ID работы: 14358286

Привыкнуть к четвергам

Гет
Перевод
R
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Примечания:
===== Глава IV ===== Пит и Репит отправились на лодочную прогулку... День сорок девятый Северус не совсем понимал, зачем он это делает. Рано утром это казалось хорошей идеей, когда он ворочался в постели и думал о замешательстве в глазах Грейнджер за мгновение до ее смерти. Но теперь, когда он повернулся к Альбусу за завтраком, это казалось в лучшем случае смехотворным. — У меня, э-э, у меня продолжается эксперимент, и сегодня мне нужно присмотреть за ним, Альбус, — сказал он, не сводя глаз с директора, желая, чтобы тот поверил лжи. — Вы не возражаете…? — Конечно нет, Северус, — ответил он с легкой улыбкой. — Мне всегда нравилось преподавать зельеварение. Это интересная задача. — Спасибо, Альбус. Откашлявшись, Северус сделал глоток кофе. — У меня также есть более… необычная просьба. Дамблдор изогнул бровь. — Я чувствую, что сегодня мне нужна небольшая помощь, — продолжил он. Обе брови заметно приподнялись. — Только на утро, — быстро сказал он. — Зелье требует постоянного внимания, оно довольно нестабильное, но, тем не менее, многообещающее, и я думаю, что одного человека мне хватит. — Коллеги… — Северус покачал головой прежде, чем Альбус успел начать как следует. — Я знаю, что коллеги заняты, Альбус. А также, по большей части, недостаточно квалифицированы для такой задачи. Я думал больше в духе кого-то из моих студентов по ТРИТОНу… Снова пошла бровь. — Кто именно, Северус? — Грейнджер, — быстро сказал он, иначе бы передумал. — Грейнджер было бы… достаточно. Я также ожидаю, что она вполне справилась с курсовой работой, так что у неё есть возможность пропустить утренние занятия. Альбус пожал плечами и слегка опустил бровь. — Тебе придется обсудить это с ней. Со своей стороны, я не вижу проблемы. Она, конечно, одна из наших лучших учениц. Чувствуя, что это не требует ответа, Северус извинился и вышел из-за стола, вместо того чтобы продолжать разговор, который грозил быстро превратиться в банальность. У него уже была подготовлена сова — он не ожидал от Альбуса серьезных проблем на этом фронте; другие профессора часто «одалживали» студентов — и просьба должна была дойти до Грейнджер… Вот оно. Одна из сов Хогвартса влетела в Большой зал и аккуратно положила пергаментный свиток на тарелку Грейнджер. Развернув его, она пробежала глазами и бросила на него недоверчивый взгляд. Стараясь изо всех сил быть непроницаемым, Северус просто ответил на это тем же изгибом брови, которым так любил одаривать его Альбус. Грейнджер продолжала смотреть на него несколько долгих мгновений, но, наконец, медленно кивнула. Тогда они встретятся в девять. Это почти дало Северусу достаточно времени, чтобы бросить горсть ингредиентов в котел, чтобы у них был «эксперимент», за которым можно было наблюдать на утро. Он едва успел — не прошло и пяти минут после того, как он отрегулировал пламя под котлом в своем кабинете, в его дверь раздался дерзкий стук. — Войдите. Грейнджер заглянула внутрь с явным любопытством. — Профессор Снейп, вы хотели меня видеть? — Разумеется, проходите. — Он сложил руки на столе и склонил голову набок. — Зелье там… Вы должны следить за ним и помогать мне, если оно станет нестабильным. Я не имею возможности следить за котлом четыре часа подряд. Она повернулась и посмотрела на котел, нахмурившись. — И это будет…? — Эксперимент, который я готовил несколько месяцев, — спокойно ответил он. — Конечно, это критическая стадия. — Конечно, — повторила Грейнджер, ставя сумку на пол рядом с пустым стулом. — Что оно делает? Его разум метался. — Это вариант аконита, — солгал он, свободно импровизируя. — Котел не серебряный… — Вариант, мисс Грейнджер, — твердо повторил он. — О, — сказала она тихим голосом, садясь. — И я просто наблюдаю? — Если изъявите желание, — сказал он после небольшой паузы. — Я не могу заставить вас остаться: у вас есть занятия, которые вы в праве посещать. — Грейнджер поморщилась. — Они просто делают контрольные работы по ТРИТОНу, а я уже сделала большую часть из них. Много лет назад. Мы делаем только новый материал по арифмантике. И Зелья, конечно, — добавила она, подумав. — В настоящее время преподаватели расходятся во мнениях относительно того, является ли подготовка к экзаменам исключительной обязанностью каждого студента, или профессора должны играть роль в облегчении указанной подготовки, —Северус внезапно поймал себя на мысли... Он вел светскую беседу с девушкой? Да запросто… — Вам должно быть очевидно, какие профессора придерживаются какой точки зрения, — продолжил он. Была ли это улыбка или просто тень мелькнула? — Конечно, — сказала она сдержанным голосом. Бросив на нее короткий взгляд, Северус вернулся к проверке сочинений третьего курса. Он не был полностью уверен, почему продолжает делать это сегодня за сегодня; привычка, наверное. И, прочитав их более двадцати раз, он знал, какой будет оценка у любого конкретного ученика, даже когда разворачивал свиток. Он взглянул на безнадежную работу Аполлона Эрли и нацарапал на полях красными чернилами неудовлетворительную оценку (работа не стоила усилий, чтобы писать комментарии по этому поводу). Нетерпеливо ожидая, пока чернила высохнут, он снова посмотрел на Грейнджер. Точнее, он посмотрел ей в затылок: она следила за котлом, как было задано. Как будто ей намекнули. — Профессор? Он быстро отвел взгляд от ее волос. — Что? — Сегодня… я имею в виду, то есть я просто…— Она невесело усмехнулась. — Сегодня что-то не так. Я имею в виду, не это, — сказала она, махнув рукой на котел. — Но с тех пор, как я проснулась этим утром, я чувствую себя… несколько напряжённо. Северус молчал, не доверяя себе. — Наверное, это глупо, — сказала она больше себе, чем ему. — Всё стресс.. — Стресс, мисс Грейнджер? — Ну, это год ТРИТОН, не так ли? — ответила она, защищаясь, отворачиваясь от котла ровно настолько, чтобы он мог видеть ее профиль. — Много курсовой работы, много учебы. Не говоря уже обо всем с… — Да, да, — прервал он. — Я знаю. Невероятно, но девушка продолжала говорить. Северус задавался вопросом, что на Земле заставило ее думать, что ему не все равно, вслед за этой мыслью пришло осознание того, что он еще не сказал ей заткнуться. — Если бы мои родители не были такими… знаете, они вообще не хотели, чтобы я училась в Хогвартсе? Они думали, что это глупая чепуха. Даже когда человек из министерства пришел и устроил демонстрацию. Дело не в том, что они не верят в волшебников, просто им очень трудно понять, что я волшебница. Он промолчал и сказал себе, что снять баллы сейчас было бы плохой идеей, помня ощущение ее горячей крови на своих руках, когда она говорила. Сейчас меньше трех часов. — Они предупредили меня еще до того, как я села в поезд, — если мои оценки не будут высшими, меня заберут обратно. Видите ли, они чувствуют, что потакают мне, и было бы несправедливо, если бы я просто тратила время в «школе волшебников», когда могла бы получить отличное нормальное образование». Ее голос был горьким. — Я знаю, что это мой последний год, так что их угроза на самом деле… эээ, уже не актуальна, но все же… — Грейнджер снова отвернулась от него. — Полагаю, от старых привычек трудно избавиться. И было бы неплохо, если бы они гордились мной. Если они действительно поняли. Может быть, когда я достигну совершеннолетия, я смогу показать им, чему научилась… Грейнджер замолчала, и Северус в целях самообороны вернулся к своим эссе, снова спрашивая себя, почему он решил, что это хорошая идея. Смотреть, как умирает Грейнджер, было намного хуже, когда ее голос звучал у него в голове; она разговаривала с ним так, как будто ей было все равно, что он думает о ней. Обед пришел и ушел без комментариев. У Северуса не было привычки питаться регулярно, и по отсутствию энтузиазма Грейнджер по этому поводу он догадался, что у неё тоже. Она действительно выглядела вытянуто-худой, теперь, когда он подошел, чтобы рассмотреть ее поближе. Усталые глаза, выдающие ее вероятные поздние ночи, впалые щеки, говорящие о пропущенной еде, Грейнджер была ходячим олицетворением «истощённости». Хотя, по правде говоря, то же самое, наверное, можно было бы сказать и о нем. Однако он пытался помнить о необходимости что-то есть — Поппи взяла на себя обязательство читать ему лекции о правильном питании и неоднократно угрожала натравить на него домашних эльфов, говоря им, что «профессору Снейпу нужно двойную порцию при каждом приеме пищи, и он обязан съесть всё без остатка». Шум за спиной вырвал его из размышлений. Грейнджер вскочила на ноги и бросила на него любопытный взгляд, перекинув сумку через плечо. — Профессор, урок через пятнадцать минут, — сказала она. Северус открыл рот. На мгновение он почти сказал ей. Всё. Она могла подумать, что он сумасшедший, но, по крайней мере, он попытался бы. — Хорошо, мисс Грейнджер, — наконец сказал он, бросая эссе и берясь за все более ненужные конспекты лекций. * * * * * * День пятьдесят пятый Грэм Притчард нервно вошел в класс Зелий. Северус не знал почему, но он все равно не сводил глаз с Причарда. Мальчик сгорбился над своим обычном местом и начал вытаскивать свои пожитки из сумки, открыв её сбоку, аккуратно раскладывая ингредиенты рядом с котлом. Если не считать, может быть, Перси Уизли, Северус никогда не видел более дотошного ребенка. К сожалению, вдобавок к своей привередливости Причард был угрюм, при этом обладал темпераментом бешеного гиппогрифа. Снейп никогда не видел его в добровольной компании еще хоть с кем-то из студентов. Ему было бы даже любопытно на такое взглянуть. А сегодня особенно. Он начал лекцию, как обычно, написав на доске ингредиенты для сегодняшнего зелья и задав несколько вопросов о характере ожидаемого результата, поснимав баллы за неправильные ответы и молча кивая в случае правильных. Стараясь не издавать звуков студенты приступили к работе, а Северус начал расхаживать по проходам, как всегда. Рабочий стол Причарда находился всего в двух сиденьях от него. Однако Северусу пришлось остановиться на втором месте — одна из слизеринских однокурсниц Причарда превратила свою работу в пенящуюся, бурлящую кашу. После нескольких колкостей в полголоса Северус очистил котел ученицы, чтобы она могла начать заново. А теперь… Причард. Демонстративно склонившись над его котлом и изучая его в основном правильный порядок приготовления, Северус провел левой рукой по красиво разложенным ингредиентам, безошибочно определив желчь броненосца. Когда он выпрямился, нужный пузырек оказался в его руке, и Северус с загадочной улыбкой сжал его в ладони, глядя на часы. Осталось тридцать секунд… «Ыэк!» — не сдержался Притчард, спотыкаясь, когда слизеринка за соседним столиком случайно задела его скамейку и опрокинула содержимое его котла на пол. При этом он врезался Северусу в спину, и желчь броненосца полетела из его руки через всю комнату, упав на пол. Северус вздохнул. Некоторые вещи он мог изменить. Но другие… * * * * * * * День пятьдесят восьмой — Черт возьми, Грейнджер, — тихо выругался Северус. — Дыши же! — Он ударил ее один раз в грудь, не обращая внимания на волдыри под ладонями — один из них лопнул, покрыв пальцы прозрачной лимфой. Глаза девушки распахнулись, и она глубоко, судорожно вздохнула, полная боли. — Вот так, Грейнджер, — сказал он. — Еще не время. Ее нос сморщился в замешательстве. — Кроме того, — продолжил Северус, понимая, что опять ворчит, — Поппи здесь нет. Она вышла из лазарета пару минут назад, ты ведь не хочешь лишать ее радости заталкивать ужасные лекарства тебе в горло и тыкать в тебя палочкой каждые пять минут, не так ли, Грейнджер? Со смешком, больше похожим на хрип, потрескавшиеся губы Грейнджер приподнялись в полуулыбке. — Я попробую, — прошептала она, поморщившись, когда один из волдырей на ее бедре практически лопнул. — тяжко…— Он свободно держал ее руку в своей, ненавидя тепло, исходившее к нему от ее ладони. — Я думал, тебе нравятся сложные задачи, Грейнджер. — Не знала, что Вы способны на шутки… — мечтательно сказала она, позволив своим глазам закрыться. — Нет! — резко сказал Северус. — Открой глаза, девочка, или я сниму все баллы с Гриффиндора. — Простите, — пробормотала она, выпучив глаза из-под век. Ее щеки начали краснеть, и запах снова усилился. — Усталость, знаете ли. Пальцы трепетали на его ладони, и Северус понял, что Грейнджер пытается сжать его руку. — Просто подожди, — сказал он, почти готовый задабривать. Кожа на ее плечах практически сморщилась под его взглядом, через минуту она начнет чернеть. — Профессор… почему…? — вздохнула она, и из уголка ее глаза потекла слеза. Северус позволил себе ненадолго коснуться ее волос свободной рукой. — Не знаю, — сказал он, приглаживая выбившийся локон. Ее глаза были широко раскрыты, и ее взгляд, казалось, прошел сквозь него. — Это было раньше… — слабо прошептала она, закрыв глаза в последний раз. Взглянув на часы, Северус отпустил руку Грейнджер. Теперь не было смысла. Два тридцать четыре. * * * * * * * День шестьдесят третий — Гермиона, я думаю, тебе нужно хотя бы немного больше спать, чем ты это обычно делаешь, — сказал Поттер, когда они с Грейнджер вошли в класс. Северус заинтересованно навострил уши. — То есть ты не заметил? — спросила Грейнджер. Поттер фыркнул, качая головой. — Заметил ли я, что уже давно четверг? Господи, Гермиона, ты слушаешь себя? Никому не нужно так усердно учиться. — Гарри… — сказала она сдавленным голосом. — Что тебе нужно сделать, Гермиона, — сказал он умиротворяюще, — так это пойти в лазарет и поговорить об этом с мадам Помфри. Я уверен, что она… знаешь… даст тебе что-нибудь, что всё прояснит. — Мне не нужны наркотики, Гарри, — сказала она, возмущенно выпрямляясь. Северус поймал себя на том, что слишком пристально смотрит на эту парочку, и заставил себя отвернуться — не хотелось бы быть пойманным с поличным. Положив руку девушке на плечо, Поттер испытующим взглядом посмотрел ей в глаза. — Тебе точно нужна помощь, Гермиона. Я никогда раньше не видел тебя такой. Грейнджер слегка развернулась. — Потому что раньше со мной такого не случалось. — Гермиона… Она сделала шаг назад, как будто отгородилась от него. — Просто забудь об этом, Гарри. Профессор Снейп скоро начнет занятия. И пообещай мне, что сегодня оставишь Малфоя в покое. Улыбнувшись ей, он сдвинул вверх съехавшие очки. — Только если он оставит меня в покое. * * * * * * * День семидесятый — Профессор Снейп, сэр, — чопорно сказал Притчард, взмахнув рукой в жесте, который внезапно напомнил Северусу Гермиону Грейнджер года на 4 младше. — Что такое, Причард? — спросил он, оторвавшись от котла Рейвенкло, который проверял в данный момент. — Простите, профессор, у меня пропала желчь броненосца. Северус лениво потрогал пузырек в кармане, поднятый с рабочего места Причарда в первые пять минут занятий, когда он расхаживал по проходам. — Это зелье не требует желчи броненосца, Причард. Скручивая руки, Причард уставился в свой котел. — Но его нет, — без надобности повторил он. — Он не на своем месте. Он должен быть там, сэр, — сказал он, указывая на пустое место на столе — конечно же, на то место, откуда его взял Северус, — а его нет. — Даже если так, Притчард, еще раз повторяю, что сегодня вам оно не нужно. — Он не хотел снимать баллы со своего факультета за такие вещи, но если случится худшее… Лицо мальчика исказилось, что немного встревожило Северуса. — Но мне это нужно, — мучительно сказал Причард. — Если оно не на своем месте, я не смогу закончить. Сделав мысленную пометку серьезно поговорить с этим ребенком в какой-то момент в будущем, Северус подошел к шкафу с припасами и устроил грандиозное шоу, роясь в нем, тайком извлекая из кармана пропавший пузырек Причарда. — Этого будет достаточно, Причард? — спросил он с оттенком раздражения в тоне, размахивая флаконом перед ним. Когда Северус вложил его ему в руки, тот вздохнул с облегчением. — Спасибо, сэр. Когда Северус повернулся к котлу Когтеврана, он услышал грохот и редкие звуки последовавших за этим ругательств Грэма Причарда. * * * * * * * * День семьдесят четвертый — Профессор Снейп, сэр? — спросил его знакомый женский голос, пока он смотрел в свою кофейную чашку. Голова Северуса дернулась, и он уставился на нее. — Мисс Грейнджер? Явно чувствуя себя неловко, Грейнджер кивнула и поправила лямку сумки с книгой на плече жестом, в котором он начал распознавать нервный тик. — Я хотела бы поговорить с вами, сэр. — Ну, давайте поговорим. — Он одарил ее выжидающим взглядом. Она снова скользнула рукой по ремню. — Эм… может быть, ваш кабинет был бы лучшим местом, профессор? Пожав плечами, он допил кофе и отодвинул стул от стола. — Как пожелаете, мисс Грейнджер. Пойдемте. Во время их короткой прогулки девушка молчала. Пока они шли, он украдкой поглядывал на нее. Ее руки делали взволнованные, трепещущие движения по бокам, и она не отрывала взгляда от своих ботинок. Нечёсаные волосы и мятая одежда, Грейнджер выглядела несколько более бестолково, чем обычно. Когда они подошли к его кабинету, Северус откашлялся, частично обеспокоенный тем, что Грейнджер в ее расстроенном состоянии войдет в дверь прежде, чем он сможет ее открыть. Сев в кресло за столом, он указал рукой на свободное место напротив себя. — Присаживайтесь, мисс Грейнджер. Все еще беспокойная, она осторожно уселась в кресло с прямой спинкой, бездумно уронив сумку на пол. Ее руки скользнули по бокам к волосам, нервно поправляя локоны. — Вам, кажется, было что обсудить со мной? — спросил Северус, слегка откинувшись на спинку стула. — Я… — начала она, язык тела намекал, что она пересматривает свое решение поговорить с ним. — То есть, профессор, я… — Грейнджер издала сдавленный звук. Он почувствовал странную жалость к девушке и одарил ее взглядом самым похожим на ободряющий, на какой только был способен. — Не торопитесь, мисс Грейнджер. — Профессор, мне кажется, я схожу с ума, — торопливо прошептала она, змеясь, опуская руки вниз, чтобы схватить пригоршнями свою мантию и беспокойно дергать ее. — Я продолжаю думать… и мне снятся эти сны… а когда я спрашиваю, кажется, никто не понимает… — Подняв голову, Грейнджер чуть-чуть восстановила свое обычное самообладание. — Мне кажется, вы знаете, профессор. Я думаю, Вы знаете, что происходит, потому что мне все время снится, что Вы знаете. — Снится? — осторожно спросил он; девушка шла по тонкой грани, и ему особо не хотелось ее подталкивать. Иметь дело с истериками совершенно не весело, особенно перед утренним уроком. Она ответила коротким смешком. — Это должны быть сны, потому что они не могут быть реальными. Я предстваляю… Наклонившись вперед, Северус сложил руки под подбородком. — Что, мисс Грейнджер? — Я представляю, — медленно повторила она. — Я думаю, что я умерла. Или я умираю. У меня есть все эти воспоминания, профессор. Он промолчал, но ободряюще кивнул ей. — Я помню, как вы, профессор, склонялись надо мной. И ещё… боль. Самая сильная боль, которую я когда-либо чувствовала. Я все пытаюсь Вам что-то сказать, но не могу… все проходит. И всегда сегодня, — Грейнджер снова фыркнула от смеха. — Это просто невозможно. — Я тоже так думал, Грейнджер, — тихо сказал Северус, пытаясь оценить ее реакцию на такое заявление. Ее глаза расширились, но в остальном она оставалась спокойной, поэтому он решил продолжить. — Но мои воспоминания совпадают с Вашими. Каждый день, уже давно, был сегодня. И каждый день, мисс Грейнджер, вы умираете. — Вы имеете в виду… это правда? — Да. Она опять заёрзала на месте. — Сегодня я умру? — Да, — повторил Северус, коротко кивнув. — Каждый раз немного по-другому, но смысл один и тот же. — Это не имеет никакого смысла! - внезапно взорвалась она, закрывая лицо руками. — Да, не имеет, — согласился он. — Но я смотрел, как это было, мисс Грейнджер. Достаточно, чтобы я больше не сомневался в своем здравомыслии. — Как часто? — приглушенно сквозь пальцы спросила она. Вздохнув, Северус задавался вопросом, проявить ли деликатность и соврать, но, в конце концов, решил, что правда будет лучшим вариантом. — По крайней мере, сорок семь дней, — сказал он. — По моему счету. — Боже мой, — вскричала она себе в руки. — Я умирала сорок семь раз, и Вы каждый раз смотрели, как это было? — Честно говоря, я видел это всего сорок три раза, — мягко сказал он. — И я бы не сказал, что только смотрел. Подняв голову, Грейнджер уставилась на него покрасневшими глазами. — Мисс Грейнджер, — ответил он на ее взгляд, — вы думаете, я не пытался? Великий Мерлин, девочка, я перепробовал почти все, что мог придумать.Но что бы я ни предпринял, всегда есть фактор, который я не учел. Понимаете? Всегда. Я ничего не могу поделать. — Мы могли бы рассказать кому-нибудь… — сказала она почти с надеждой. — Директор Дамблдор… — Опять же, Грейнджер, — перебил он, — я пытался. Черт, Грейнджер, я уже говорил Вам раз или два. Ее глаза расширились. — Пока кто-то сам не разберется, можно говорить им до посинения, а завтра они просто забудут. Сегодня. Завтра сегодня. — Он издал звук отвращения и разочарования и сдался. — И что? Мы просто… ничего не делаем? И я умру? — У Северуса не было хорошего ответа. Что-то в лице Грейнджер напряглось. — Ладно. Хорошо. Я думаю, профессор, что потратила достаточно вашего времени. Увидимся на смертном одре. — С этими словами Грейнджер схватила свою сумку и вылетела из его кабинета. Северус подавил желание повторить ее жест, спрятав голову в ладони. Он просто не мог рассказать ей о своих подозрениях насчет временной петли.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.