not a disease.

темная, дождливая ночь — идеальное время для посиделок на крыше, — думает Уилл. и да, это действительно классно. наверно. но все-таки лучше, чем тупо пялиться в потолок. на улице можно хорошенько проветрить мозги и очистить их от ненужных и тоскливых мыслей. парень выбрался на крышу и встал, обперевшись руками о железную перегородку. хотя, можно ли это назвать перегородкой? просто шаткий забор, через который легко может перешагнуть даже ребенок. строители явно что-то недоработали, ставив эту ограду, а местные власти умолчали о нескольких случаях самоубийств, которые произошли в этом месяце. ноябрь — нелюбимый месяц многих людей, в том числе и Уилла. холодная и хмурая погода так и шепчет несчастным людям, что конец осени — идеальное время для, э, суицида. окровавленные тела, упавшие с большой высоты, делают серые асфальты более яркими, не так ли? что ты можешь сказать о каплях крови и нескольких ржавых лезиях, валявшихся в паре метров от тебя? откуда они? что скрывает большой зловонный пакет в углу на крыше? и почему слезы сами наворачиваются на глаза, когда шансов никаких нет? в который раз Уилл пытается себя переубедить, что, прыгнув с такой высоты, он не разобьется насмерть, а лишь покалечится и останется инвалидом. это будет гораздо хуже, чем просто жить или умереть. почему в детстве все было легче? родные словно любили больше, друзья уважали, и, что самое главное — не было страданий по поводу любви. любви не было в принципе. нет, она была, но *не такая*. это была любовь сына к матери, брата к брату, друга к друзьям. и не иначе. а что сейчас? куда катится человек, становясь старше? он — о, да, — влюбляется! и получается любовь, зависимость от кого-то. нет, не зависимость. это слишком громко сказано. влюбленность — и этого достаточно. но парню легко любить девушку, а девушке — парня. да, не спорю, порой бывает трудно. но гораздо сложнее любить человека своего пола. почему? есть много причин: 1. не принятие тебя обществом. — тебя тупо будут считать больным, а то и вовсе посадят. на тебя будут косо смотреть и смеяться над тобой. хочешь этого — расскажи всем знакомым о том, что ты голубой. поверь, слухи разлетятся, ты и не заметишь. 2. тяжело найти человека такой же ориентации. — и даже если найдешь, не факт, что ваши чувства будут взаимными, один из вас по любому не понравится другому. 3. тот, кого ты любишь не полюбит тебя взаимно, так как не испытывает влечение к людям своего пола. — ты обязательно влюбишься именно в натурала, ведь в твоем окружении нет таких, как ты. ты странный, а он прекрасный, а потому у него уже есть девушка, которую ты будешь люто ненавидеть. 4. вы просто друзья. — без комментариев, ведь, как сказано выше, у него есть девочка, и ближе, чем лучший друг ты ему не станешь. и это лишь в общих чертах. ..ну, так что скажешь в свое оправдание, Уилли? — ненавижу. верю. лучше ненавидеть и не получать ничего, чем любить и потом разочаровываться. ведь это очень больно, верно? — ненавижу, ненавижу! да, Уиллу нужно высказаться кому-то. но разговаривает он в последнее время лишь с голосом в голове. даже, не с голосом.. а с придуманным, воображаемым собеседником, который отвечает так, как думает сам. и Уилл не думает за него, эта «личность» живет своей жизнью, лишь разговаривая с Уиллом. Уилли, Уилли, мой мальчик.. выскажись мне, как всегда делаешь. расскажи, что нового у тебя в жизни, что интересного? — Майк.. да? снова этот бесячий тип? о, господи, когда ты уже забудешь о нем? эй, Уилли, не садись на камень, он холодный, замерзнешь!! — он.. он совсем забыл про меня.. не пишет писем, не звонит. словно я оказался пустым местом, или он нашел мне замену. мальчик мой, это так. он становится старше, и на место друга у него встает девушка. этого не стоит отрицать. она для него важнее всего, а потому он совсем забыл про тебя. и кстати, ты давно почтовый ящик проверял? *** — письмо! боже, я сейчас умру от радости!! тише, Уилл, все спят, ты их разбудишь. Уилл запрыгивает на кровать, включает еле видный ночник и дрожащими руками открывает конверт. бумага не рвется, потому Уилл тянется к столу, берет ножницы и отрезает полоску бумаги с верха конверта. и, наконец, парень видит внутри аккуратно сложенный лист бумаги, явно исписанный пером. Уилл с трепещущим сердцем достает письмо из конверта. глаза его сияют, а на лице появляется широкая улыбка. ну же, Уилли, расскажи мне, что там? [dear Will, hello, hello! I missed you, you know? when we meet, we'll go to the cinema..] с губ Уилла срывается не то радостный вздох, не то стон. пожалуйста, не взорвись от счастья! тебе еще в кино с ним идти, мгм? [how's your weather? it’s night now, and I’m writing to you by the light of a night lamp. it’s raining outside the window, and for some reason right now I remembered you.] Уилл закрыл глаза от переизбытка эмоций и улыбнулся. слышь, Уилл, это похоже на.. а, ладно, не суть. а ведь и у нас комнату озаряет лишь тусклый свет старого ночника, а за окном капает дождь, капли громким стуком разбиваются о крышу, окна и лужи. ..ну, что же дальше? признание в любви? — хах, хотелось бы.. [for my last birthday I was given new discs with games, can you imagine? we'll definitely play together when you arrive. how's El? how is she feeling, does she miss me? she writes me a ton of letters, but what if she doesn’t tell me the truth? but in fact she feels bad and sad without me..] что с твоим лицом, ты собрался плакать? стой, стой. пожалуйста, Уилли!! — я думал, он действительно соскучился *по мне*. но написал мне, только чтобы узнать, как себя чувствует Оди?! — произнес Уилл тихим, дрощажим голосом. боже! а я говорил, что он — противный чувак. — я.. пожалуйста, скажи, что сейчас он поинтересуется мной? ну, лучше не надеяться на это. он слишком заинтересован этой девушкой, а потому про тебя ничего спрашивать он не будет. [I hope you don't offend her. and don’t ask her to become your girlfriend! :)] — он дурак? да, Уилли, он дурак. [ah, exactly. you don't like girls.] сердце Уилла екнуло. он схватился за голову и в ужасе смял письмо, раздирая бумагу ногтями. — ненавижу. вот дебил, нужно же было человека за больное место?.. и так плохо, так он еще на нервы давит. — зачем он это написал?! скажи мне, ну зачем?! хотел поиздеваться. Уилли, там еще что-то написано, почитай? — нет. я даже не хочу смотреть, что там. а что там? это следует сказать вам, даже если об этом не узнает Уилл. [sorry. sorry for these words. I'm really sorry for all the hurtful things I said earlier. how are you doing yourself? how is your health? I hope everything is fine with you.. everything is fine with me! I'm very glad that I finally wrote to you. hope to see you soon. -with love, your- Mike :)] перевод письма: [дорогой Уилл, привет, привет! я соскучился по тебе, знаешь? когда мы встретимся, то сходим в кино.. какая у тебя погода? у меня сейчас ночь, и я пишу тебе при слабом свете ночника. дождь капает за окном, и почему-то именно сейчас я вспомнил тебя. на мой прошлый день рождения мне подарили новые диски с играми, представляешь? мы обязательно сыграем все вместе, когда ты приедешь. как там Оди? как она себя чувствует, скучает ли по мне? она пишет мне кучу писем, но вдруг она не говорит мне правду? может она грустит без меня.. надеюсь, ты ее не обижаешь. и не просишь ее стать твоей девушкой! :) ах, точно. тебе же не нравятся девушки. извини. извини за эти слова. мне очень жаль за все обидные вещи, которые я сказал ранее. как ты себя чувствуешь? как твое здоровье? надеюсь, с тобой все в порядке.. у меня все отлично! я очень рад, что наконец написал тебе. надеюсь увидеть тебя в ближайшее время. -с любовью, твой- Майк :)] -с любовью, твой- (зачеркнуто)