Часть 1
5 февраля 2024 г., 12:42
Примечания:
Разрешение на перевод есть ( ╹▽╹ )
Слова Каччана повторялись снова и снова в голове Изуку.
« Если ты так сильно хочешь стать героем, почему бы тебе не облегчить себе задачу и не нырнуть с крыши лебедем? Возможно, в следующей жизни у тебя появится причуда! »
Желудок Изуку скрутило, когда он прижал блокнот к груди, ветер хлестал вокруг него и трепал его волосы, его одежда развевалась. Пролистав страницы, он нашел страницу, подписанную Всемогущим.
Даже Всемогущий, человек, которого Изуку уважал больше всего в мире, сказал ему, что он не может быть героем. Даже когда Изуку прибежал, чтобы спасти Каччана от Слизняка, они все смотрели на него свысока. Все герои, даже Всемогущий, отругали его за вмешательство. Затем, на следующей неделе, в школе Каччан напал на него, дойдя до того, что устроил несколько небольших взрывов на его коже, оставив ожоги. Его одноклассники смеялись, говоря, что для него бессмысленно пытаться сделать что-либо, чтобы спасти Каччана.
Изуку подумал, что, возможно, в старшей школе дела пойдут лучше. Он подал заявку в UA, пытаясь попасть на факультет героев. Но в день экзамена, когда он сдавал анкеты, у двери его не пропустил сотрудник администрации.
« Беспричудный? Для тебя было бы слишком опасно участвовать в Экзамене Героя. Ты будешь обузой не только для себя, но и для других участников экзамена. Если ты хочешь подать заявку на участие в других программах, ты можшь это сделать, но я просто не могу позволить тебе подать заявку на участие в экзамене героев. »
Но какой смысл идти в UA, если он не сможет стать героем? Поэтому он подал заявление в школу поближе к дому, надеясь, что сможет оставаться незамеченным и избегать хулиганов. Каччан отправится в UA, так что, возможно, остальные оставят его в покое.
В первый день стало очевидно, что в отсутствие Каччана образовался вакуум власти. Его старые приятели боролись за место лидера, и самый простой способ сделать это — преследовать Изуку. Они нападали на него, становясь все более и более жестокими, чтобы проявить себя. В конце концов они разобрались, и Изуку оказался в самом низу иерархии. Он был чудаком и объектом всех шуток .
Дома было не намного лучше. Конечно, не то, чтобы его мать издевалась над ним. Его мать была доброй, но иногда она не понимала Изуку. Она не могла представить его героем. Каждый раз, когда в UA случалось что-то плохое, например, нападение на USJ или нападение на их летний лагерь, она напоминала ему, как хорошо, что он не попал в школу своей мечты, что было бы лучше, если бы он избегал героических действий. Затем он слышал, как она звонила Мицуки Бакуго и хвалила Каччана. Сказать, как удивительно, что Каччан был одним из лучших в своем классе, и как удивительно, что Каччану едва удалось избежать похищения в летнем лагере. Она похвалила, насколько агрессивным был Каччан не только по отношению к злодеям во время нападений, но и по отношению к своим одноклассникам на спортивном фестивале. Все, что Изуку когда-либо слышал, это то, насколько удивительным был Каччан и что однажды он станет героем номер один. И, возможно, Каччан мог бы быть хорошим героем, но он не был хорошим человеком; это было ясно. Ему нужно было повзрослеть, прежде чем он сможет стать великим героем. Тем не менее, он получил всю похвалу, а на Изуку смотрели свысока. Все называли его слабым, если не на словах, то на деле, например, как мать относилась к нему, как к хрупкому.
И вот, после особенно плохого дня в школе, Изуку отправился на прогулку. Каким-то образом ему удалось снова оказаться в том здании, где он разговаривал со Всемогущим много месяцев назад.
Ему потребовалась последняя минута, чтобы взглянуть на подпись Всемогущего, прежде чем он снова начал листать страницы. Изуку продолжал идти, пока не остановился на пустом месте. Покопавшись в рюкзаке, он нашел ручку и написал короткую записку матери, сказав ей, что сожалеет обо всем, прежде чем добавить страницу в закладки и положить ее в рюкзак. Он закинул сумку на спину, полагая, что блокнот будет там в безопасности и его будет легко найти.
Дрожа, Изуку подошел к краю крыши и посмотрел вниз. Земля казалась такой далекой, а небоскреб возвышался над всем.
« Если ты так сильно хочешь стать героем, почему бы тебе не облегчить себе задачу и не нырнуть с крыши лебедем? Может быть, в следующей жизни у тебя появится причуда!»
Прежде чем уйти, он сделал последний глубокий вдох.
На мгновение он почувствовал себя невесомым. Время застыло на месте. Затем ветер усилился, и земля начала подниматься ему навстречу. И тогда Изуку понял.
Он не хотел умирать. Он никогда не хотел умирать. Он совершил ошибку.
Изуку открыл рот, чтобы закричать, но прежде чем раздался звук, в воздухе разверзлась черная пустота, поглотившая его целиком.
Он врезался в деревянный пол и покатился по нему, врезавшись в барный стул. Табурет рухнул на него, оставив на его теле дополнительные синяки. Его рюкзак разорвался, и все его вещи разлетелись по полу, создавая еще больший беспорядок. Изуку вскрикнул, врезавшись в стену, которую он сначала принял за стену, но на самом деле это была барная стойка.
«Какого черта? Откуда он взялся?» — сказал скрипучий тонкий голос.
«Я думал, ты открыл варп-врата посреди неба?» — вмешался грубый голос. — «Что он делал в воздухе?»
Воздух прорезал пронзительный смешок. «Я думаю, он довольно милый!»
Все было размытым и тусклым, когда Изуку удалось открыть глаза. В фокусе появилось лицо, когда кто-то склонился над ним, глядя вниз, нахмурив обеспокоенные брови поверх солнцезащитных очков в толстой оправе. Ярко рыжие волосы раскачивались над ним, когда все наконец перестало вращаться.
— «С тобой все в порядке, малыш?»
Изуку кивнул, судорожно вздохнув, прежде чем попытаться заговорить. «Ч-спасибо! Я думаю, вы… вы спасли мне жизнь!»
— «Магне, дай ему немного места» — сказал тихий голос, когда послышались приближающиеся шаги. — «У меня есть для него немного воды.»
Мужчина опустился на колени рядом с ним и протянул стакан прохладной воды. Когда Изуку оглянулся, чтобы поблагодарить его, он почувствовал, как у него сжалось горло от паники.
Это был Курогири: один из злодеев нападения USJ; те фотографии которого он видел в новостях.
Подавив крик, Изуку перелез через барный стул и прижался к стойке.
«Ты… Ты…»
«Ах, вы меня узнали. Это усложняет ситуацию».
— «Шигараки, отпусти Ному. Нам не нужно пугать его еще больше» — сказала Магне.
«Ты мне не начальница.»
— «Заткнись и делай, что она говорит, ты, грубый ублюдок» — сказал грубый голос. Изуку взглянул мимо Курогири и увидел, что говорящим был высокий мужчина с черными волосами и множеством шрамов, идущих по всему телу, оставляющих его изуродованным. Язык его тела казался незаинтересованным, но его острые голубые глаза, казалось, все перечисляли. Рядом с ним был печально известный лидер Лиги Злодеев, Томура Шигараки. Глава злодеев был одет в штатское, что на самом деле не так уж и устрашало. Он выглядел довольно монохромно, за исключением ярко-красных туфель на ногах, которые были поразительно похожи на собственные туфли Изуку. Позади двоих мужчин стоял массивный крылатый Ному, его выпученные глаза были прикованы к Изуку.
Слёзы навернулись на глаза Изуку, когда он ещё сильнее прижался к стойке и захныкал. — «Пожалуйста… клянусь, я никому не скажу. Тебе не нужно меня убивать, обещаю!»
— «Помедленнее, малыш» — сказала Магне, забирая воду у Курогири и приближаясь к Изуку, чтобы передать ему. «Начнем с самого начала. У тебя есть причуда полета или что-то в этом роде? Поэтому ты был в воздухе?»
Изуку покачал головой и взял воду трясущимися руками.
— «Хорошо, тогда почему ты был там?» — сказал мужчина со шрамом, когда Шигараки вывел ному из комнаты. Вернувшись, он начал рыться в вещах Изуку, разбросанных по полу.
«Я… я…»
— «Как мы спасли тебе жизнь?» — сказала блондинка, появившись в поле зрения. Стало ясно, что это она говорила раньше тем высоким голосом. Мимо нее прошли еще трое мужчин: один с причудой мутации ящерицы, один в маске и цилиндре и третий в комбинезоне и маске.
«Я падал».
«Откуда?»
— «Он ни с чего не упал,» — сказал Шигараки, подходя к Изуку и держа в руках блокнот. Он открыл его на странице с закладками: своей предсмертной запиской. «Он спрыгнул. Парень пытался покончить с собой».
На лице Магне мелькнуло выражение. Это было что-то грустное, пронизанное жалостью и пониманием.
— «Ох, милый, зачем тебе это делать?» Она спросила
«Я… понимаешь… эм…»
— «Ух» — сказал Шигараки, листая блокнот и попадая на страницу с подписью Всемогущего. «Фанат Всемогущего, да? Отвратительно.» Он вырвал страницу, прежде чем коснуться ее мизинцем, последним пальцем, и превратил ее в пыль.
«Мне больше не нравится Всемогущий!» — сказал Изуку одновременно оборонительно и отчаянно.
Это привлекло внимание злодея. Он жестом предложил Изуку продолжать говорить, а сам отбросил блокнот в сторону. Мужчина со шрамом взял блокнот и начал читать.
«Ну… однажды я встретил Всемогущего… и он сказал мне, что я никогда не смогу стать героем, хотя я действительно очень хотел им стать. И… думаю, он был прав. Но я равнялся на него с самого детства, понимаешь? Потом он просто... он просто разрушил мою мечту, как будто это были пустяки. Я не ненавижу его за это, но он мне и не очень нравится. И он просто оставил меня на крыше… на самом деле, на крыше, с которой я только что спрыгнул. И мой друг… или, я думаю, мой хулиган… ранее в тот день сказал мне покончить с собой, спрыгнув с крыши, и на секунду я задумался об этом. Я этого не сделал, и это было хорошо, но все становилось все хуже и хуже, и сегодня, я думаю, я наконец сломался». Сдавленно рыдая, Изуку закрыл лицо руками, подтянув колени к груди и свернувшись калачиком.
Магне ворковала с ним, садясь рядом с ним обнимая его.
Шигараки усмехнулся. «Типично. Я не ожидал бы чего-то меньшего от Всемогущего.»
«Он был единственным героем, о котором Стейн говорил, как о правильном. У него должно быть какое-то искупительное качество!» - сказал человек-ящерица.
Блондинка пристально посмотрела на него и прошипела: «Заткнись, Спиннер. Этот парень явно придурок, если он так грубо поступил с этим милашкой!»
«Малыш, ты это написал?» — спросил мужчина со шрамом, все еще читая из блокнота.
Изуку поднял глаза и застенчиво кивнул. «Да… Это одна из моих книг по анализу героев».
«Это твоя причуда? Анализ?"
Он покачал головой. «Нет, мне просто очень нравятся герои и я их изучаю. Как я уже сказал, я хотел быть героем и думал, что если я буду изучать героев, то смогу научиться быть похожим на них».
«Они действительно хороши, малыш. Мол, действительно хорошо».
«Позволь мне это увидеть!» — огрызнулся Шигараки, выхватывая блокнот. Он просмотрел страницы, его взгляд медленно трансформировался в замешательство, а затем в волнение. «Не так уж и плохо. Ты, должно быть, очень умен, если смог это написать. Значит, у тебя есть какие-то интеллектуальные способности? Давай, расскажи мне, какая у тебя причуда; Мне теперь любопытно».
Изуку опустил голову, избегая взгляда Шигараки. Он почувствовал, как Магне сжала его чуть сильнее.
«Все в порядке, милый. Ты можешь рассказать нам о своей причуде. Никто из нас не осудит тебя за это.»
— «Я-я, эм… нет причуды. Я лишён причуды» — сказал Изуку. Он немедленно закрыл глаза и напрягся, готовясь к атаке, которая, как он знал, приближается.
Вместо этого Магне просто слегка сжал его, в то время как человек со шрамами издал впечатленный звук.
«Черт, как бы мне хотелось быть таким умным, особенно в твоем возрасте», — сказал он. «Когда мне было 13, я просто пытался устроить неприятности».
«Мне-мне 15…»
— Ох, черт, ты крошечный.
— Даби, ты не помогаешь, — отругала Магне.
«Ой! Ты почти мой ровесник!» — взволнованно сказала блондинка. «Мне 16 лет. Подождите, я не сказала тебе своего имени! Я Химико Тога! Как тебя зовут?»
Изуку на мгновение заколебался, неуверенный, стоит ли ему назвать свое имя группе злодеев, даже если они были на удивление милыми. Прежде чем он успел принять решение, Шигараки закрыл блокнот и посмотрел на обложку, на которой Изуку написал свое имя.
«Мидория. Изуку Мидория. По крайней мере, так говорит эта штука.»
«Ах, да, это мое имя. Я- я не хочу показаться грубым, но можно ли мне пойти домой? Как я уже сказал, я никому не скажу, что встретил вас, ребята!»
«Конечно! Нет, мы должны убить его!» — сказал человек в маске, противореча сам себе.
«Не слушай Твайса» — сказал Магне. — «Он не это имел в виду.»
— «Я заключу с тобой сделку, Мидория. Я отпущу тебя, но хочу оставить себе этот блокнот. И я хочу, чтобы ты сделал для меня еще один анализ. Мы договорились?» — спросил Шигараки, протягивая маленькому мальчику блокнот.
Изуку энергично кивнул. «Да, конечно! Что вы хотите! На кого мне это написать?»
— «Старатель»— вмешался Даби слишком быстро. Если кто-то еще заметил, то ничего не сказал.
Через несколько минут Изуку возвращал блокнот, две полные страницы, исписанные на Старателя.
«Несколько лет назад я проводил его анализ. Это все, что я написал ранее, а также несколько недавних вещей, которые я заметил. Этого достаточно? Могу ли я пойти домой?»
Даби подошел к Шигараки, который не смог отмахнуться от другого человека, и прочитал страницы через плечо Шигараки. Он улыбнулся, его кожа натянула скобы на лице, когда он потянулся, чтобы взъерошить волосы Изуку. Изуку сначала вздрогнул, думая, что он как-то напортачил и его за это убьют. Когда он понял, что мужчина ведет себя с ним довольно нежно, он замер и уставился в пол, его мысли метались, пытаясь осознать происходящее.
«Это прекрасно, малыш. Тога, помоги ему собрать свое дерьмо. Курогири, думаешь, ты сможешь открыть варп-врата и отправить его домой?»
Курогири кивнул. «Да. Куда я могу тебя подбросить, юный Мидория? Можете ли вы назвать мне общую местность, чтобы я мог посмотреть, знаю ли я поблизости какие-нибудь места, куда можно открыть варп-врата?»
«Эм… ты знаешь парк реки Сиба в Мусутафу?»
«Да.»
Тога поспешила с охапкой бумаг и книг, которые она помогла втиснуть обратно в рюкзак Изуку. Как только молния была застегнута, она помогла ему встать на трясущиеся ноги, пока Магне цокала по грязной школьной форме Изуку.
Варп-врата открылись, и Изуку прошел внутрь. Когда портал закрылась за ним, оставив его в темном парке, где уличные фонари только начали мерцать, Изуку задался вопросом о многих вещах.
Должен ли он верить, что Лига в конце концов не придет за ним, поскольку теперь он стал обузой?
Правильный ли он сделал выбор, передав всю эту информацию о героях?
И почему он обнаружил, что его не особенно заботит, если то, что он делает, было неправильным? В конце концов, он сделал это, чтобы выжить. Не было такого, чтобы там был кто-то, кто был бы достаточно заинтересован в его спасении.
В конце концов, он был всего лишь беспричудным Деку. Он был один в мире.
Единственным человеком, который собирался присматривать за ним, был он сам.
---
— «У меня есть дар, сэнсэй» — сказал Шигараки, его потрескавшиеся губы скривились в улыбке, и он протянул блокнот.
Его сенсей, истинный лидер Лиги Злодеев, склонил голову набок, его безглазое лицо повернулось к молодому человеку.
— «Блокнот, Томура? Скажи мне: что в тетради?»
«Он наполнен подробными описаниями многих героев. Когда мы пошли выпускать ному в город, один NPC провалился. Худой парень, невысокого роста. Сказал, что ему 15 лет. Он пытался покончить с собой. Я надеялся, что у него есть интересная причуда, особенно после того, как я увидел его записную книжку, но он оказался лишен причуд. Некоторые из остальных, похоже, беспокоились за него, и, желая укрепить их доверие ко мне, я согласился отпустить ребенка при условии, что он напишет в книге еще один анализ и оставит эту вещь мне. Он дал нам больше информации, чем, я думаю, он осознает».
— «Молодец, Томура. Вы поступили умно, воспользовавшись этой возможностью, чтобы повысить лояльность своих причиненных. Но если мальчик настолько умен, как вы предполагаете, он вполне может знать, сколько информации он передал. Любопытно, что он был так готов отдать это тебе. Он может стать ресурсом, который можно будет использовать позже. Сначала прочитай мне некоторые его анализы. Мне любопытно, насколько тщательным он был».