Bright the Hawk's Flight / Ярок полет ястреба

Джен

Перевод

NC-17

Завершён

The Vicious One переводчик

Автор оригинала:

Catullus_50

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/52476904/chapters/132756046

Фэндом:

The Long Dark

Пэйринг и персонажи:

Джудит, Сэм, Джо

Размер:

23 страницы, 9 011 слов, 6 частей

Метки:

Описание:

Джудит была готова к долгой зиме на своей ферме в Отрадной Долине, даже ждала ее, но все начинает идти не так. Электричество пропадает, а она обнаруживает на пороге раненого незнакомца.

Примечания:

Мой первый перевод. Любая критика сугубо приветствуется. NC-17 лишь из-за одной небольшой сцены в 4-й главе. Название данной работы отсылает к книге Урсулы Ле Гуин «Волшебник Земноморья». А конкретно к строкам из нее: «Only in silence the word, Only in dark the light, Only in dying life: Bright the hawk's flight On the empty sky» Что переводится как: «Лишь в тишине рождается слово, Лишь во тьме — свет, Лишь в умирании — жизнь: Ярок полёт ястреба На пустом небе» Понимать данные строки можно по-разному. Для меня ястреб в пустом небе — это олицетворение человека, наслаждающегося одиночеством, находящего в нем красоту и душевное спокойствие.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

1 Нравится

3 Отзывы 1 В сборник