ID работы: 14353724

We've Only Got So Much Time/У нас в запасе времени без счёта

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
61
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Временная петля №91

— Что нам делать? — спрашивает УБ. Локи оборачивается. Вот и все. Он готов. — Ладно, у меня есть план, — начинает Бог. — И он странный, так что вам придется просто мне довериться. — Что тебе нужно, Локи? — звучит голос Мобиуса. Локи вдыхает и выдыхает. — Я уже несколько дней пытаюсь спасти Темпорального ткача. Мы все пытаемся. А может это только я, я даже не понимаю всего этого до конца. Но нужно спешить, я не знаю, сколько времени у нас есть на этот раз, — он открывает один из металлических шкафов в комнате управления. — Мне нужно что-нибудь, на чем можно писать! — Сейчас найду! — выручает Мобиус, и Локи отчаянно пытается скрыть румянец. Не время, не время. — Что ты имеешь в виду под днями? — спрашивает B-15. — Я возвращаюсь во времени, пытаясь все исправить, — поясняет Локи. — Значит, ты застрял во временной петле? — уточняет Кейси. — И да, и нет, — вздыхает Локи, повторяя свои слова в 90-й, нет, 91-й раз. — Мы продолжаем разрабатывать планы по починке Ткача, а мне приходится сбрасывать время, потому что они не успевают сработать до того, как Ткач взорвется, и вы все… превратитесь в спагетти. — Прости, мы что?! — кричит B-15, как и каждый раз до этого. — Вы погибнете, — объясняет Локи, понимая, что если он и дальше станет зацикливаться на этом, то они так ничего и не добьются. — Теперь я могу… управлять временем, поэтому, когда наш план терпит крах, кто-то умирает или Ткач взрывается, я сбрасываю время, чтобы вернуться в тот же момент. — Это подойдет? — спрашивает Мобиус, стоя рядом с одним из столов и держа перед собой в руке чистую сторону какого-то старого бланка. — Отлично, спасибо, — Локи забирает у него бумагу, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, когда его рука касается руки Мобиуса. — Какова длина каждой петли? — спрашивает УБ своим всегдашним ученым тоном. — Всякий раз по-разному, и я не знаю почему, и ты тоже не знаешь. Самая короткая была 32 секунды, самая длинная — 3 часа 57 минут и 19 секунд. Мы потратили целых пять петель на расчеты, и твой ответ был, цитирую: «Не знаю». — Хорошо, — вздыхает Мобиус, упирая руки в бока по своей привычке. — Что если мы… — Построим какую-нибудь ракету, способную выдержать Темпоральное излучение, посадим в нее кого-нибудь, а потом выпустим ее через взрывную дверь? — Как ты… — Ты всегда это предлагаешь. Мы пробовали это в петлях 14-й, 27-й, 46-й и 55-й. Ты заходил в ракету, потом B-15, потом Кейси, потом снова B-15. Вы все погибали за несколько секунд. Кейси выдвинул предложение, которое делал каждый раз: — А что, если мы… — Вызовем Мстителей? Абсолютно нет. — А что, если мы просто… отключим Темпорального Ткача? — спрашивает Сильви, но даже она не уверена в этой идее. Локи тяжело вздыхает. — Тебе лучше не знать, что произошло, когда мы сделали это, — он смотрит на Ткача, его грудь сжимается, тело пробивает неприятная судорога. Он берет со стола ручку. — У нас мало времени. В последней петле мы нашли что-то, что могло сработать — какое-то уравнение. Я сам не до конца понял его, но ты… Локи оборачивается, чтобы указать пальцем на УБ. — Ты понял. Я запомнил его, дай мне записать его для тебя. Этот х здесь, потом за ним z и… И тут раздается громовой рев Ткача, издающего свой предсмертный стон. Раздаются крики ужаса, B-15, Кейси и УБ начинают распадаться на миллион лоскутов. Через несколько секунд от них не остается ничего. — Нет, — вздыхает Локи. — Только не снова. — Локи! — зовет Мобиус, и Локи поворачивается к нему. — Локи! — Я здесь, Мобиус, — кричит Локи, и, как и девяносто раз до этого, оставшиеся части лица Мобиуса рассыпаются в ничто. — Мобиус, — тихо роняет он. — Что происходит?! — не понимает Сильви, ее руки исчезают прямо на его глазах. — Мы снова потерпели неудачу.

Временная петля №92.

— Что нам делать? — спрашивает УБ. Локи смотрит на Темпорального Ткача. Его друзья здесь, и он снова смог отправиться в прошлое, как всегда. Но для чего? Чтобы опять увидеть, как они умирают? — Локи? — мягкий голос Мобиуса прорезывает тишину комнаты. — С меня хватит. Я не могу этого сделать. — Что ты имеешь в виду? — спрашивает Сильви. — Скоро наступит конец света, а ты просто сдаешься? — Я сказал, с меня хватит, — ледяным тоном повторяет Локи. — Ты не можешь просто все бросить! — настаивает Сильви. — Я здесь. Мобиус здесь. B-15. Мы все здесь, пытаемся все исправить, хотя это трудно… — Я больше не могу, — перебивает Локи, — с меня довольно. Он поворачивается и выходит из комнаты, свет начинает мерцать, а комната трястись. Он слышит за спиной шаги, и на его плечо ложится рука. — Локи, — вздыхает Мобиус, но не с разочарованием, а, возможно, с… беспокойством? — Прости, Мобиус, — извиняется Локи. Он пытается сохранить нормальное дыхание, но все происходящее слишком тяжело. — Все в порядке. Давай просто немного прогуляемся. Уверен, остальные смогут отдохнуть сами. Сердце Локи начинает колотиться. Этот Мобиус ни о чем не догадывается. Не знает о петлях, обо всех неудачных попытках. Не знает и о том, что сам умирал 91 раз, как и все остальные. Но Мобиус знает Локи, и чувствует, когда Локи что-то мучает. Минуту или две они идут молча, и дыхание Локи постепенно выравнивается. Наконец Мобиус подает голос: — Хочешь поговорить об этом? — Это долгая история. — Хорошо, что здесь время работает по-другому. Локи горько смеется над иронией в его словах. — Наверное, и правда хорошо.

***

— Значит, ты находишься в своего рода временной петле, которую можешь контролировать? Локи возится ложкой в своем кусочке пирога с лаймом — конечно, они оказались в пироговой. И это даже не было предложением Мобиуса. Локи просто не смог отказать ему, зная, как он обрадуется идее. — Да, — подтверждает Локи. — И ты сказал, что это петля… которая по счету? 92-я? — Именно. — Как ты себя чувствуешь? Локи поднимает голову. Конечно, на первом месте у Мобиуса стоит забота. Не то, насколько он близок к успеху или провалу, или как проходит их миссия. Он хочет знать, как он сам. — Я измотан, — признается Локи. Он, слишком истощенный для притворства. — Я понятия не имею, как починить Ткача. Я перепробовал все, что только смог придумать. УБ мог бы знать, но поскольку он всегда перезагружается, его идеи всегда одни и те же. Мобиус едва заметно кивает, побуждая не останавливать рассказ. Локи тяжело вздыхает: — Я продолжаю терпеть неудачи, наблюдая, как умирают все мои друзья. Снова и снова. Все вы всегда возвращаетесь, когда я обнуляю время, но это как будто не вы, потому что я просто переживаю одни и те же моменты. А потом вы все уходите… и я остаюсь один. И я так устал от всего этого. Я не могу продолжать делать это, проигрывать опять и опять. Мобиус надолго замолкает, уставившись в пустое пространство перед собой и напряженно размышляя. Наконец он говорит: — Я не могу помочь тебе по части механики Ткача, потому что ты, вероятно, понимаешь все это лучше меня. И я не могу избавить тебя от боли, как бы мне этого ни хотелось. Поэтому единственный практический совет, который я в состоянии тебе дать — это остановиться в петле. Локи хмурится. — Что, прости? Мобиус объясняет: — Ты контролируешь петлю времени, верно? — Локи кивает. — Тогда возьми паузу. Проведи время, делая все, что пожелает твое сердце. У тебя есть чистый лист, который ты можешь стереть, когда захочешь. Так что пиши все, что тебе хочется, и стирай, когда закончишь. Только ты будешь помнить об этом. Выбрось стул в окно, порви бумагу, ударь кого-нибудь, кого ненавидишь, признайся в чем-то глубоком и значимом… — Признаться в чем-то? — переспрашивает Локи, стараясь не выдать паники. — И в чем же мне придется признаться? Мобиус нервно хихикает и вскидывает руки в защиту. — Это всего лишь варианты. Может, у тебя есть преступление, о котором ты никому не рассказывал. — О, — Локи тяжело сглатывает. — Да. Преступление. Теперь я понимаю. Он делает паузу, затем продолжает. — Но как мне поможет выброшенный из окна стул? Мобиус улыбается ему. — Дело не в стуле, Локи. Просто… нужно сделать что-то, что напомнит тебе, за что ты борешься, — Агент наклоняется вперед на своем стуле. — Ты понимаешь, за что борешься? Локи долго смотрит на Мобиуса. На человека, который значит для него больше, чем кто-либо другой в мире. Да, он точно знает, за что сражается. Локи поднимается с места. — Знаю. Под их ногами раздается грохот, и тарелки начинаю разлетаться. Агент встает из-за стола. Локи не сводит глаз с Мобиуса, готовясь к новой мучительной потере. — Я верю в тебя, Локи, — голос Мобиуса ровен. — Не забывай, за что ты сражаешься. — Не забуду, — заверяет Локи, и в груди у него зарождается боль. — Скоро увидимся, — произносит Мобиус и медленно распадается на нити в воздухе. И Локи точно знает, что сделает в следующей петле.

Временная петля №93

— Что нам делать? — спрашивает УБ, пристально глядя на Локи. Взгляд Локи устремлен в окно: комната содрогается от агонии Ткача. Затем его глаза находят глаза Мобиуса, и он медленно выдыхает. — Ничего. — Что? Локи не отрывает взгляда от агента. — Делай что хочешь, УБ. Я тебе доверяю. Он делает шаг к Мобиусу. — Пойдем, — мягко говорит он ему. — Только… ты и я. На лице Мобиуса отражается волнение и замешательство, но, к облегчению Локи, он просто отвечает: — Хорошо. Если остальные что-то и говорят, Локи не слышит, потому что его рука уже лежит на спине Мобиуса, направляя его к выходу из комнаты, и ощущение этого — единственное, о чем он может думать. — Куда мы идем? Что происходит? — не понимает Мобиус, как только они оказываются подальше от чужих ушей. — Я останавливаюсь в петле, беру паузу, как ты и просил, — отвечает Локи, стараясь, чтобы его голос звучал ровно. — Что значит «в петле»?! Локи заводит Мобиуса в первую попавшуюся комнату. Кладя руки на плечи Мобиуса, бог разворачивает его лицом к себе. — Все, что тебе нужно знать, — медленно и серьёзно начинает он, — я снова проскальзываю сквозь время, но теперь научился его контролировать, и я пытаюсь, действительно пытаюсь предотвратить нечто ужасное. — Тогда почему мы не делаем это сейчас? Локи опускает взгляд в пол, его дыхание становится неровным, а руки дрожат. — Я видел, как ты умирал 92 раза, — признается он голосом едва громче шепота. — И я не могу… не могу больше смотреть на это, не сказав… — слова идут с трудом. — Локи, — Мобиус вздыхает, его голос такой нежный, такой обеспокоенный. Он мягко кладет руку на предплечье Локи. — Что происходит… — Я люблю тебя, — вот так. Он просто сказал это. Наконец-то это перестало быть невысказанным. — Знаю, мне всегда было сложно говорить о чувствах… но каждый раз, когда ты исчезал… это все, о чем я мог думать. Все, что я хотел сказать в эти моменты. Мобиус тяжело сглатывает, его глаза поблескивают. — Ты любишь меня? Локи чувствует, как по его щеке катится слеза, когда комната сотрясается, а свет мерцает. Сколько времени у него осталось? — Люблю. — Я тоже тебя люблю. Мир Локи застывает во времени. Мобиус любит его в ответ. В список вещей, которые он ожидал услышать от Мобиуса, взаимное признание даже не входило. Они любят друг друга. Это действительно реально. По-настоящему. И вдруг Локи начинает смеяться сквозь слезы счастливого неверия, и Мобиус немного вместе с ним, но это нормально, ведь Мобиус тоже любит его. — Сколько у нас времени? — спрашивает Мобиус, когда свет меркнет и загорается снова, а вдалеке слышится гул Ткача. — Мало. Локи не уверен, кто первым поддался вперед, сдвинулся с места или что-то еще — все происходит как в тумане, почти как во сне, как будто это нечто настолько совершенное, что не может произойти с кем-то вроде него. Единственное, что он осознает — губы Мобиуса на его губах, мягкие, нежные, идеальные. Когда они отстраняются друг от друга лишь на мгновение, чтобы глотнуть воздуха, это слишком долго для разлуки (по мнению Локи), и бог озорства так быстро, как только может, вновь соединяет свои губы с губами Мобиуса. Руки Мобиуса тянутся к волосам Локи, а Локи мягко обхватывает ладонью его щеку. Они целуются все быстрее, оба понимая, что время на исходе, но отчаянно желая большего. Их тела двигаются по комнате в унисон, пока Мобиус не подталкивает Локи к двери, и Локи усмехается и склоняет голову набок, приподняв брови — нет, в этот раз у них точно не хватит на это времени. По-прежнему прижимаясь к стене, они целуются все дольше и медленнее, наслаждаясь ощущением их прижатых друг к другу тел, пока комната не содрогается настолько сильно, что они вынужденно расстаются. Они не отрывают взглядов друг от друга, дыхания напрочь сбиты. — Это было… — Ага. Оба начинают смеяться, глаза полнятся любовью. Однако улыбка Мобиуса постепенно угасает, и он печально смотрит на Локи, когда безжалостная реальность наступает на его счастье. — Я не запомню этого, — понимает он, его голос слегка дрожит, — верно? Локи мотает головой. — Нет, не запомнишь. Мобиус целует Локи в висок, запустив руку в его волосы. — Но ты запомнишь, — мягко проговаривает он. — И я снова впервые услышу, как ты говоришь мне «я люблю тебя». В горле Локи встает комок, по лицу скатывается слеза, а слова застревают в горле. Но Мобиус знает, о чем говорит. — Ты все исправишь, — улыбается Мобиус богу. Локи берет Мобиуса за руку, переплетая их пальцы. — Мы исправим. Вместе. — Я так люблю тебя, — говорит Мобиус, смеясь от неверия и радости. — Я тоже тебя люблю, — шепчет Локи, проводя большим пальцем по тыльной стороне руки агента. Он наклоняется, чтобы снова поцеловать его, но Мобиус останавливает его. — Ты должен мне кое-что пообещать, Локи Лафейсон, — голос Мобиуса мягкий, но непоколебимый. — Что угодно, — заверяет Локи. — Когда все закончится… ты должен найти меня. И сказать, что любишь. — Скажу. — Пообещай, — просит Мобиус, голос его ломается. — Пожалуйста. — Я обещаю, — проговаривает Локи, наклоняясь вперед и прижимаясь лбом к лбу агента, — Мобиус. Мобиус приникает губами к губам Локи, обхватив бога руками, и Локи делает то же самое. Он прижимается к нему так тесно, как только может, и их губы снова и снова сталкиваются друг с другом. Ни один из них не намерен останавливаться, не зная, сколько времени остается. Локи старается запомнить все: ощущение от руки Мобиуса, зарывающейся в его волосы, то, как его тело горячо соприкасается с его, то, как Мобиус целует его так, словно ему нечего терять. Однако прошло совсем немного времени, прежде чем Локи почувствовал, что агент в его объятиях начал исчезать. Он льнет к Мобиусу еще порывистее, горло перехватывает, и он начинает целовать всё торопливее, снова и снова, пока его губы не сталкиваются с пустотой. Открыв глаза, Локи обнаруживает, что пространство вокруг него тает, а Мобиуса больше нет. По его лицу катится слеза, и, слегка дрожа, он медленно опускается на колени. Когда чернота смыкается вокруг него, Локи шепчет во мрак: — Скоро увидимся.

Временная петля № 374

Громкий взрыв. Ослепительная вспышка света. А затем… тишина. Сработало ли? Неужели это все? Локи не хочет открывать глаза. Боится ошибиться снова. Он не смирится с еще одной неудачей. — Локи? Он узнал бы этот голос откуда угодно. Неужели на этот раз он не выжил? Неужели не распался вместе со всеми? — Эй, все в порядке, — мягко успокаивает его Мобиус. — Открой глаза. У нас получилось. Первое, что видит Локи, распахнув глаза, это Темпоральный Ткач с миллионами временных линий, проходящих через него. Он действительно сделал это. Он оборачивается и наблюдает улыбающиеся лица своих друзей: B-15, Кейси, УБ и Сильви. А справа от него стоит Мобиус, улыбаясь от уха до уха. — Мы сделали это, — радостно усмехается агент. — Мы только что спасли мир. Это похоже на сон. Они все здесь, вместе. Он вернул своих друзей. Должно быть, у Локи странное выражение лица, потому что Мобиус хмурится, а в его взгляде появляется беспокойство. — Ты в порядке? Тело Локи пробивает легкая дрожь — то ли от нервов, то ли от адреналина, то ли от желания, то ли от чистого изнеможения, он не знает. Он дарит Мобиусу улыбку. — Да, только… у меня есть обещание, которое я должен сдержать. В два шага Локи преодолевает расстояние между ними. Заключает лицо Мобиуса в свои ладони и целует. Позади кто-то хлопает в ладоши. Локи уверен, что B-15 воскликнула: «Наконец-то!». Но все, о чем он может думать — о Мобиусе, теперь навсегда принадлежащем ему. Его Мобиусе. И он не хочет терять его снова. Буквально разрываясь внутри на части, он даже не дает Мобиусу шанса отвечать на поцелуй. Он достаточно насмотрелся, как устроен этот хаотичный мир. И не станет больше терять время. — Ты — самое лучшее, что случилось со мной. И я люблю тебя, Мобиус. — Ты любишь меня? — глаза Мобиуса сияют, как много попыток назад. Локи улыбается. — Люблю. — Я тоже тебя люблю. На этот раз еще приятнее слышать это. Мобиус берет Локи за руки и крепко сжимает их. В его глазах появляется какой-то блеск, словно от догадки, что это уже происходило. — Локи, мы делали это в других Временных петлях? — Только один раз, — отвечает Локи, голос его дрожит от волнения. — Я пообещал. Я… я правда хотел признаваться тебе каждый раз, но не желал, чтобы все эти воспоминания остались, которых потом у тебя не будет. Мобиус только улыбается, слишком переполненный эмоциями, чтобы говорить. — Ты попросил меня пообещать, что я расскажу тебе о своих чувствах, как только мы все исправим, — продолжает Локи. — Что ж, — произносит Мобиус, прижимаясь к щеке Локи долгим нежным поцелуем, — спасибо, что сдержал обещание. Локи обнимает Мобиуса. — Не могу поверить, что я вернул тебя, — шепчет он, и слезы бегут по его лицу. — Я рядом, любимый, — совсем тихо успокаивает Мобиус, крепче сжимая Локи. Бог кладет голову на плечо Мобиуса, вдыхая его запах и запоминая, каково это — быть в его объятиях. Когда они наконец отстраняются, Локи поворачивается к остальным членам команды, делающим вид, что не наблюдали за ними. Они с Мобиусом подходят к ним, обмениваются объятиями, радостными возгласами и смехом. А когда Мобиус предлагает съесть по кусочку пирога, ни один человек не возражает. Агент и бог идут рука об руку, и Мобиус, замечая усталость Локи, негромко заверяет, что после они смогут вздремнуть — вместе. Локи предстоит еще многое выяснить. Многое исправить. Предстоит сражаться с чудовищами и спасать миры. Но рядом с ним его друзья, и у него есть Мобиус. Его Мобиус. И этого достаточно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.