Андреса. - Скоро это дойдет до того, что он прольет бокал вина на мою кровать, так что мне придется согласиться на это, и потом, я уверен, он захочет потрахаться, потому что нам нужно консумировать наш брак, а потом... Извини, ты не горишь желанием слышать подробности о нашей воображаемой сексуальной жизни, не так ли? - Не особо. - Ну, в любом случае. Вот что со мной происходит. Мне нужно было кому-то пожаловаться, и я…- Он пожимает плечами. - В моей жизни нет места ни для каких других друзей, как ты, конечно, можешь понять. В лучшем случае, есть знакомые, и я не рассказываю им о... нем. Ему удается преподнести это так, будто Андрес как концепция - это нечто глубоко личное, то, что он хочет держать при себе и ревниво охранять. - И в любом случае, он слишком сложный, чтобы даже пытаться объяснить. Понимаешь? - Звучит невероятно здорóво - бормочет Серхио, потому что, по крайней мере, Мартин все еще имеет некоторое представление о реальном мире. Еще несколько лет, и он, вероятно, потеряет и это, полностью растворившись в этом мире, который они сами создали. Ухмылка Мартина широкая и зубастая, как будто их тошнотворная созависимость действительно является источником гордости. В ней видна щель между зубами, которую Серхио никогда бы не заметил, если бы не тот факт, что Андрес склонен горячо упоминать об этом, по крайней мере, раз в неделю. - Скажи, а? - Пожалуйста, скажи мне, что хотя бы ты изучил логистику развода. - Ну конечно. Я бы не, уф, вышел замуж без… Подожди, ты хочешь сказать, что... – хрипит Мартин, когда все осознает.- О, он понятия не имеет, не так ли? - Он сказал мне, что он слишком романтичен, чтобы даже думать о разводе во время бракосочетания. Мартин вздыхает, но не может сдержать нежности в голосе. - Это верно. Он такой глупый. Самый непрактичный мужчина, которого я когда-либо встречал. - Ты вышел за него замуж, - напоминает ему Серхио. Мартин издает слегка сдавленный звук. - Все… не совсем так– пытается он. - Мой брат говорит, что все именно так. Разве ты не взял его фамилию? - Пожалуйста, не говори этого, - почти кричит Мартин, закрывая лицо обеими руками. - В твоих устах это звучит намного хуже. - Разве нет? - Взял, - подтверждает Мартин, опуская руки. - Но это было... ты не понимаешь. - На мгновение кажется, что он действительно попытается все это объяснить, но затем он сдувается. - Ты не понимаешь, - повторяет он тише, - каково это - быть его другом. - Ты не просто его друг. - Я знаю, перестань вдалбливать мне это. Ты правда думаешь, что я хотел этого? В его глазах стоит огромная мука, когда он произносит это. И хотя Серхио на самом деле его не знает, и его основные знания взяты из невероятно предвзятых историй Андреса, и пусть он не совсем понимает его как человека – он все еще может понять это. Он может представить, каким именно образом Андрес, должно быть, уговаривал и почти манипулировал Мартином, чтобы тот вышел за него замуж. Более того, Серхио понимает: Мартин действительно этого хотел. Но он не хотел этого таким образом. Он старается, чтобы его слова не прозвучали жалостливо по отношению к этому человеку, потому что Мартин де Фонойоса, похоже, не из тех, кто ценит, когда его жалеют. - Ты влюблен в него, - говорит он, и в одно мгновение все становится так очевидно. Конечно, Мартин влюблен в Андреса. Осознание этого похоже на раскрытие доказательства математической формулы, которую он уже знал. Он уверен, что если бы он на самом деле чаще встречался с Мартином, то мог бы понять это давным-давно, но Мартин все эти месяцы был по большей части просто предвзятой историей, рассказанной любящим языком. Мартин пожимает плечами, но не спешит ничего отрицать. - Влюбленность - это не совсем то, как бы я это сформулировал. Все гораздо… глубже. Но это не значит, что я хотел выйти за него замуж только для того, чтобы остаться в стране. Это так глупо. Что мы будем делать, когда у него появится девушка? Это кажется маловероятным – Андрес возненавидел бы ее через несколько дней, если бы она хотя бы попыталась ограничить время, которое он может проводить с Мартином, а это почти каждый час бодрствования, и, очевидно, будь на то воля Андреса, включало бы в себя и те часы, когда он не бодрствует. Андрес даже не упомянул о девушках, с тех пор как начал безостановочно говорить о Мартине. Он, кажется, совершенно забыл, что они вообще существуют. Обычно он мог бы справиться с тремя или четырьмя неудачными отношениями за то же время, что он вынашивал что-то с Мартином. - Если это тебя утешит, я пытался сказать ему, что, возможно, ему не стоит вешать на тебя всю свою жизнь... - Ему определенно стоит, - невозмутимо отвечает Мартин, настолько сухо и серьезно, что Серхио не уверен, шутит он на самом деле или нет. – ...и вместо этого, он идет и берет тебя в мужья. Я просто говорю, - пожимает плечами Серхио, - у Андреса никогда по-настоящему не было друзей, но он явно обожает тебя настолько, что я, честно говоря, считаю это токсичным. И…- Он сомневается, стоит ли произносить эту часть, но он уверен, что Мартину нужно это услышать. - Когда он пришел сюда, чтобы сказать мне, что вы поженились... - Да?- подначивает Мартин, и, судя по выражению его лица, он явно ожидает, что то что он услышит причинит боль. - Я никогда еще не видел его таким счастливым, - заключает Серхио, - во всяком случае, с тех пор, как ему исполнилось семь и он получил на Рождество книгу о динозаврах. - Динозавры, да?,- Мартин улыбается, и смягчается. Вероятно, Андрес чаще видит его таким. - Нам стоит как-нибудь обменяться историями. Я мог бы рассказать тебе о том, как мы... или, может быть, мне не стоит. Это было немного незаконно. - Насколько незаконно? - Тянет на тюремный срок, - предполагает Мартин, пожимая плечами. - Я бы сказал на три года. Хотя, конечно, нас бы не поймали. Мы не любители. Серхио собирается притвориться, что ничего этого не слышал. - Все, что я хочу сказать, это то, что, хоть я и никогда не хотел быть психотерапевтом, ты, возможно, захочешь повременить с разводом с моим братом еще немного. Я уверен, вы сможете что-нибудь придумать вместе; он действительно заботится о тебе. Мартин вздыхает, его настроение снова портится. - Я знаю, что заботится. В этом вся проблема. Ничего из этого не случилось бы, если бы ему было все равно. Он – он обещал мне, что это ничего не изменит между нами, - он сглатывает, - Но это изменило. На это особо нечего сказать. - Боже, - продолжает Мартин, - уже слишком поздно пасовать. Надо было сделать это у алтаря. Или в здании суда. Неважно. Нужно было... - он сглатывает, - мне действительно нужно было поговорить с ним до того, как мы вступили в брак. - Знаешь, ты все еще можешь поговорить с ним, - подсказывает Серхио, - он заботится о твоем счастье, поэтому, если ты скажешь ему... Он замолкает, потому что Мартин поднимается с дивана, очевидно, больше не слушая. - Спасибо, - бормочет он, но Серхио сомневается, что он на самом деле планирует поговорить со своим мужем. Серхио присутствует на обоих выпускных. У Мартина ему приходится выслушивать комментарии Андреса, произносимые вполголоса. Это профессор, который нам не нравится, а этот наш любимый, он сказал, что Мартин добьется успеха. Конечно, он добьется успеха, он такой умный, мой муж. Разве он не прекрасно выглядит сегодня? Ты заметил на нем мой галстук? Я хотел, чтобы он надел его, хотел, чтобы все это видели. Он мой; мой лучший друг, мой муж, моя родственная душа. Он так прекрасен. У Андреса Мартин молчит все время, но его тоска так сильна, что у Серхио звенит в ушах. Его глаза не отрываются от Андреса ни на мгновение. Потом, когда все формальные и вычурные аспекты были закончены, они воссоединяются на солнечном дворике, и Серхио сидит в тени с апельсиновым соком. Издалека он наблюдает, как они ухмыляются друг другу перед фотографом. Мартин говорит что-то Андресу, отчего тот озаряется самой яркой улыбкой. Он демонстративно показывает Мартину свое обручальное кольцо, и Мартин закатывает глаза. Андрес медленно обвивает Мартина своими руками и прижимает его к себе так крепко, словно хочет уберечь его – или, возможно, оградить от всего мира. Он вздыхает в волосы Мартина, и на мгновение, когда Мартин не может его видеть, но Серхио может, его лицо вытягивается, и он выглядит почти невыносимо печальным. Серхио решает оставить их наедине. Это не для его глаз. -Ты, наверное, думаешь, что я пришел к тебе за советом, - с излишним пафосом приветствует его Андрес две недели спустя. - На самом деле я бы предпочел, чтобы ты держался подальше. Чтобы вы оба– - Что ж, ты ошибаешься, - продолжает Андрес, словно Серхио не существовало - Я просто пришел поговорить о том, что происходит поблизости от тебя, чтобы ты почувствовал свою причастность к моей жизни. Потому что я очень заботливый старший брат! В его величии пустота, ему не хватает той искры, которая была в нем, когда он был здесь в прошлый раз. Все это кажется наигранным. Серхио не питает иллюзий относительно того, в чем дело, но он отмечает, что Андрес все еще носит его кольцо, так что, вероятно, все не так плохо; по крайней мере, Мартин не выполнил свои вызванные страданиями угрозы развода. Ведь это– это было бы действительно чрезвычайной ситуацией. Ему не предоставляется возможности пригласить Андреса войти, потому что тот уже снимает обувь. (На нем полосатые носки – должно быть, Мартина.) - Приготовишь мне чай? Спасибо. Он занимает место на диване, и, если бы Серхио заплатили за догадку, он бы сказал, что то, как Мартин раньше сутулился справа, а Андрес теперь сидит слева, подразумевает, что они начинают привыкать делить подобные пространства. (Кого он обманывает? Если бы Мартин был здесь прямо сейчас, Андрес обвился бы вокруг него как лента на рождественском подарке.) Но Серхио ни за что из этого не платят (и на самом деле он не стал бы этого делать ни за какие деньги, но, к сожалению, он питает слабость к своему брату, и он хочет снова видеть Андреса невыносимо счастливым), поэтому он просто вздыхает и заваривает чай. И все это только потому, что он считает, что Андресу будет легче говорить, если он не будет думать, что за ним наблюдают. - О чем бы ты хотел поговорить? - О, всего лишь о сложностях супружеской жизни, - говорит Андрес, притворяясь воодушевленным. Но, к удивлению, он сразу же переходит к делу. -Ты, случайно, не знаешь, что нашло на моего мужа? Он ведет себя… странно. - Я совершенно его не знаю. Но о каких странностях мы говорим? Он считает, что это не его дело - говорить: он влюблен в тебя, так что, возможно, тебе стоит подумать о разводе. Он предпочел бы мягко позволить Андресу самому все обдумать. Он и так уже достаточно вмешался, хотя и не собирался этого делать. Он чувствует себя виноватым из-за затравленного взгляда Мартина, из-за того, как Андрес сейчас вздыхает, пытаясь выразить что-то, чего он не совсем понимает. Хотел он этого или нет, но Серхио втянул их во что-то, к чему они, возможно, были не совсем готовы. - Просто… Я не знаю. Он... замкнутый. Он всю неделю не хотел даже обниматься. Серхио должен был бы больше удивиться, тому факту, что его совсем не удивляет, что для Андреса ситуация из разряда мы женимся, потому что ты должен остаться в стране, поскольку мы невероятно созависимы, и мне нужно, чтобы ты всегда был рядом - включает еще и объятия. - Я хочу, чтобы все стало лучше, - продолжает Андрес, - Но я чувствую, что у меня это... плохо получается. Как будто я никак не могу достучаться до него. Обычно мне не нужно даже пытаться. Вчера вечером я приготовил его любимое блюдо, лазанью, и почему-то все стало только хуже? Мы поссорились, и я даже не знаю, из-за чего. Во всяком случае не из-за лазаньи. Серхио ставит чай (с тремя ложками сахара) на кофейный столик прямо перед ним. Андрес никак на это не реагирует. Он смотрит на свои руки, а может, на кольцо – конечный результат тот же. Он похож на ребенка, который случайно что-то сломал, только чтобы затем узнать, что это что то было незаменимым. - Я не понимаю, как работает твой мозг, - начинает Серхио. Он всегда считал это чем-то вроде личного недостатка. Может быть, это потому, что они на самом деле не росли вместе, их всегда перебрасывали от одного родителя к другому, лишь иногда в одно и то же место, но он никогда не чувствовал, что они полностью понимают друг друга. Или, возможно, они просто фундаментально слишком разные как люди. Возможно, что никакое количество общего пережитого опыта не смогло бы это изменить. И, возможно, это именно та часть, которая, на какое-то время, сделала его таким враждебным к Мартину. Это было до того, как он понял, что Мартин обладает какой-то уникальной способностью заставлять Андреса загораться, так как никто другой не может и надеяться повторить. Тем не менее, Мартин появился внезапно и из ниоткуда, только для того, чтобы понять его брата так, как Серхио считал невозможным. Благодаря ему это казалось таким легким. Он так идеально вписался в жизнь Андреса, что даже Серхио трудно вспомнить, что когда-то они были двумя отдельными людьми, двумя полноценными личностями. Каким-то образом они стали и меньше, и больше; потеряли частички себя, которые не вписываются в эту новую жизнь, в то же время приобретая какое-то странное качество, присущее только им. Вместе они обрели так много смысла. И они делают друг друга такими счастливыми – за исключением того, что, очевидно, сейчас это не совсем так. - Но ты казался ужасно восторжен от того, что выходишь замуж за своего лучшего друга, - отмечает Серхио. - Конечно, я был восторжен, - усмехается Андрес, - и сейчас восторжен. А не должен? Это же Мартин. - Я надеюсь, ты понимаешь, что это ненормально. Даже для него это все, должно быть, очень странно. - Это не должно казаться ему странным, - говорит Андрес, поглаживая кольцо большим пальцем. - Мы идеально подходим друг для друга, и я хочу, чтобы он тоже был в восторге от всего этого. (Не удивительно, что они поженились. Если бы Серхио не стал катализатором, то им бы стали пьяная выходка, или поездка в Лас-Вегас, или спор, или буквально любой другой предлог, чтобы запутать их всеми возможными способами и завязать в непостижимые узлы. Оглядываясь на их отношения, стало понятно, что это было неизбежно. Это заняло бы неделю либо десятилетие, но это в любом случае должно было случиться, будто законы физики требовали их слияния. Он не должен быть слишком строг к себе. Это не его вина.) - Тогда, возможно... - Мне не следовало выходить за него замуж только для того, чтобы он смог остаться в стране?- перебивает его Андрес - Я не идиот и думал об этом. Но это…- Он вздыхает. - Очевидно, что я сделал это не только для того, чтобы он мог остаться. И я правда думаю, что это очень романтично. Я... забочусь о нем так сильно, что готов заключить юридически обязывающий контракт на всю оставшуюся жизнь, и– - Разводы правда существуют... - Не для нас, - пренебрежительно усмехается Андрес, как будто он вырос, считая развод грехом, и как будто это мнение он приобрел не несколько недель назад только потому, что оно довольно хорошо подходит к его новой жизни. Андрес, вероятно, одобрил бы даже каннибализм, если бы это принесло ему Мартина. - Мы католики. - Вообще-то нет. - Ну. Мартин католик. - Католик? Серьезно? - Конечно, мы можем притвориться, что это так ради весомости моего аргумента. Мы не будем разводиться, конец дискуссии. - Если весомость твоего аргумент зависит от притворства… - В любом случае. Как я уже говорил. Это романтично, и я не понимаю, как эта мысль могла заставить его чувствовать что-то меньшее, чем восторг. Кроме того, если бы мы этого не сделали, нам пришлось бы переехать в Аргентину. Что, не пойми меня неправильно – меня бы тоже устроило. Я правда предложил это. Я все обдумал, и, на самом деле, я уже выбрал, где бы мы жили. Я написал нашему потенциальному арендодателю и он сказал, что место наше, но Мартин решил, что замужество, в конечном счете, лучший вариант. Всего несколько месяцев назад Серхио не смог бы представить, что его брат когда-нибудь переедет в Аргентину ради какого-то мужчины. Но сейчас он просто вздыхает, потому что, конечно, Андрес сделал бы это ради Мартина. Он не просто какой-то мужчина. Для Андреса он все и даже больше. - Андрес... - Он ведь тоже любит меня. Я знаю, что любит. Так почему все это происходит? (Серхио не уверен, слышит ли себя Андрес, переходя от неуверенного "я забочусь о нем" к тоскливому “он тоже меня любит”. - Я думаю, теперь это всем ясно. Однако тебя не так легко прочитать как ты предпочитаешь думать. – Я... - Андрес двигает обеими руками в широком жесте, который, по-видимому, призван охватить все, что в нем есть, - я ведь такой любящий, разве нет? Что здесь не сходится? Поймет ли он меня лучше, если я скажу ему, что хочу... - Не заканчивай это предложение. Андрес скалится. - Впрочем, ты понял, что я собирался сказать. - Правдоподобное отрицание. - Только потому что ты сказал мне не говорить этого : я хочу его трахнуть. Страстно. В последнее время у меня были кое-какие откровения о себе. Поможет ли это, если я расскажу ему об этом? Серхио понадобится психотерапия. Он должен выставить счет за нее счастливой паре, как только они снова будут счастливы. - Андрес. Это ни к чему не приведет. Перестань ходить вокруг да около и скажи мне вот что: ты влюблен в Мартина Берро– - Мартина де Фонойоса, - поправляет Андрес, - Это прекрасное имя, поэтому тебе следует использовать его как можно чаще. В понедельник он получил свой новый паспорт, и я осмелюсь сказать – это самый красивый паспорт, который я когда-либо видел. Я поставила его на нашу книжную полку, чтобы любоваться, хотя Мартин сказал мне, что ему нужно место для реальных… - Может хватит притворяться? Андрес морщится, снова разводя руками, как будто не может передать всю свою серьезность простыми словами. - Я не притворяюсь. Ты, что, не слышал ни слова из того, что я сказал? Не только сегодня, но… в общем. Мне действительно нужно говорить, что я влюблен в него? Я намного больше чем просто влюблен. Я вышел за него замуж, не задумываясь, без лишних вопросов. Я уговорил его на это, и я знаю, что, возможно, мне не следовало этого делать, но я сделал это, потому что хочу, чтобы он остался. Мне необходимо, чтобы он остался. Я хочу быть тем, кто сделает его счастливым, и я знаю, что способен на это. Честно, без обид, но… Я не понимаю, почему я тут разговариваю с тобой, когда в этот момент мы с ним могли бы… Он пожимает плечами и, к счастью, не использует шанс еще раз уточнить, что бы он предпочел делать с Мартином. Хотя Серхио должен признаться был немного впечатлен, узнав, что Андрес, в конце концов, обладает таким большим самосознанием. - Мы могли бы быть счастливы, - вздыхает Андрес, на мгновение становясь серьезным до такой степени, что теряет весь свой драматизм. - Так почему мы несчастны? - Знаешь, тебе стоит рассказать ему. Все это, не только– - Я не могу поверить, что ему нужно об этом говорить, - жалуется Андрес. - Я вышел за него замуж. - Он ведь не может просто взять и прочитать твои мысли. - Я уверен, что он точно может читать мои мысли. Это поразительно, как мой любимый муж понимает меня. - Я обещаю тебе, разговор с ним поможет. Не надо готовить ему еще одну блядскую лазанью. Он не Гарфилд. - Следи за языком!- Андрес усмехается, как будто бы не он недавно вышел замуж за мужчину, который считает слово “блядь” скорее банальностью, чем ругательством. Но, конечно, когда Мартин ругается, это только умиляет Андреса и заставляет его счастливо воздыхать о том, насколько он страстный. Андрес встает и указывает на свой нетронутый чай. - Спасибо, - лаконично говорит он. - Полагаю, я пойду поговорю со своим мужем. Заметь, не потому, что ты мне так сказал. Просто прошел почти час с тех пор, как я видел его в последний раз. - Даже не пытайся сказать, что у тебя что-то типа ломки. - О, но так и есть. У меня начинают дрожать руки, и я не могу ясно мыслить. Это ужасно. Я должен немедленно пойти и найти его. - Что ж, в любом случае, удачи, - говорит Серхио и его пожелание искренне, несмотря на тон, которым он это произносит. Андрес надевает ботинки и выпрямляется, чтобы снова заговорить. - Кстати, я больше не добавляю сахар в чай, - говорит он и улыбается, застенчиво и лучезарно, и Серхио начинает узнавать, это новое выражение лица, предназначенное только для одного человека. - Потому что Мартин не кладет, и из-за этого мы не могли пить чай из одной чашки, и это стало настоящей головной болью. Буквально. От избытка сахара у него болит голова. Это тебе на будущее! Он широко машет рукой, чуть ли не ударяя ладонью по стене. - В любом случае, я пошёл. Смотри, аж руки дрожат. Пока! Проходит неделя, а Серхио не слышит ни слова ни от одного из них. Хотя он не то что бы скучает по ним и их драме, но сказать, что он немного волнуется, было бы… Ну, это было бы правдой. Он думает, что Андрес был бы слишком счастлив, чтобы злорадствовать, как только они во всем разберутся. Как они могли так легко испортить что-то, в то время как они так сильно привязались друг к другу, что между ними возник симбиоз? Поскольку Серхио беспокоится, и он не подает никаких признаков жизни, и ни один из них не отвечает на его звонки или сообщения– (Причина, по которой у него есть номер Мартина, заключается в том, что иногда телефон Андреса отключается или пропадает без вести, и тогда он отправляет сообщение Серхио с телефона Мартина, чтобы сообщить, что в обозримом будущем с ним можно будет связаться только через него. Иногда это обозримое будущее длится неделю, а то и больше, что заставляет Серхио подозревать, что дело, в конце концов, не в его телефоне. Гораздо более вероятно, что он просто… Иногда хочет, чтобы остальной мир оставил их в покое. Хочет прекратить свое существование, если только оно не происходит через Мартина.) – он отваживается на поездку в их квартиру. Здесь присутствует что-то вроде причудливой эстетики бедного, изголодавшегося художника, к которой Андреса всегда тянуло. Серхио недостаточно хорошо знает Мартина, чтобы сказать, соответствует ли это место его стилю, но, кажется, ему тут комфортно. Серхио стучит, ждет целых три минуты и стучит снова. Наконец Андрес открывает дверь, на его губах улыбка, волосы торчат в разные стороны, чего Серхио никогда раньше не видел, но, по крайней мере, он одет. Свет не горит, отчего в их маленькой декадентской квартирке подозрительно темно. - Я... чему–то помешал? - Да, - говорит Андрес как ни в чем не бывало. -Конечно, нет, - бормочет Мартин нам-следует-постоянно-повторять-его-фамилию-потому-что-Андрес-любит-ее-слышать де Фонойосса, в то же время появляясь у него за спиной. На нем рубашка, которая, должно быть, принадлежит Андресу, хотя она помята так, как это редко бывает, в сочетании со слаксами и одним носком. От него исходит, почти невыносимый, запах одеколона Андреса. При таком освещении трудно сказать наверняка, но Серхио кажется, что он, возможно, покраснел. - Все в порядке! - объявляет Андрес, открывая брату проход внутрь, хотя у него только что появились сомнения по этому поводу. - Мы, как всегда, рады тебя видеть. Что привело тебя сюда? Серхио бросает на него выразительный взгляд. - Точно!- Андрес щелкает пальцами, словно припоминая - Наверное, ты пытался позвонить, может быть, даже написать смс, но не получил ответа. Что ж, как ты можешь видеть, - он указывает на Мартина в качестве доказательства, вероятно, потому, что он не смотрел в зеркало и понятия не имеет, как он сам выглядит, - мы были заняты нашим супружеским блаженством. Я уверен, тебе хотелось бы знать – помешал ли ты нам консумировать наш брак? - Андрес, - шипит Мартин. - Нет!- Андрес гордо объявляет- учитывая, что мы уже делали это три дня назад. Не хотел бы ты также добавить эту дату в свой календарь? По общему признанию, с тех пор мы были очень заняты, хотя я, очевидно, не открыл бы тебе дверь, если бы... - Прошу, не говори больше ни слова. Большое спасибо, Серхио не нужно было ничего из этого знать, даже если это было очевидно еще до того, как Андрес облек это в слова. Ему действительно следовало ценить то время, когда голубки все еще по очереди тосковали на его диване. - Я никогда не затыкаюсь. Кроме того, ты тот, кто убедил нас вступить в брак… - Большое спасибо за это, - бормочет Мартин, его голос сочится сарказмом, но глаза сияют от счастья, когда его пальцы касаются пальцев Андреса. –в одной из лучших идей, которые у тебя когда-либо были, так что будет справедливо, если ты тоже услышишь, как все продвигается. Превосходно! Нам следовало сделать это много лет назад. - Вы знаете друг друга всего– - Десять месяцев, восемнадцать дней. О, скоро годовщина! Как бы ты хотел отпраздновать? Он, очевидно, спрашивает Мартина, который выглядит удивленным, что к нему обратились так внезапно, так прямо. Или, может быть, он удивлен тем, насколько открыто Андрес готов обсуждать это в присутствии своего брата. - Э–э... Возможно, мы могли бы вернуться в кафе... - Мы в чёрном списке - напоминает ему Андрес, и это является новостью для Серхио, но он, вероятно, все равно не хочет знать подробностей. - Верно. Что ж, мы проникнем туда. Нет, подожди, мы вломимся. - О, идеально. Они обмениваются взглядами, и, к сожалению, Серхио может предположить, что они могли бы сделать в том кафе после взлома. Он думает, что это чувство должно быть похоже на то, которое испытывают адвокаты, осознавая, что их клиент действительно совершил преступление, в котором его обвиняют. На самом деле он подумывал о получении степени юриста, но почему-то это больше не кажется ему заманчивым. Может быть, вместо этого он займется садоводством. Андрес обнимает Мартина за талию, и Мартин расплавляется в этом, а Серхио кажется, что он становится свидетелем чего-то очень личного; проблеска в тот мир, в котором существуют только они двое. Он отводит взгляд, поправляя на носу очки. - Кстати, о годовщинах, отметь 9 марта следующего года в своём календаре! У нас будет еще одно мероприятие в стиле свадьбы- объявляет Андреас. (Серхио не успевает сказать ему об этом в тот раз, но эта дата уже есть в его календаре.) - Разве?- спрашивает Мартин с неподдельным удивлением. - Я думал, я уже говорил тебе вчера ночью. - Я не знал, всерьез ли ты это говоришь. Учитывая, э-э.. - Конечно, всерьез. В прошлый раз я упустил возможность признаться тебе в своей вечной любви. А еще первый поцелуй, брачная ночь, все эти тяжелые испытания. Самое неприятное, - повисает пауза, и Серхио неразумно смотрит на них, так как видит как Андрес проводит пальцами по спине Мартина. - Как бы сильно я тебя ни обожал, другой свадьбы у тебя никогда не будет, так что тебе придется извлечь из этой максимум пользы. Что ж, теперь Мартин определенно краснеет. Серхио не брезглив, хотя Андрес часто обвиняет его в этом. Просто он считает, что это совершенно разумная и нормальная черта - не хотеть знать подробности сексуальной жизни своего брата. - Я рад, что вы разобрались в себе, – говорит он, - Но я уже услышал о вашей... супружеской жизни больше, чем когда-либо хотел, так что... - Ты что, гомофоб?- сокрушается Андрес - Мы воспитывали тебя лучше. - Я сожалею о том, что вообще пришел сюда, и собираюсь немедленно уйти - заключает Серхио. - Наверное, это было бы к лучшему,- отвечает Мартин, и его голос приобретает немного извиняющийся тон, но в основном он просто сияет. Это очень в духе Андреса. - Мы встретимся с тобой завтра за обедом, - предлагает Андрес, - Скорее всего. Скажем в два– - Три, - перебивает Мартин. – В три часа, и если мы опоздаем больше чем на два часа, тогда ты можешь просто считать, что мы не придем. Не звони, потому что мы не ответим. - Если так подумать, то я даже не знаю где сейчас мой телефон, - бормочет Мартин, его взгляд обводит сумрачный интерьер их квартиры. - Не видел его... несколько дней? - В ящике для носков, - предлагает Андрес, - кстати, и мой тоже. Я просто... хотел, чтобы нас оставили в покое. - Он целует Мартина в висок. - И в любом случае, у тебя нет причин кому–либо звонить - я прямо здесь. Вопреки тому, как любой нормальный человек должен реагировать на подобную информацию, Мартин просто улыбается с легким обожанием, которое говорит о том, что ему очень приятно, что его вещи хранятся в собственнических руках Андреса, что он считает их в такой безопасности, как если бы они были в его собственных, и что он предпочел бы отдать Андресу на хранение не только свой телефон, но и себя самого. - Да, так и есть, - говорит он мягко и благоговейно. Этот их странный способ любить друг друга – именно это убеждает Серхио в том, что у них двоих все будет хорошо. Они, на самом деле, всегда были отличной командой, так что, если они будут на одной волне, у них наверняка все получится. Он, признаться честно, испытывает облегчение. - Тогда завтра, - прерывает он их, хотя знает, что подписывается на пытки со стороны молодоженов. Но, по крайней мере, у них не будет – он надеется– такого угрожающего мы собираемся завалиться в постель как только ты уйдешь вида. - Спасибо, что заглянул, - радостно говорит Андрес, даже не притворяясь, что хочет, чтобы брат продлил свое пребывание. - И в целом, спасибо, - добавляет Мартин и улыбается, слегка, но искренне. - Конечно. Ты моя семья.- Серхио прочищает горло. - Э-э, вы оба. Он чувствует себя немного неуверенно, объявляя Мартина своим новым вторым надоедливым старшим братом, но оно того стоит, потому что они оба одинаково скалятся ему. - Он такой милый, - вздыхает Мартин, кладя голову на плечо Андреса, - В конце концов, мы прекрасно его воспитали. Андрес глубокомысленно кивает. - Конечно, мы стали для него такими хорошими образцами для подражания- воркует он. Серхио закатывает глаза, но он достаточно хорошо знает, что не стоит обращать на это внимания. К счастью, у него хватило предусмотрительности даже не снимать обувь, так что его побег не займет много времени. Он очень рад за них, правда. Он просто порадуется за них с безопасного расстояния.