An infuriating facination

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 12 страниц, 3 720 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

собрание клуба

Настройки
      Она не могла сосредоточиться на последних уроках. Ничего нового, но Симон всё время спрашивала Мишель, не беспокоит ли её что-то, и ей хотелось сказать подруге, что да, что-то беспокоит! Но не совсем неприятное…       Она нервничала в предвкушении предстоящего собрания лингвистического клуба. Шарль упомянул, что Джозеф был президентом клуба, и это удивило Мишель.       Она никогда не представляла его в такой авторитетной роли. Она была почти счастлива видеть его в такой обстановке. Джозеф не был её любимым человеком, но что-то такое в нём приводило её в восторг. Всё это было так странно. Когда закончился последний урок и девушка забрала свои вещи, она огляделась в поисках Декампа: пойдут ли они вместе в кабинет, отведённый для клуба? Или они будут рассчитывать, что Мишель доберётся туда одна?       Ей хотелось казаться спокойной, но она никогда раньше не была членом школьного клуба, поэтому не имела ни малейшего представления о действиях, принятых в подобных случаях. Никого из них в классе она не увидела, что облегчило задачу.       Когда она отправилась на поиски аудитории клуба, то не могла избавиться от страха, что будет, если она опозорится. У Мишель не было времени подготовиться к занятию, а вдруг они устроят ей нечто вроде викторины «бегло говорим по-итальянски на ходу» или что-то в этом роде? Всё будет хорошо, сказала она себе, не сдавайся, ты же хочешь этого.       Но хотела ли она этого? Ей нравилось изучать языки, да, она хотела доказать своей семье, что может быть такой же умной, как её брат, да, но это намного больше, чем просто обучение. Насколько она поняла, это была конкурентная борьба, причём довольно жестокая.       Мишель знала об этом, но всё равно сама попросилась в команду. Если быть честной с самой собой, то это было лишь потому, что ей любопытно. Что-то в этом клубе привлекало её, и она хотела немного утолить этот интерес.       Когда Мишель пришла в небольшую комнату, примыкающую к библиотеке, Джозеф, Шарль и ещё двое мальчиков примерно их возраста сидели за квадратным столом и вели, казалось, напряжённый разговор, а вокруг них были разбросаны книги.       Джозеф выглядел более расслабленным, чем обычно: рукава его белой рубашки были закатаны, демонстрируя предплечья, а рука поднялась и провела по каштановым волосам. Напряжение, которое обычно чувствовалось в нём, исчезло, пока он не заметил Мишель, стоящую в двери, и его тело, казалось, вернулось к прежней скованности.       — Эм, привет, может, мне просто… — замялась она, жестом указывая на единственное свободное место за столом.       Трое остальных человек заметили девушку и подняли глаза.       — Рад видеть, что ты здесь, — обрадовался Шарль, — это Антуан и Маэль, — указал он на двух незнакомцев. Антуан неловко махнул рукой и тут же вернулся к чтению, а Маэль вежливо улыбнулся ей. Она ожидала услышать хотя бы одно замечание по поводу того, что она девчонка, но, похоже, их это не волновало, что не могло не радовать.       Она села, удобно устроившись на стуле как можно дальше от Джозефа. Джозеф смотрел на неё, сохраняя прежнюю скованность в движениях, и протянул ей небольшой синий буклет.       — Здесь изложены основные правила проведения соревнований. Я подумал, что ты захочешь узнать больше о деталях лингвистической олимпиады, — она взяла у него буклет и поняла, что это было самое длинное предложение, которое он когда-либо ей говорил. Однако буклет показался ей странным милым жестом, или это была просто некая условность? Вероятно.       Декамп бросил на Мишель взгляд и сказал:       — Итак, раз уж мы все здесь, я хочу, чтобы мы начали этот сезон с изучения особенностей строения различных языковых семей, а затем решили некоторые проблемы, возникшие на прошлых соревнованиях, — он звучал так… официально, что у неё запорхали бабочки в животе, когда девушка продолжила наблюдать, как он объясняет стратегию на сезон, откинувшись на стуле, и его взгляд то и дело возвращался на неё.       Она не могла перестать следить за тем, как двигаются руки парня, когда он говорит. Она никогда не замечала, как часто Джозеф жестикулирует руками, когда что-то объясняет. Это было даже мило.