Сравнение (Медленно убивает меня)

Перевод
PG-13
Завершён
1741
3
переводчик
Верджилиус бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
49 страниц, 13 751 слово, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1741 Нравится 193 Отзывы 505 В сборник

Какой-то тупой ребенок-паук из Квинса

Настройки
      — Ладно, Питер, мне пора идти. Мы поговорим позже, хорошо? Сегодня вечером я буду на связи.       Питер кивнул, а затем понял, что Фьюри его не видит: — Да, конечно. Пока.       Питер лежал на удобной кровати в отеле в Калифорнии и разговаривал с Фьюри по телефону. Сразу после разговора накануне вечером женщина повезла Фьюри в аэропорт и отправила обратно в Нью-Йорк. В итоге он сильно поссорился с агентом Щ.И.Т.а, которая его отослала, умоляя ее просто отпустить Питера домой, но Питер отказался. Фьюри ушел, пробормотав что-то о «монстре, которого он создал».       Но, к счастью, Фьюри не был настолько зол, чтобы игнорировать его.       Как Тони.       Когда Питер вернется домой, и если Тони узнает обо всём… то так разозлится, что будет игнорировать Питера до тех пор, пока у него не случится эмоциональный срыв.       Опять же, его все равно будут игнорировать.       Но всё же лучше, когда Тони игнорировал его из-за злости, потому что это, по крайней мере, означало, что он думал о Питере и хотел успокоиться, прежде чем снова поговорить с ним…       Фьюри нахмурился, услышав погрустневший голос племянника, но, пусть и молчаливо, пообещал исправить ситуацию: — Пока.       Агент повесил трубку и вошел в лифт.       — На последний, агент Фьюри? — спросила Пятница.       — Да, спасибо, — Фьюри обычно слегка вздрагивал от внезапного движения вверх, которое могли произвести только лифты Старка, но в тот раз он так глубоко задумался, что забыл удивиться.       Насколько сильно на самом деле пренебрегали его племянником?       Они делали это целенаправленно?       Он собирался это выяснить.       Двери лифта открылись, и Фьюри вышел на этаж Мстителей. Он огляделся и, последовав за отголосками очень громкого спора, вошел в общую комнату.       В комнате находились все Мстители, Пеппер и Харли. Они все стояли вокруг стола и кричали друг на друга.       — ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ЖИРАФ!       — НО МЫ ОБ ЭТОМ ПЕРВЫМИ ДОГАДАЛИСЬ!       Фьюри презрительно посмотрел на разбросанные на столе карточки с картинками. Если бы Тони или кто-то другой знал, что их сын, племянник — какие бы отношения он ни имел с ним — находится в Калифорнии, готовясь к опасной секретной миссии, они бы не веселились.       Если бы они поняли, что что-то не так, они бы работали.       Наташа открыла рот, чтобы что-то крикнуть, когда заметила Фьюри. Выражение ее лица сменилось улыбкой, и она подошла и встала рядом с ним: — Нам нужно, чтобы вы решили наш спор.       — Нет, я вообще-то здесь по делу, — голос Фьюри заставил всех поднять головы. От него не ускользнуло, как лицо Тони слегка напряглось.       — Что за дело? — спросила Пеппер. — Что-то случилось?       — Нет, я просто хотел увидеть Питера, — спокойно ответил Фьюри.       — Да? И зачем он тебе нужен? — спросил Тони слегка агрессивно.       «Для человека, который не разговаривал со своим ребенком несколько дней, он действительно кажется сильно встревоженным. Пора выяснить, насколько они в курсе всей ситуации, по крайней мере, до побега Питера», — подумал Фьюри перед тем как ответить: — Пару дней назад он оставил веб-шутер в моей машине. Я просто собирался вернуть его. — К счастью, именно на этот случай он и взял у Питера один из дополнительных веб-шутеров.       — О… Вероятно, он будет рад получить его обратно. Ему, наверное, очень хочется пойти в патруль. Ты ведь сам знаешь, что он не может долго без этого продержаться, — рассмеялся Баки.       Все засмеялись. — Почему он был в твоей машине? — спросил Тони немного настороженно.       — О, он тебе не сказал? — Фьюри изобразил легкое удивление. — У него закончилась веб-жидкость, и он упал с крыши здания. Я был в ресторане через дорогу и видел все это. Его лодыжка была очень сильно повреждена, поэтому я подвез его сюда.       Фьюри отметил Харли, который выглядел совершенно сбитым с толку. Парень, наверное, понял, что сейчас не лучшее время прерывать его для разъяснений.       — Он действительно упал? — спросил Роуди.       — Ага. Его паутина порвалась и в итоге он упал на крышу соседнего дома. Затем он попытался спуститься, но у него закончилась паутина и он снова упал, — ответил Фьюри. — Он вам ничего не сказал? Его лодыжка выглядела очень плохо, — опустим момент, что это был лишь небольшой ушиб и растяжение, и благодаря дару суперисцеления лодыжка Питера практически мгновенно зажила. Им это знать необязательно.       — Что?.. Пятница, где Питер? Мне нужно с ним поговорить, — Тони провел трясущейся рукой по волосам.       — Питер сейчас в патруле, — ответил ИИ.       «Ух ты. Питер не шутил, когда сказал, что заставил ИИ лгать за него».       — Без одного веб-шутера? — тихо спросила Ванда.       Группа повернулась, чтобы посмотреть на нее, некоторые из них слегка пошатнулись.       — Пятница, ты врешь мне? — спросил Тони.       — Да, — ответил ИИ.       Фьюри сделал мысленный фейспалм: «И как Питеру не пришло в голову просить ее сказать, что она не лжет?»       — Почему ты врешь? — спросил Тони, его голос стал тише.       — Питер попросил меня об этом, — покорно ответила Пятница.       «Конечно, Питер не додумался попросить Пятницу не сдавать его».       — Почему он попросил тебя солгать? — обеспокоенно спросила Пеппер. Она выглядела встревоженной.       — Я не знаю, — ответил ИИ.       «Ага, Тони никак не мог запрограммировать ее на эмоции».       — Где он на самом деле? — настойчиво спросила Наташа.       — Я точно не знаю.       — Ну, так выследи его! — чуть не крикнул в ответ Тони.       — Я не могу сделать это. Его часы и телефон находятся в его спальне.       — Где его костюм? — спросил Вижн.       — Он взял его с собой.       — Тогда, может, он действительно просто пошел в патруль… — предположила Пеппер, отчаянно надеясь, что она права. — Пятница, когда он ушел?       — Три дня назад.       В комнате воцарилась тишина.       Фьюри увидел, как на лице каждого из них болезненно отразилось осознание ужасного, а затем вспомнил, что он тоже должен выказать удивление.       Но никто не обращал на него внимания.       Тони чувствовал, как его сердце разрывается: «Его ребенок пропал? А он не заметил! Прошло три дня! За три дня могло столько всего случиться! Его ребенок мог оказаться где угодно в мире. А ещё он упал с крыши здания, и его травма всё ещё могла не исцелиться. Да и вообще, неизвестно, что еще могло произойти…»       — Пятница, запусти сканирование лиц на всех камерах и носителях с тех пор, как Питер ушел, — сказал Тони глядя в пол.       — Я собираюсь просмотреть его телефон. Харли, ты пойдешь со мной? — сказала Наташа, выходя из комнаты. Харли последовал за ней с пустым выражением лица — мысли табуном проносились в его голове.       Фьюри незаметно выскользнул из комнаты.       «Выходит, Питер действительно не преувеличивал, когда говорил, что они его игнорируют?»       — Могу только представить, сколько у тебя вопросов, — тихо сказала Наташа.       — Ага, — тихо ответил подросток. Он сел на кровать Питера и оглядел комнату. — Он Человек-паук?       — Ага, — ответила Наташа.       — Честно говоря, это имеет смысл, — прошептал Харли. — Мне его голос показался знакомым.       — Ага.       — Он… Я не знаю, думаю, ты тоже. Неважно.       — Что?       — …Он в порядке?       — Питер очень самостоятельный, — мягко ответила Наташа, обнаружив в ящике стола телефон Питера. — Я уверена, что с ним все в порядке. Но я не знаю, почему он ушел…       — Это моя ошибка, — быстро сказал Харли, глядя на агента виноватыми голубыми глазами.       — Нет, Харли, это не так, — машинально ответила Наташа. — Как минимум, это наша общая вина. Но я не представляю, как он мог пропасть так надолго с нашего радара…       — Потому что вы были со мной! — Харли вскинул руки вверх. — Он все еще был бы здесь, если бы… я не знаю, если бы…       — Нет, не говори, что это из-за тебя. Это неправда, — ответила она, не отрывая взгляда от экрана. — Он не всё нам рассказывает. Неизвестно, что на самом деле заставило его уйти.       Харли вздохнул: — Возможно, или это всё-таки моя вина.       Наташа протянула руку и похлопала его по плечу. — Это не твоя вина, мальчик-гений. Мы найдем его, и все будет в порядке.       — Он действительно казался хорошим ребенком. И Тони очень о нем заботится. Что мы будем делать, если не найдём его? — Харли выразил вполне обоснованное беспокойство за мальчика, которого едва знал. Наташа вздохнула.       — Давай решать проблемы по мере их поступления. Хорошо? — мягко ответила она.       Они спустились вниз и присоединились к остальным, когда Пятница сообщила о находке.       — Поиск завершен. Две камеры наблюдения и одна камера таблоида зафиксировали Питера Паркера.       — Слава богу. Где? — решительно спросил Тони.       Он собирался найти своего ребенка.       — Лос-Анджелес.       — ЧТО?!       — Показывай отснятый материал, Пятница, — сказал Роуди и успокаивающе положил руку на плечо своего лучшего друга.       Перед ними появился экран, показывая кадры с какой-то вечеринки. Репортеры как сумасшедшие давили на ограждение, выкрикивая вопросы и фотографируя прибывающих гостей. Камера повернулась, когда дверь темного лимузина открылась, и оттуда вышел высокий парень в красивом костюме.       Питер.       Его волосы были зачесаны назад, а глаза скрыты темными очками, поэтому его было трудно узнать. Он двинулся было вперед, но мужчина рядом с камерой окликнул его.       Все посмотрели на Тони. Сходство было поразительным.       — Я убью этого ребенка, — прошептал Тони. — Не может быть, чтобы он прилетел в Лос-Анджелес ради вечеринки…       — Шшш! — Пеппер шикнула на него, когда Питер начал отвечать репортеру.       — Сэр, можете назвать своё имя?       Питер сделал какой-то жест, выражающий нетерпение. — Адриан, — он помолчал и добавил: — Ванденбург.       — Кто это, черт возьми? — спросил Баки.       — Очевидно, мой сын сбежал, чтобы прикинуться сыном какого-то вымышленного владельца технокорпорации, — сказал Тони, чувствуя, как паника начала притуплять его гнев.       «Что, черт возьми, делал ребенок?»       Видео продолжилось и теперь в кадре они увидели полки с напитками. Видимо, бар на этой шикарной вечеринке. Высокий мужчина провел Питера к барной стойке, где они и остановились.       — Подожди, это что — Земо? — спросил Стив, выпрямляясь. — Он не должен быть…       — Ш-ш-ш! — Пеппер снова зашипела, когда Земо начал говорить.       — Что будете пить?       — Я не уверен. А что здесь есть хорошего?       Они смотрели, как им подали напитки, и все задавались вопросом, как Питер выпил такой крепкий напиток, даже не поморщившись (Тони поклялся позже спросить его об этом — его сын ни за что не должен закончить так, как он). И в этот момент Земо начал задавать Питеру вопросы.       — Ну не знаю. Сейчас я бы не отказался от более удобной одежды.       — Я знаю, кто ты такой на самом деле. Так что ответь — что тебе нужно?       Питер уверенно поднял голову, хотя Земо выглядел все более и более напряженным.       — Отбрось отмазки, Питер Старк. Ответь на мой вопрос.       — Старк?       — Да.       — Я не имею никакого отношения к Старкам.       Все слегка вздрогнули. Они понимали, что он сказал это, только чтобы подтвердить легенду, но произнёс это с такой лёгкостью, будто он имел это в виду.       — Конечно. Конечно, нет. Предположим, что это правда. Вы так и не ответили на мой вопрос, мистер Ванденбург.       — Разве парень не может просто пойти на вечеринку?       Словесная баталия продолжилась. Питер всё отрицал, а Земо злился все больше, пока, наконец, он не наклонился, сверкая ненавистью в глазах, и не прошептал Питеру на ухо.       — Что он только что сказал? — настойчиво спросил Тони, — Что, черт возьми, он только что сказал моему ребенку?       Никто не ответил. Все молча наблюдали, как Земо отстранился от Питера, который не выказал никаких признаков беспокойства по поводу очевидного гнева Земо, и просто продолжил задавать вопросы.       Они затаили дыхание, когда Питер рассказал, что он отвлекал Земо от его дома.       — Он на задании, — тихо прошептала Пеппер. Она не знала, чувствовать ли ей облегчение или ярость.       — Если в моем доме что-то случится, я буду знать, кого убить первым, — прорычал Земо и пошел прочь.       — Он только что…       — Да, Тони, но, пожалуйста, помолчи. Видео еще не закончилось.       — Немного слабоватая угроза, вам не кажется? — пробормотал Питер.       Питер продолжил стоять у стойки. Внезапно парень закатил глаза и откинулся назад.       — Я подкинул ему жучок, — вдруг тихо сказал он.       — У него есть наушник, — сказала Наташа.       Они наблюдали, как Питер тихо объяснил, что он сделал, тому, кто был с ним на связи.       — Черт, я впечатлен, — прошептал Клинт. — Я просто жалок.       Наташа закатила глаза и ударила его по плечу, чтобы он замолчал. Это было не лучшее время для шуток.       — Я хочу знать, кто, черт возьми, отправил моего ребенка на миссию, в которой участвует ГИДРА, — тихо сказал Тони.       Давно никто не видел такой слепой ярости в его глазах.       И хотя никто этого не видел, но его мозг работал вдвое быстрее, чтобы компенсировать все его тревожные мысли вместе с чувством вины.       Это всё была его вина.

_______________

      — Действуй осторожно, — приказал мужской голос.       Питер осторожно взобрался на стену, отодвинул вентиляционную решетку и осторожно забрался внутрь.       Решетка тихо скользнула на место.       Питер начал долгое путешествие по вентиляционной системе, следуя указаниям, которые ему давали.       «Направо».       «Налево».       «Налево».              «Налево».       — Если я снова поверну налево, то просто пройдусь по кругу, — сказал Питер с саркастическим смешком. Воздух в вентиляции был напряженным и тяжелым, а его паучье чутье зашкаливало. Он не удивился бы, если чутье кричит просто потому, что он нервничает из-за опасности, находящейся под ним.       — Поверни направо, Человек-паук, — голос прозвучал более сурово.       Ну, по крайней мере, теперь он знал, что с юмором здесь никто не дружит.       — Ты знаешь, что делать, если что-то пойдет не так, да, Питер? — спросил Фьюри. Ему не нравилось, что племянник оказался в непосредственной опасности, почти в ловушке на такой маленькой территории. О мгновенном отходе не могло быть и речи.       — Да, — пробормотал Питер, глядя через решетку.       — Ты на месте. Открой вентиляционную решетку, как только горизонт будет чист. Там должна быть флешка.       Питер осторожно отодвинул решетку и спустился в комнату.       Это было чем-то вроде офисного кабинета, с огромными книжными полками и кучей ящиков. Короче говоря… мест для поиска было довольно много.       — Где? — спросил Питер, надеясь, что они знают точное местоположение флешки.       — Мы не знаем, — ответил Голос.       — Класс.              Честно, он ожидал этого, но сердце все равно ушло в пятки. Он мог слышать каждый шаг, каждое сердцебиение даже с другой стороны дома. Было почти невозможно определить, находится ли кто-то за дверью или в другой комнате.       Питер начал с ящиков, аккуратно возвращая все на место, после того как просматривал содержимое.       Закончив с ящиками он перешел к осмотру книжных полок. Его взгляд привлекла красная кожаная книга, и он снял ее с полки. На обложке была изображена черно-красная звезда.       Питер открыл её, и маленькая флешка выскользнула на пол.       — Бинго, — торжествующе прошептал Питер.       Это оказалось довольно легко.       Возможно, именно поэтому они и попросили его это сделать.       Он поставил книгу на место и забрался обратно в вентиляционную шахту, не забыв закрыть решетку.       И он пошел обратно с легкой улыбкой на лице.       Его паучье чутье обострилось, ослепив на пару секунд.       — Что за?..       Взрыв сотряс комнату, и мир Питера погас.       Человек-паук лежал один в вентиляционной шахте дома агента ГИДРЫ, его кровь капала через дыры, образовавшиеся в результате взрыва.       На полу собралась небольшая лужа.       Он слышал, как падали капли. Постоянное «кап-кап-кап» крови героя как награда агентам ГИДРЫ.       — Человек-паук? Человек-паук, какой у тебя статус?       — Питер? Питер, пожалуйста, ответь…       Но Питер лежал неподвижно.              Тишина.       Кап.       Кап.       Кап.
1741 Нравится 193 Отзывы 505 В сборник
Отзывы (35)