Играй ради победы

Перевод
G
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 304 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Пролог

Настройки
Семь лет назад девятилетний Джон Сноу пропал в лесу Винтерфелла вместе со своим детёнышем лютоволка Призраком. Единственное, что было найдено, — окровавленный клок белого меха. Эддард Старк искал повсюду, рассылал бесчисленное количество людей и посланий в поисках каких-либо следов своего сына. В конце концов он был вынужден сдаться. Признайте, что его сын умер, и окунитесь в траур. И он скорбел. В течение 3 недель лорд Винтерфелла почти не ел и не пил. И в те редкие моменты, когда он спал, его просыпали ужасные ночные страхи перед любым плохим событием, которое могло случиться с его мальчиком. Придя в себя, он рассказал жене правду о мальчике. Женщине хотелось кричать на него, плакать, спрашивать, почему он никогда ей не говорил, но она не могла. Этот человек только что потерял сына. И ей некого было винить в своих чувствах, кроме самой себя. Но теперь Джон Сноу прибыл в Винтерфелл, невероятно богатый и преследующий одну цель. Выиграйте игру и живите в мире. Но это Вестерос, и он играет в «Игру престолов». Мира не будет. Джон Сноу Пронзительный северный ветер сильно обдувал молодого человека. Его кудри цвета воронова крыла развевались по лицу, лунно-серые глаза закрывались ими. Его верный товарищ Призрак, теперь уже взрослый, стоял рядом с ним. Точно так же, как он делал это последние семь лет. Они наконец были дома. Винтерфелл. Семь тяжелых, опасных, смертоносных лет, и они наконец вернулись. Хотя он не знал, как их примут, в конце концов, прошло уже почти десять лет. Леди Кейтилин согласится, чтобы он был ею? Помнит ли его Робб? Будет ли это кого-то волновать? Все вопросы в другой раз. Ему пришлось пережить и худшее. Он мог бы с этим справиться. Проходя через ворота Винтерфелла, Джон услышал вздохи при виде взрослого лютоволка, идущего рядом с молодым лицом их сюзерена. «Серый Ветер! Зачем ты бежишь?» Голос молодого человека прорвался сквозь вздохи, когда он бежал за другим взрослым лютоволком, на этот раз полностью серым. Волки схлестнулись друг с другом в дружеской борьбе, а двое молодых людей стояли и смотрели друг на друга. Джон знал, один взгляд на эти голубые глаза и эти рыжие кудри, и он понял. Перед ним стоял Робб, его брат. У этого мужчины в настоящее время на глазах навернулись слезы от осознания того, на кого он смотрит. «Джон». Его голос был почти шепотом, как будто Джон исчез бы, если бы он говорил слишком громко. "Привет." Это был единственный ответ, который Джон смог собрать, жалкий взмах руки. Однако этого оказалось достаточно, поскольку его брат прыгнул вперед и обнял его настолько крепко, что перекрыл циркуляцию воздуха. Джон ответил тем же. Семь лет пропущенных объятий слились в этот единственный момент. Казалось, прошли годы, прежде чем они отпустили друг друга и встретились глазами с Роббом. — Как? Где ты был? «Это длинная история, Робб. И я лучше расскажу тебе все вместе. Где все?» Лицо его брата приняло затравленное выражение. «Это тоже длинная история, Джон. Заходи, согреем тебя». Пара направилась в покои Робба. ______ Джон направился в комнату Брана со своей сумкой, как только услышал, что случилось с его братом. Мужчина собрался с духом и постучал в дверь, прежде чем открыть ее. Его встретил печальный взгляд леди Кейтилин, который быстро сменился замешательством и шоком, как только пришло осознание. — Миледи, могу я войти? Его единственным ответом был ошеломленный кивок. Но это было все, что ему было нужно, прежде чем он подошел к спящему вою и достал стеклянный флакон из сумки на бедре. Повернувшись к женщине, мейстеру Лювину и Роббу, которые только что вошли, он заговорил. «Это очень мощное целебное средство. Оно может исцелить что угодно. Очень вероятно, что оно ему подойдет. Могу я?» После единственного взгляда, которым обменялись леди Кейтилин и мейстер, она неуверенно кивнула Джону, наблюдая, как молодой человек вылил половину флакона со странной жидкостью янтарного цвета в горло Брана. Это был мучительный момент молчания, и как только Джон подумал, что это не сработало, маленькое тело мальчика затряслось, когда он кашлял, и в конце концов открыл глаза. Мейстер Лювин ошеломленно замолчал, Робб мог только рассмеяться от недоверия, а леди Кейтилин взвыла от облегчения, увидев, что ее сын проснулся впервые за 5 недель. «Мама». Послышался тихий голос Брана, ослабленный за месяц бездействия. Были объятия, слезы и поцелуи, прежде чем взгляд Брана наконец остановился на Джоне и спросил: «Кто это?» Джон почувствовал, как его сердце разбилось. Брат его не узнал. Это было ожидаемо, учитывая, что ему было всего три года, когда Джон исчез, но это все равно уязвило. «Это твой брат, Джон». Ко всеобщему удивлению, это сказала леди Кейтилин. «Джон? Я думал, он умер». «Мы все это сделали». Голос Робба был полон тона, подсказавшего Джону, что они обсудят это позже. Но сейчас Джон был дома, Бран не спал, и они были счастливы. ______ Они не смогли провести так долго с Браном, поскольку мейстер сказал им, что ему нужно отдохнуть. И последний час старик беспокоил Джона по поводу его целебного напитка. Но после того, как ему дали книги и рецепт, мужчина наконец замолчал. Ему удалось отстранить Робба от дела с помощью леди Кейтилин. И это было еще одним неожиданным событием: она больше не ненавидела его. На самом деле она казалась вполне счастливой, что он был здесь. Хотя он предполагал, что это больше связано с тем, что он спас жизнь ее сына. Все развивалось гораздо быстрее, чем он ожидал. Ворон, сообщивший его отцу о Бране, был послан. Это была просьба Джона не упоминать о нем ни слова. В конце концов, через неделю он сам собирался в Королевскую Гавань. Ему нужно было увидеться со своим отцом и поговорить с ним. Робб и Бран возмутились из-за этого. Заявив, что они только что вернули его. Джон заверил их, что скоро вернется. Очень скоро. Он не собирался оставаться на Юге. Следующая неделя была лучшей в жизни Джона. Жаловаться с Роббом и Теоном, каждый вечер ужинать с семьей и каждое утро разговляться с ними. Его отношения с маленьким Риконом и леди Кейтилин были намного лучше. Перед тем, как уйти, ему даже удалось увидеть, как Бран прогуливается. Но в конце концов он ушел, пообещав написать, он, Призрак и два его сундука покинули Винтерфелл и поехали в Королевскую Гавань. ______ Нед Старк Ворон от жены прилетел месяц назад. В нем подробно говорилось, что его сын Бран проснулся и что кто-то приехал из Винтерфелла, чтобы увидеть его. Последователи ворона подробно описали прогресс Брана. Теперь он мог ходить и бегать, и сейчас они работали над его верховой ездой, хотя он все еще не помнил о падении. Но о таинственном человеке, пришедшем навестить его, больше не упоминалось. Но он приедет сегодня. Неизвестное присутствие, преследующее его весь последний месяц, наконец-то станет известно. И Нед не мог избавиться от ощущения, что приближается что-то большое. Его правая рука, Джори, постучал в дверь солярия и вошел с ошеломленным выражением лица. Мужчина, потеряв дар речи, просто отошел в сторону, представляя человека из письма Кэт несколько недель назад. Этот мужчина выглядел гораздо более симпатичной версией Неда из его юности. Рядом с ним белый лютоволк с красными глазами. Джон. Это был Джон. ______ Нед плакал. В последний раз он так сильно плакал, когда потерял сына. И теперь он стоял здесь, в Красном замке, в его объятиях. Они так и оставались, обнявшись посреди солнечного света, пока стук в дверь не разлучил их. Это был Джори. «Милорд Десница, король желает видеть вас двоих». Сердце Неда подпрыгнуло к горлу. Часть его хотела сказать Роберту, чтобы он отвалил и защитил его от любых глаз, которые могли узнать в нем настоящего отца. Остальная часть его знала, что он не может отречься от своего короля. Роберт взглянул на Джона и тут же рассмеялся. «Ну, он определенно твой сын Нед. Только выглядит намного лучше». Джон почтительно поклонился и приветствовал короля со всеми ожидаемыми любезностями. Нед задавался вопросом, где он их выучил. «Я до сих пор помню, как ты пропал. Количество писем и запросов, которые мы получили из Винтерфелла за те недели, было больше, чем мы когда-либо получали от него с тех пор. А вместе взятое. Где ты был все эти годы?» «В основном то здесь, то там, ваша светлость. Это очень длинная и очень неприятная история». «О, я понимаю это множество. Вот что я вам скажу: мы с женой сегодня устраиваем небольшой ужин. Всего несколько человек. Твой отец, ее отец, малый совет и представитель Железного банка. Присоединяйтесь к нам». «Ваша светлость, я не думаю, что это было бы уместно…» Попытки Джона протестовать были пресечены королем. «К черту собственность. Ты сын Неда. И он наконец-то вернул тебя после всех этих лет. Считай это приказом твоего короля». Взгляд, которым Нед наградил сына, сказал ему, что ему отсюда не выбраться. Джон Сноу Когда Джон вошел в столовую со своим отцом, он увидел лица тех, с кем ему предстоит сегодня обедать. На каждом из них было выражение интереса, скуки или отвращения. Кроме одного. Тайвин Ланнистер. Выражение лица старого льва было совершенно нечитаемым. Это сильно обеспокоило Джона. Заняв свое место, Джон с удивлением увидел знакомое лицо. «Вестер». Он удивленно приветствовал человека из Железного банка. «Рада снова видеть тебя, молодой Джон Сноу». «Откуда вы знаете друг друга, если вы не возражаете, если я спрошу?» В воздухе прорвался скользкий голос Петира Бейлиша, остальные сидевшие за столом повернулись либо к Джону, либо к представителю Железного Банка. Но прежде чем был дан ответ, было объявлено о прибытии короля и королевы, и весь стол встал и поклонился, направляясь к своим местам. Предыдущий разговор был почти забыт, пока Бейлиш не поднял его снова в ответ на вопрос короля, о чем они говорят. «Мы встретились несколько лет назад, ваша светлость, когда я открыл счет в банке». Джон отвечал коротко и лаконично, желая двигаться дальше как можно быстрее. Но, конечно, Боги ненавидят его, так что этого не произойдет. «Юный Сноу ведет себя скромно, Ваша Светлость. Джон — владелец нашего крупнейшего счета. Я и еще двое занимаемся его данными лично». Вестер был его другом. Но Джон действительно хотел причинить ему боль в этот момент. «Ваш самый крупный счет? Это впечатляет. Могу я спросить о его балансе?» Тенор Тайвина Ланнистера достиг ушей Джона, и его сердце упало до глубины души. Это был достаточно невинный вопрос, особенно учитывая тему разговора, но что-то в тоне мужчины и в том, как его зеленые глаза смотрели на Джона, заставило мальчика почувствовать, что его сердце вот-вот подведет. Вестер бросил взгляд на своего друга, спрашивая, разрешено ли ему раскрыть информацию о финансах Джона. Джон кивнул головой. Зная, что бесполезно хранить секреты от этих людей. «На данный момент баланс Джона Сноу примерно эквивалентен примерно 112 миллиардам золотых драконов». Стол с визгом остановился. Его отец напрягся, король поперхнулся вином, королева ахнула, Бейлиш с интересом наклонился вперед, а лорд Тайвин просто промычал и откинулся на спинку стула. Как будто ему рассказали интересный факт о львах, а не о том, что за одним столом с ним сидел самый богатый человек Вестероса, а возможно, и мира. «Ей-богу! Что у него там?» - воскликнул король. Уэстер снова обратился к нему за разрешением. Джон нервно кивнул. «Я не могу рассказать вам все по памяти. Но в настоящее время на его счету хранится 90 миллиардов золота, серебра и драгоценных камней, а также полностью эффективный лечебный напиток на 2 миллиарда, который является единственным известным лекарством от серой чешуи. и Валирийской стали на 10 миллиардов долларов». За столом снова воцарилась тишина, поскольку Уэстер выглядел очень самодовольным и гордым собой. Джон действительно собирался причинить вред своему другу. Оставшуюся часть ужина его донимали вопросами, от которых он очень искусно уклонялся. Единственным, кто не говорил, был Тайвин. Вместо этого он решил смотреть на Джона так же, как Призрак смотрит на особенно мясистого оленя. ______ На следующее утро он смог прервать пост вместе со своим отцом и сестрами. Сансе было 6 лет, когда он исчез, а Арье было всего 4. Так что их отношения поначалу были не лучшими, но они действительно начали находить общий язык. Особенно он и Арья. Санса была слишком нахальной, чтобы с ней можно было по-настоящему ладить. Но Джон видел, что это был всего лишь притворство. После завтрака его вызвали в Королевский солярий. За то, что было выше его понимания. Когда он пришел туда, его встретили отец с одной стороны стола и король с другой. «Ах, Джон. Я давно хотел поговорить с тобой». Весёлое выражение лица короля действительно помогло Джону немного расслабиться. «Ваша светлость, я тоже хотел поговорить с вами. У меня есть к вам предложение». И король, и его отец выглядели потрясенными, услышав это, и на мгновение Джон забеспокоился, что он перешел черту. Но вскоре лицо короля расплывается в улыбке, и ему уступают место. Джон жестом предлагает ему заговорить. «Ваша светлость, я хотел бы предложить вам выкупить ваши долги у Железного банка, Ланнистеров и любых других, которые вы можете иметь. А также продолжать оставаться основным спонсором Короны. Я прошу взамен только об одном. " Любопытное выражение лиц двух мужчин побудило его продолжить. «Я хочу полного контроля над Кастамером. Не светлости. Командования». Замешательство только усилилось, когда его отец спросил: «Но Кастамере затоплен. Это руины». «Поверь мне, отец, у меня есть идея». Он снова повернулся к королю и выгнул бровь, как бы говоря: «Ну?» Король весело рассмеялся и кивнул. «Хорошо, мальчик. Кастамере твой». Руки пожали, бумаги были подписаны, и командование Кастамере было передано Джону Сноу. ______ Тайвин Ланнистер Старый лев стоял в своей временной спальне в Красном замке. Мысли возвращаются к молодому Джону Сноу. Его вывели из них, когда в дверь постучала дочь. Проскользнув в комнату со своей королевской грацией, мужчина пристально посмотрел на нее и начал говорить. «Вы слышали? Джон Сноу выплатил долги Короны. И теперь он является основным спонсором Короны, а также командующим Кастамере». Его дочь выглядела, мягко говоря, шокированной. Ничего этого ей явно не сказали. «У него явно есть какой-то план на ближайшее будущее. Прибыльные планы, и я хочу, чтобы наш дом был частью этих планов». "Что может быть сделано?" «Мы даем ему верную нам невесту. Молодая, красивая, Ланнистер во всем, кроме имени». — Ты хочешь выдать Мирцеллу замуж за этого ублюдка? Ее тон был недоверчивым. «Обстоятельства его рождения не имеют значения. Он намного богаче нас, а наши золотые прииски иссякают. Нам нужны его деньги». Он был серьезен. Более серьезным, чем его дочь когда-либо видела, и это о чем-то говорило. Блондинка кивнула и вышла из комнаты. Почему его дети не могли быть больше похожи на Джона Сноу?
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник