It all starts with a latte/Все начинается с латте

Перевод
G
Завершён
198
переводчик
lisademore бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 779 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
198 Нравится 8 Отзывы 45 В сборник

***

Настройки
— Клянусь, Поттер, когда ты принесешь свою задницу сюда… — Сириус закатил глаза и сбросил трубку, стряхивая пепел с сигареты, которую держал в другой руке. Впервые в жизни он прибыл на место вовремя, чтобы встретиться со своим лучшим другом, который никогда никуда не опаздывал. Очевидно, кармы была реальна, и именно она теперь заставляла Сириуса ждать его на протяжении часа с лишним. Он сам мог опаздывать куда угодно на пять или пятнадцать минут, но целый час! В этом случае Сириус уже начал задумываться над тем, чтобы зайти в бар и начать ночное веселье в одиночку. Но, будучи хорошим другом, он всё же решил дать Джеймсу один последний шанс встретиться с ним в течение пятнадцати или двадцати минут. Он заскучал и устал за тот час, что прождал его, а потому решил получить прилив энергии, приняв какую-то дозу кофеина. Он довольно быстро заметил маленькую кофейню прямо через дорогу от себя. Сириус почти докурил сигарету по пути в неё, и он едва не проглотил дым, когда, остановившись у стеклянной двери, чтобы сделать пару последних затяжек и затушить сигарету, он заметил бариста внутри. Как оказалось, их было двое, но лишь тот, который облокачивался о прилавок и смотрел на часы на стене, привлек его внимание. Бариста выпрямил спину и расправил плечи, когда Сириус, ставший единственным посетителем в такой поздний час, наконец-то зашёл внутрь. Это был довольно долговязый молодой человек, такой же худой, как сам Сириус, но немного менее мускулистый. Его волнистые светло-каштановый волосы пребывали в беспорядке, но в довольно-таки очаровательном, даже несколько эстетичном. — Добрый… вечер, — сказал он немного хриплым голосом, одаривая Сириуса вежливой улыбкой и заставляя мурашки пробежать по его спине. — Что бы вы хотели заказать сегодня… вечером… — он покачал головой. — Извините, — прошептал он, и лёгкий румянец коснулся его щек. — Всё в порядке, — уверил его Сириус со смешком. — Эм… — он посмотрел на меню на чёрной доске для мела за молодым человеком. — Просто латте, пожалуйста. Большой. На овсяном молоке. На вынос. — Хорошо… — бариста кивнул головой, пальцем касаясь экрана чего-то, похожего на планшет. Затем он отошёл от прилавка, чтобы сказать что-то другой баристе — рыжей девушке гораздо ниже него — передавая ей заказ и попутно о чём-то переговариваясь с ней. Сириус не мог расслышать всех слов, что тот прошептал, но он определенно разобрал пару других фраз: «Всё начинается с латте» и «Теперь я не только делаю кофе для других, но и сам пью его почти столько, сколько наши клиенты выпивают вместе взятые.» Рыжая девушка усмехнулась, и молодой человек вернулся к прилавку с усталой улыбкой на губах, которые, вероятно, были изжёваны и искусаны до крови. Уставившись на них, Сириус заметил маленькие красные пятнышки. — Что-нибудь еще? Вроде дессерта или… — Нет, только кофе, — сказал Сириус, качая головой. Он совсем не любил сладкое. — Хорошо, — бариста кивнул головой, вновь нажимая на экран. — С вас четыре фунта. Сириус достал кошелек. Вынув из него двадцатифунтовую купюру, он передал её бариста. — Сдачу оставьте себе, — сказал он, подмигивая, прежде, чем молодой человек даже взглянул на неё. — Ох, эм… — бариста сморгнул своё смятение. — Вы уверены? — спросил он с небольшой неловкой улыбкой. — Ну, вы выглядите уставшим. А деньги могут либо купить нам счастье, либо стать его причиной, разве не так? — заметил Сириус, стуча пальцами по прилавку. — Ну, я бы не сказал, что я был грустным, но… Полагаю, быть уставшим и счастливым лучше, чем просто быть уставшим, — бариста вновь усмехнулся. — Спасибо. И извините, эм, если очень заметно, что я какое-то время не спал. Вы похожи на кого-то, кто поймёт меня и не обвинит меня в том, что я торчок или что-то вроде того. — Неужели я выгляжу как кто-то, кто осудил бы вас даже за такое? — Сириус рассмеялся, облокачиваясь о прилавок и без стыда уставившись в ореховые глаза молодого человека. — Римус, — наконец-то он сумел прочитать значок с именем, который носил бариста. — Ну… — Римус осмотрел его с ног до головы. — Вы просто выглядите, как кто-то… кто ездит на мотоцикле или играет в группе, — пробормотал он с лёгкой улыбкой. — Мне нравятся ваши татуировки. И ваши волосы. Такие длинные, такие кудрявые, такие чёрные… идеальные для рок-звезды, как по мне. — Ах, как бы я хотел стать вторым Фредди Меркьюри, — ухмыльнулся Сириус. — Но, увы, я слишком занят тем, что наслаждаюсь своей молодостью. Ваши волосы, кстати, тоже выглядят здорово. — Спасибо, и… молодостью? — Римус приподнял брови и почти тут же нахмурился. — Извините, просто вы… выглядите как кто-то в возрасте для… ну, работы. — Я мог бы работать, — Сириус кивнул головой. — Ну, видишь ли, денежки моей семьи позволяют мне оставаться беззаботным немного подольше. Так что… не волнуйся, я совершеннолетний, но я также всё ещё не слишком стар для веселья, — он вновь подмигнул Римусу, заметив, как лицо того расслабилось. Римус прочистил горло и отвёл взгляд. — А ты выглядишь, как кто-то… — Сириус склонил голову набок. — Как кто-то, кто учится в каком-то университете и изучает что-то, что требует прочтения большого количества книг. — Ну, да, это большая часть обучения английской филологии, — едва заметная улыбка коснулась губ Римуса, когда он вновь поднял взгляд на него. — Как ты угадал? — Свитер на тебе. Что-то в твоём голосе. И в твоём лице. Веснушки и кудри часто ассоциируются с чем-то весьма романтичным. Это имеет смысл в моей голове, — Сириус пожал плечами и отразил его улыбку. — Латте, — сказала рыжая бариста, передавая Римусу стаканчик с кофе. — Спасибо, Лили, — ответил Римус, поворачивая голову и забирая кофе из её рук. — Эм, ты бы хотел себе обычную пластиковую крышечку или ту, на которой нарисованы сердечки? — спросил он, понижая тон своего голоса и опуская взгляд на крышки, а затем вновь поднимая его на Сириуса. — Ты лично их рисовал? Спрашиваю из чистого интереса, — Сириус ухмыльнулся, касаясь одной из крышечек, на которой маркером были нарисованы маленькие красные сердечки. — Эм… нет, это была Лили. Была моя очередь варить кофе, когда она рисовала на крышках, — Римус издал тихий смешок. — Ну, раз уж теперь её очередь варить кофе, может, ты тоже можешь украсить мою крышку? Или даже сам стаканчик. Ну, знаешь, написав на нём свой номер телефона, например… — предложил Сириус, чувствуя, как странное тепло растеклось в его груди, когда Римус улыбнулся, застенчиво, но искренне, надевая крышечку с красными сердечками на его латте. — Я даже не знаю твоего имени, — заметил он. — Точно… Я Сириус. Не в том плане, что я не люблю веселье, а в том, что я был назван в честь ярчайшей звезды на ночном небе. — Это… подходит тебе, — пробормотал Римус, ручкой записывая что-то на его стаканчике кофе. — Вот. Когда ты позвонишь мне, у меня тоже будет твой номер. И я надеюсь, что ты не будешь слишком медлить с этим: твоё имя довольно необычное, и я могу забыть его, — Римус усмехнулся, вновь облокачиваясь о прилавок, когда Сириус забрал свой кофе. — Кстати, эм, поскольку ты не несовершеннолетний и не слишком старый… сколько тебе лет? — Двадцать. Но, честно, ощущение такое, что я не вырос и не повзрослел ни на день с тех пор, когда мне было шестнадцать. — Полагаю, мы никогда не перестаём чувствовать себя на тот возраст, где-то в глубине души, — Римус вздохнул. — Но, что ж, это отлично. Ты всего на несколько лет… месяцев… старше меня. Мне девятнадцать, на той неделе будет двадцать, — сказал он, прикрывая рот ладонью и зевая. Вид вен на его руке заставил Сириуса нервно сглотнуть. — Сделаю всё возможное для того, чтобы сделать что-то в тот день. Скорее всего, что-то большее, чем просто телефонный звонок, — сказал Сириус, оккоротно отпивая свой горячий кофе. — И… Тебе определенно нужно выспаться, — добавил он непривычно мягким голосом. — Наверное, посплю, когда доберусь до дома. Сириус почувствовал, как в его кармане зазвонил телефон, и раздражённо вздохнул. Разумеется, это был Джеймс. — Ты где, чёрт возьми? Я вижу мотоцикл, но не тебя. — Ну, ты же не думал, что я буду всё это время ждать тебя на улице, как потерявшаяся собачка? Я забежал за кофе, — сказал Сириус. — Напротив бара, да. Мне плевать на то, что это может сказаться на моём здоровье, когда я смешаю его с алкоголем, — он усмехнулся. — Я удивлён, что ты от скуки ещё не зафлиртовал с каким-то незнакомцем и не убежал на свидание, — фыркнул Джеймс. — Ну, я бы не сказал, что ни с кем не флиртовал этим вечером… Не смей так недооценивать меня! — Сириус почувствовал, как ухмылка выросла не его губах. — Просто жди там. Я немного занят разговором с одним довольно симпатичным человеком, но я вернусь через несколько минут. Он сбросил трубку и посмотрел на Римуса, чьи щеки раскраснелись. — Так… у тебя есть какие-нибудь планы на эту неделю? Я свободен каждый день, знаешь ли, — пробормотал Сириус, вновь опуская взгляд на свой телефон и сохраняя в нём номер со стаканчика с кофе. — Эм… Я не уверен, — сказал Римус тихим шёпотом. — Возможно, смогу сказать позже. — Хорошо, я просто позвоню тебе завтра, в таком случае, — Сириус кивнул головой, набирая номер. Телефон зазвонил в кармане брюк Римуса. — Или, знаешь, теперь ты сам можешь позвонить мне в любое время. Даже от скуки. Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя сексуальный голос? Приятный жар охватил его тело, когда лицо Римуса раскраснелось ещё больше, а на его губах заиграла немного застенчивая улыбка. — Не то чтобы, если честно… Ты просто… вот так флиртуешь со всеми? — Ну… Я довольно хорош в флирте, но могу уверить тебя, что обычно я не захожу вот так далеко. Это не просто флирт от скуки, — заметил Сириус, попивая латте, который начал остывать. — Но, боюсь, сейчас мне нужно пойти встретиться с другом… Мы должны были встретиться и начать ночное веселье что-то вроде… часа с половиной назад, — он усмехнулся. — Но, знаешь, сегодня я, возможно, даже не буду избивать его за опоздание. Лишь из-за того, что без этого сегодняшним вечером я не получил бы твой номер телефона. И вообще, я бы не встретил человека достаточно очаровательного и обаятельного для того, чтобы я захотел стать музкантом, художником или поэтом, лишь бы запечатлеть его красоту в какой-нибудь из форм искусства, — промурлыкал он. — Ох, прекрати, молю тебя, — усмехнулся Римус, качая головой. Телефон Сириуса зазвонил вновь, заставляя нахальную ухмылку сползти с его лица и заставляя его закатить глаза. — Когда я смогу снова увидеть тебя на твоём рабочем месте? — спросил он, выпрямляя спину и даже не отвечая на звонок. — Послезавтра, моя смена начинается в три часа дня. — Понял. — Буду ждать следующей встречи с тобой, — пробормотал Римус. — Ох, я тоже буду ждать её, — уверил его Сириус. — Хорошего… хорошей ночи, полагаю. И спасибо за кофе. — А тебе веселой! И пожалуйста, — ответил Римус, обмениваясь с ним улыбками. Когда Сириус покинул кофейню со стаканчиком кофе в руке, он обернулся, лишь чтобы взглянуть на него в последний раз. Он видел, как Лили возникла рядом с Римусом и начала что-то активно обсуждать с ним, пока они протирали прилавок и столешницы, готовясь к закрытию кофейни до следующего утра. Конечно, Сириус был довольно самоуверенным и любящим себя человеком, но это была не единственная причина, почему что-то подсказывало ему, что он мог быть одной из главных тем для разговора между двумя бариста, если не главной и не единственной из них. Он обязательно позвонил бы Римусу на следующий день. И пришёл бы в эту кофейню снова через два дня, просто чтобы снова увидеть его и возможно — просто возможно — пригласить его на ужин.
198 Нравится 8 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (8)