Ограниченное время охоты/Time-limited hunt

Перевод
NC-17
В процессе
139
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 359 страниц, 115 103 слова, 64 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
139 Нравится 73 Отзывы 56 В сборник

Глава 6. Противоречие

Настройки
Лосьон для бритья, которым пользовался Ши Шаньянь, имел чрезвычайно приятный запах. Слабый остаточный аромат донёсся до кончика носа Янь Цзюньсюня и скользнул в его футболку, заставив почувствовать ключицами эту прохладу, исходившую от Ши Шаньяня. В этом замкнутом пространстве Янь Цзюньсюнь не мог отступить. Он отвел взгляд и попытался найти способ спастись, но на всех четырёх стенах лифта были отражения Ши Шаньяня. Ши Шаньянь утопил его. Сенсорный центр Янь Цзюньсюня выдал предупреждение: “Серийный номер 01АЕ86 перегружает и подавляет ваши чувства.” Но Ши Шаньянь выглядел настолько серьезным, словно спрашивал своего нового коллегу, поел ли он. — Нет, — Янь Цзюньсюнь в конце концов уставился на медленно движущиеся номера этажей, — я предпочитаю обычные занятия любовью. — Как жаль, — Ши Шаньянь посмотрел на родинку-слезу Янь Цзюньсюня, — у тебя такое острое чувство восприятия. Оно подходит для гораздо более захватывающих впечатлений. Янь Цзюньсюнь повернулся и посмотрел на Ши Шаньяня: — Ты хочешь сказать, что у Ли Цзяньхуа есть какие-то тайные сексуальные фетиши? — “Взрослые дети” обычно не называются “папочкой”, — Ши Шаньянь нашёл невозмутимое выражение лица Янь Цзюньсюня интересным. Не позволяя парню соскочить с этого крючка, он продолжил говорить тоном человека, исследующего проблему. — Возможно, он сам этого не осознавал. Не все люди понимают себя так, как ты. Они достигли второго подвального этажа, и лифт издал ещё один звуковой сигнал, когда двери открылись. — Действия человека проистекают из его ожиданий, — Янь Цзюньсюнь вышел первым. — У тебя определенно нет девушки. Парковочные места на автостоянке в районе Пули́ были привязаны к идентификационным номерам жителей. Помимо жильцов, въезжать могли только автомобили транспортных и клининговых компаний. На автостоянке не было никакой системы управления, только дежурные, которые стояли на въездах и выездах, проверяя идентификационные номера приезжающих и уезжающих. Янь Цзюньсюнь был уверен, что у убийцы была машина, поскольку место преступления находилось не в этих трёх кварталах. Более того, расстояние между кварталами было относительно большим. Судя по состоянию частей тел в сточной канаве, убийца не предпринял к ним мер защиты, даже полиэтиленовый пакет не надел. Убийца просто выбросил их. Из этого следует, что он не мог перевезти их в общественном транспорте. Также он не мог воспользоваться велосипедом. Для этого ему нужна была только машина. Расчленение также означало, что убийца был из района Тинбо. У него было своё личное пространство, и он хорошо знал, где находятся сточные канавы на территории старых зданий. Он сбрасывал туда трупы не для того, чтобы спрятать, а для того, чтобы их нашли. В противном случае он бы прекратил выбрасывать части тел в тот момент, когда были найдены останки Лю Синьчэна. Убийца был полон противоречий. Все выбранные им жертвы имели записи о сексуальном насилии, однако он избегал всех этих элементов, когда убирался в домах убитых. Это противоречие делало убийцу странным. Если он охотился их из-за “сексуального насилия”, то ему следовало убрать все те фотографии и видео, на которых были зафиксированы процессы этих нападений. — Ты прав, — Янь Цзюньсюнь посмотрел на парковочное место Ли Цзяньхуа. — Люди не обязательно должны понимать себя; особенно те, кто фигурирует в делах о серийных убийствах. Его знакомство с окрестностями Пули́ ослабило его бдительность, поскольку он оставил после себя слишком много личных следов. Он здесь не живёт, но ему очень нравится эта окружающая среда. Ты можешь это понять? Его любовь к дому Ли Цзяньхуа заставляла его передвигаться по нему, он даже спал там. Этот район соответствует его мечтам, поэтому он стёр Ли Цзяньхуа и попытался сделать это место своим домом. На углу автостоянки раздался звук “бип-бип”. Этот звук был очень похож на звук цифровых часов, которые Янь Цзюгьсюнь ставил рядом, когда в детстве сдавал тесты. Мужчина подумал о своей маленькой доске, но она была пуста. — Он хорош в уборке и понимает образ жизни Лю Синьчэна и Ли Цзяньхуа. Есть большая вероятность, что он родом из того же места, что и Лю Синьчэн. Он накормил рыб Ли Цзяньхуа, но не убрался в кухонном шкафу Лю Синьчэна. Это было его личное предпочтение. Он ненавидел среду обитания Лю Синьчэна и вообще не хотел там находиться, поэтому никогда не возвращался. Ши Шаньянь последовал за Янь Цзюньсюнем не прерывая его. — У Ли Цзяньхуа не было тайных фетишей. Его IQ не позволял ему скрыть это. У него было сексуальное влечение только ко взрослым женщинам, — Янь Цзюньсюнь потряс пустой бутылкой из-под воды, — ты снова прав. “Взрослый ребёнок” — это не “папочка”. Системный голос был сброшен убийцей. Янь Цзюньсюнь подошёл к мусорному баку и положил в него пустую бутылку. Мусор внутри был аккуратно разложен. Это напомнило Янь Цзюньсюню ящики для хранения вещей в спальне Ли Цзяньхуа. — Он знает, как эффективно использовать пространство и очень дотошно относится к уборке. Я думаю, у него есть ребёнок, но он не извращенец. Он не… — Янь Цзюньсюнь немного поколебался и снова посмотрел на Ши Шаньяня, — ..человек той же породы, что Лю Синьчэн и Ли Цзяньхуа. Мужчины вышли на парковку и сели в машину. Ночью у входа в район Пули́ было очень оживленно. Освободившееся место было отведено тетушкам под танцевальную площадку. Они сформировали команды для проведения мероприятий. Просто открыв экран, они могли танцевать со своими друзьями по Интернету и коллегами-нетизенами, находящимися на расстоянии более 108 000 миль. Популяризация ID-коммуникаторов позволила каждому человеку заменить мобильный телефон персональным экраном. Физически он был размером с серьгу, поэтому его удобно носить с собой. Можно было установить собственный стиль ношения. Все, что нужно было делать, — это нажимать на него в любом месте, когда выходили на улицу. Район Тинбо больше походил на окраину между городом и деревней. На самом деле, его градостроительство практически не было спланировано. Через весь район проходила высокоскоростная железная дорога, что создавало шумовое загрязнение среды обитания. Региональный центр также сместился на восток из-за железной дороги. Полустарые жилые районы, такие как район Пули́, все еще несли на себе тень зон застройки, как район Гуантун и подобные. Все районы возле коксохимических заводов в горных хребтах Диай были настолько запущены, что представляли собой неприглядное зрелище. “Вы оплатили парковку,” — шлагбаум парковки автоматически опустился, и система механически произнесла: "Желаю вам приятного путешествия". Идентификационный коммуникатор Янь Цзюньсюня на мгновение засветился. На маленьком оранжевом драконе все еще были солнцезащитные очки Ши Шаньяня. Он сложил передние лапы и сказал: — Сообщение от Бюро специальных проверок. Цзян Лянь сказал, что будет ждать вас обоих во "Вкусно, вкусно, супервкусно!" Янь Цзюньсюнь схватился за руль и бездушно ответил: — Нет никаких "нас". "Вкусно, вкусно, супервкусно" — это частный ресторан-барбекю, расположенный неподалеку от Бюро специальных проверок. Здесь же находился магазин жены Цзян Ляня. Каждый день после работы он отправлялся сюда с портфелем в руках, чтобы забрать жену. — Допрос жителей продолжается, как и допросы соответствующих управляющих. В Хуэйхэ и Диба нет камер наблюдения, а камеры в Пули́ сломались через неделю после инцидента, — Цзян Лянь перевернул жареное мясо. — Но многие знают пароль от двери Ли Цзяньхуа. Его друг сказал, что все они были его днем рождения. Кто бы ни был убийцей — Лю Синьчэн, Ли Цзяньхуа или Хо Цинцзюнь — убийца не оставил в их домах ни отпечатков пальцев, ни слюны. Он слишком осторожен. — Можно сказать, что это профессиональная привычка, — Янь Цзюньсюнь потряс пивную кружку, наполненную кубиками льда. Пиво янтарного цвета запузырилось. — Он очень профессионально убирал комнаты. — Думаешь, он уборщик? — Цзян Лянь бросил взгляд на Ши Шаньяня, затем на Янь Цзюньсюня. — Управление недвижимостью Пули́ заявило, что уже давно сотрудничает с клининговой компанией On-Time Cleaning, и у них никогда не было проблем. Через неделю после того, как Ли Цзяньхуа был обнаружен, мы обратились в "On-Time Cleaning". У них есть четкий график работы, в котором с точностью до минуты указаны сроки оказания услуг "от двери до двери". Однако мать Ли Цзяньхуа была помешана на чистоте. Она была очень придирчива в вопросах уборки, и ей даже приходилось лично проверять и утверждать кандидатуры уборщиц, нанятых для Ли Цзяньхуа. Никто из них ее не удовлетворял. Поэтому до своей смерти она сама убирала дом для Ли Цзяньхуа. Однако Ли Цзяньхуа так и не сменил пароль. Любой мог получить доступ к его дому. — Убийца уже выполнял эту работу, но это не значит, что он продолжает ее выполнять. Он старше тебя, — Янь Цзюньсюнь посмотрел на плотно закрытые двери отдельной комнаты, украшенной картинами в стиле укиё-э. Поза лежащей женщины была чем-то похожа на граффити в коридоре Лю Синьчэна. — Жертвы, которых он выбрал, попали в новости десять лет назад. А как насчёт вашего расследования в отношении жертв сексуального насилия? Цзян Лянь снова посмотрел на Ши Шаньяня. Ши Шаньянь был очень тихим, когда ел. Он совсем не походил на человека, просидевшего взаперти четыре года. Он очень хорошо разбирался в приготовлении соусов для барбекю. Аромат уже доносился до Янь Цзюньсюня. Он даже не пил алкоголь, и горячее молоко рядом с ним казалось неуместным. — Жертва сексуального насилия по делу Лю Синьчэна уже переехала из района Тинбо, — Цзян Лянь постарался сделать выражение своих глаз менее очевидным. — Лю Синьчэн преследовал ее после освобождения из тюрьмы. Тогда она неоднократно обращалась в полицию, и Бюро специальных проверок запретило Лю Синьчэну приближаться к месту жительства жертвы, но безрезультатно. Эмоциональные страдания, которые он причинял жертве сексуального нападения, продолжались. Через два года она уехала. В районе Гуантун ей помогает еще более профессиональный психолог. Несмотря на то что ее семья аплодировала и радовалась смерти Лю Синьчэна, они тоже были потрясены. В ходе расследования было установлено, что они никогда не возвращались сюда и не вступали в контакт с Лю Синьчэном. Ши Шаньянь посмотрел на Цзян Ляня и спросил: — Ты собираешься приготовить мясо на барбекю? — ...Нет, спасибо, — Цзян Лянь тактично передал щипцы для шашлыка. Он сделал глоток алкоголя и продолжил говорить Янь Цзюньсюню. — Эта новость сильно повлияла на жизнь жертвы сексуального нападения Ли Цзяньхуа. После того как Ли Цзяньхуа попал в тюрьму, она осталась без работы и несколько лет сидела дома. Когда она узнала, что Ли Цзяньхуа собираются выпустить из тюрьмы, она спрыгнула со здания. Близких у нее не было, и именно дальние родственники помогли организовать ее похороны. Что касается Хуо Цинцзюня... его дело гораздо сложнее. — В 2154 году Хо Цинцзюнь был учителем математики в средней школе № 1 района Тинбо. Он был осужден на десять лет за сексуальное насилие над ученицей. Жена развелась с ним, когда он оказался в тюрьме, и забрала их ребенка. Сам Хо Цинцзюнь всегда отрицал, что совершил сексуальное насилие над своей ученицей. Он отказался признать приговор и несколько раз подавал апелляцию, но так и не добился успеха. После освобождения из тюрьмы он продолжил это дело. Он пытался найти работу, но везде натыкался на стену. В конце концов он смог работать только охранником у ворот в районе Диба. В конце прошлого года он даже пришел в Бюро специальных проверок. — А что с его жертвой? — Тоже не осталась в районе Тинбо, — Цзян Лянь уже начал беспокоиться о будущем района Тинбо, когда говорил об этом. — Все таланты сейчас направляются в зону развития. Кто же останется в этом богом забытом, пыльном месте? Конечно, кроме вас двоих, талантов. Вы все — хорошие молодые люди, преданные своему делу. Я благодарю вас от имени района Тинбо. — Не стоит благодарности, — Янь Цзюньсюнь допил пиво,— это заслуга Фу Чэнхуэя. — В этом деле слишком много всего замешано, — Цзян Лянь на мгновение прислушался к новостям, транслируемым на экране в зале, и поджал губы. — Репортер Лю, Лю Чэнь, ввязался в это дело. Вот, послушайте. Он раскапывает дела о сексуальном насилии над жертвами, чтобы снова о них поговорить. В последние несколько дней в его ленте в режиме реального времени только и пишут об убийствах из мести. Янь Цзюньсюнь обернулся и открыл дверь, чтобы посмотреть на экран в зале. Ши Шаньянь тоже обернулся, но не успел оглянуться, как Янь Цзюньсюнь закрыл дверь. Он перевел взгляд на Ши Шаньяня и сказал: — Прости. Меня тошнит при виде этого человека. Ши Шаньянь кивнул: — Позволь мне тоже посмотреть и почувствовать себя плохо. Янь Цзюньсюнь не позволил ему открыть. Он сказал: — Убийство из мести будет более символичным. По крайней мере, убийца уничтожит материалы о сексуальных нападениях. — Люди подсознательно избегают определенных вопросов. Не обязательно потому, что боятся, но, возможно, потому, что не могут смотреть прямо на себя, теряя контроль над своими эмоциями, когда речь идет об этом вопросе, — Ши Шаньянь выдержал паузу в две секунды. Затем его выражение лица вдруг приобрело загадочный оттенок, и он тихим тоном подстрекнул, — Ты также можешь заметить подобное ощущение на пике оргазма.
139 Нравится 73 Отзывы 56 В сборник