Последние сумерки

Глава 18. Отель.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: @sin_ang

Переводчик : YaminiRevva_02

Майклу и Денису нужно было уезжать на следующий день, заснув на пляже они не вернулись в номер. Денис проснулся первым, поторопив Майкла готовиться к отъезду. Двое иностранцев должны были сесть на поезд, направляющийся на юг, чтобы продолжить свое путешествие, они не знали, куда едут, просто останавливались и посещали все места, где только могли, пока в кармане были деньги. Следующие несколько дней Дей и Мок провели на пляже, оставаясь там допоздна, играя и выискивая вкусные блюда. Мок взял напрокат Мотоцикл и прокатил его по окрестностям, они нашли новые рестораны, ели и ели. Все это были хорошие впечатления. Все это время после отъезда из Бангкока Дей не получал никаких контактов от своей семьи, ни от одного из них, ни от брата, ни от матери. Мок сказал, что позвонил Найту, и сообщил ему об этом, и что он в курсе того, куда тот привез Дея. Что касается матери, то Найт пообещал, что поговорит с ней. Дею было все равно, даже если его семья не согласится, он сделает все, что захочет. Наступил день свадьбы Аона. Они взяли напрокат машину и отправились в отель, который находился в соседнем районе, там должна была состояться церемония. Они хорошо оделись, в лучшее, что смогли найти в своей суматошной поездке: рубашка, длинные брюки и туфли с закрытыми носками. "Кхун Дей, Кхун но ментисте, уже пришел". Дея встретили приветственными криками, как только они появились. Мок прошептал, что Аон и его невеста одеты в свадебные наряды и стоят у входа, принимая гостей, а невеста Аона сообщила ему об их прибытии. Мок взял Дея под руку, и они направились к ним. "Я действительно не думал, что Кхун придет", - шутливо сказал Аон. "Ну, не знаю, может, лучше было бы не приходить, если он мне совсем не доверяет". - Он ответил дружелюбно. "Это далеко, Кхун, я не ожидал многого, но здесь мой дом, в любом случае, я бы хотел, чтобы вы приехали и когда-нибудь стали моими гостями. Возможно, мы переедем сюда, и я не смогу продолжать работать учителем. Но это неважно, ведь у тебя уже есть парень, и я уверен, что твой парень будет о тебе заботиться". - Аон сказал это, открыто пошутив. Именно Дей рассказал ему о том, что он встречается с Моком, и именно он дал ему первый совет, что любовь, полная препятствий, не рекомендуется, но почему бы не поэкспериментировать? Он сам так делал. "О, Кхун, ты уже закончил читать книгу Последние сумерки?" - вспомнил Аон. "Да, Пи", - ответил Дей, а затем быстро сказал. "Но на самом деле я не дочитал до конца. Я не смог дочитать до конца, потому что в книге, которую я купил, не хватает последней страницы. Так что мы не знаем, чем все закончилось". "О, так где же ты ее прочтешь? Я никогда не читал ее, потому что мне рассказывали о ней в школе, но у меня есть она на шрифте Брайля, я дам ее тебе, чтобы ты мог прочитать ее Моку, И пока вы это делаете, вы можете записать ее, чтобы иметь возможность прослушать ее в виде аудиокниги. Когда главный герой доберется до обрыва последнего света Кхуна", - сказал он. "...” "О, я хотел сказать, что вы знаете, что писатель на самом деле иностранец? Но он написал книгу здесь, в Сонгкхла. А еще этот утес находится здесь, в Сонгкхла, вы видели фотографию заката на обложке? Она была сделана с этого утеса". - с волнением пересказал он, и Мок, услышав это, достал свой мобильный телефон и поискал в Интернете фотографию с обложки, а затем показал ее Дею. Дей взял телефон, поднес его к глазам и узнал место, но он даже не подозревал, что эта фотография была сделана неподалеку от него. "Хочешь пойти? Я хочу посмотреть на это". - Дей повернулся, чтобы спросить Мока. "Хорошо, когда захочешь, я тебя отведу", - просто ответил Мок. "Пойдемте, Нонг Дей, Нонг Мок, это недалеко отсюда, я могу отвезти вас на машине к дороге, вам придется немного пройтись, но это небольшое расстояние, и путь не сложный. Он немного каменистая, но вы сможете пройти его с комфортом. "Вы уже были бегуном и проводником, и наверняка справитесь без проблем". - сказала невеста Аона, и Дей с облегчением воспринял ее слова. Он повернулся и прошептал Моку, что им следует отложить свои планы. Сначала они договорились, что после свадьбы вернутся, но могли бы задержаться еще немного. Время было идеальным. "Ай Аон, пригласи меня потанцевать, я хочу воздушный шарик". Голос девочки прервал их. Дей перевел взгляд на нее: источником голоса была маленькая девочка лет шести, она, не переставая трясла руками. Он сказал, что тот, кто выйдет танцевать, получит воздушный шарик. "Я хочу воздушный шар” "Нонг Аом, Ай Аон разговаривает с другом, и дядя должен встречать гостей на празднике. Иди попроси маму пригласить тебя на танец, у Ай Аона есть дела". - Аон присел и спокойно поговорил с маленькой племянницей. Невеста Аона представила девочку Дею и Моку: это была ее племянница, и звали ее Аом, но малышку, казалось, ничто вокруг не интересовало. "Мама сказала, что она не любит танцевать, но я хочу воздушный шарик” - голос девочки звучал все более раздраженно. По ее тону нетрудно было догадаться, что скоро она начнет плакать. "Хочешь, Нонг Аом? Я сам отведу тебя туда". - ласково сказал Дей. Он представил, что девочка очень хотела воздушный шар, просто следовала зову сердца. Аон и его невеста сказали ему, что все в порядке, это просто истерика. Девочка радостно ответила, и Дей попросил Мока взять его с собой. Они вышли в центр танцпола и вручили ей воздушный шарик перед танцем. "Ура, Ай Дей самый крутой". Дей и Мок подарили шарик девочке, а когда Дей спросил ее, хочет ли она танцевать, девочка взяла шарик и побежала к маме, которая сидела неподалеку. Дей и Мок могли только растерянно стоять посреди танцпола. Но когда зазвучала песня, они уже ничего не могли сделать. В конце концов они взялись за руки и танцевали до конца песни. "Это явно была ловушка". - сказал молодой человек, не задумываясь. На самом деле он мог бы просто уйти, но, когда все начали танцевать, уход мог привлечь внимание, особенно Дей, который не мог выбраться оттуда так быстро, как ему хотелось. Мок мог только рассмеяться, услышав это. "Давай, скажем, что это любовный шар заставил нас танцевать вместе. Если бы не Нонг Аом, Дей, ты бы никогда не пригласил меня на танец". - Мок положил руку Дей себе на плечо, а другую руку положил ему на талию. Остальные руки соединились естественным образом. Тела двух людей медленно двигались в ритме музыки. Мягкая мелодия делала мир вокруг странным образом ярче. "Ой!" - воскликнул Дей, когда Мок случайно наступил ей на ногу. "Прости, Дей, я сделал тебе больно?" - сказал Мок и разжал хватку, чтобы наклониться и посмотреть на ногу, но Дей сжал его руку в знак того, что все в порядке, и они продолжили танцевать. "Ничего страшного, ты просто наступил на меня". - сказал Дей, усмехаясь. Мок ничего не ответил, но улыбнулся. Они продолжили танцевать, но через некоторое время Дей случайно наступил на ногу Моку. "Прости, ты не ушибся?" - тихо сказал Дей. "Я действительно не думаю, что наступлю на тебя снова". "О, Боже, я не хотел". Дей не знал, испытывает ли Мок сильную боль или нет. Даже если бы он посмотрел, то не смог бы увидеть. Но, прежде чем он успел что-либо предпринять, Мок приблизился к его лицу и прошептал. "Если я поцелую тебя в щеку, ты сделаешь то же самое?" - пошутил юноша, а Дей улыбнулся, крепче сжал плечо Мока тот сделал вид, что ему больно. Но собеседник знал, что он просто шутит, и широко улыбнулся - Мок всегда вызывал у него улыбку. "Не могу поверить, что мы действительно в Сонгкхле", - сказал Дей. "Сначала я подумал, куда он меня везет?" "Я не знаю, я знал, что ты привезешь меня сюда, но думал, что это будет сложнее". "Я же говорил тебе, что, если бы это было ради тебя, я бы сделал все". Эти простые слова вызвали в нем чувство, от которого заныло в груди. То, что он стал меньше видеть, в каком-то смысле даже хорошо, потому что Дею никогда не было дела ни до кого другого. Он смотрел только на Мока, который, как он знал, никуда не денется. "С тех пор как я встретил тебя, я сделал много вещей", - сказал Дей, улыбаясь. "Ты дал мне смелость сделать их", - продолжил он. "Ты тоже придал мне ценность". Мужчина ответил, и это заставило слушателя нахмуриться: он и представить себе не мог, что это может вызвать такое в Моке. Только Мок такой, что он мог сделать? "Что я для тебя сделал? Не думаю, что я что-то для тебя сделал", - промолвил он. "Ты единственный, кто меня видит, ты видишь меня все время". Слова стоящего перед ним человека что-то всколыхнули в Дее, поскольку он чувствовал себя крайне ущемленным... невидимостью. Но он почти забыл, что у самого Мока было много ран, полученных от жизни, только тех, которые нельзя было увидеть глазами. Образ Мока начал появляться в глазах Дея, все отчетливее и отчетливее, Мок двигался к нему. И на этот раз юноша не собирался отступать или бежать, ведь перед ним был самый важный человек в его жизни. Его даже не интересовали взгляды окружающих, а может, потому что он их не видел. Песня подошла к концу, люди вокруг постепенно начали двигаться, некоторые возвращались за свои столики, а может, меняли партнеров? Звуки вокруг подсказывали Дею, что и они должны что-то делать. Воспользовавшись моментом, Мок взял руку Дея и поднес ее к своим любящим губам. "Эй, прекрати. Мы на вечеринке. Мы не одни". "Дей, значит ли это, что если бы мы были одни, ты бы позволил?" "О.… хватит, хватит. На нас смотрят люди со всей округи". Юноша поворчал и велел Моку вернуться за стол. Мок рассмеялся, но выполнил приказ. Дей вцепился в руку Мока, и они молча покинули танцпол, болтая между собой о разных вещах, но не говоря ни о чем конкретном. До их ушей донесся звук шагов, следовавших за ними, - может быть, это просто мои предрассудки? Но звук продолжался. Дею оставалось только недоверчиво хмуриться. Втайне он думал, что это может быть его брат или мать, но это было маловероятно, потому что, если бы это было так, Мок уже сказал бы ему. Звук его имени заставил и Мока, и Дея остановиться. Юноша почувствовал в голосе что-то знакомое, но, сколько ни думал об этом, не мог понять, кто это. Словно звук этого голоса был глубоко в его памяти. Ему оставалось только стоять и ждать, когда звук шагов станет ближе, и когда он услышал следующую фразу, все его тело замерло. "Дей... Я папа".