Последние сумерки

Глава 20.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: @sin_ang

Переводчик: YaminiRevva_02

«Вы хотите изменить день, Кхун?» «Погода сегодня, похоже, не очень хорошая». -жалоба Аона прозвучала после того, как он услышал прогноз погоды. Его жена сказала то же самое. На самом деле, хотя Дей и не мог видеть всего ясно, он должен был признать, что некоторые цвета, которые можно было увидеть за окном, были темнее, чем должны были быть. «Это действительно не первый день», — сказал Аон. «Небо сегодня действительно затянуто облаками». — сказал Мок. Телефон в кармане его брюк непрерывно вибрировал, но он не отвечал, его больше ничего не интересовало. Несмотря ни на что, завтра он неизбежно должен был вернуться домой. Это мог быть последний шанс. Моку также могло быть очень трудно сопровождать его на протяжении всего пути, хотя им сказали, что дорога хорошая и идти по ней не очень сложно. «Тогда, ребята, подождите здесь». Это был Аон, водитель, который сказал ему, когда они оба вышли из машины, не брать с собой ничего, что не является необходимым, и надеть удобные кроссовки. Мок взял Дея за руку и положил ее себе на плечо, прежде чем начать показывать дорогу. Молодой человек сжал его предплечье, в то время как внутри у него было множество непонятных ощущений, как будто он постоянно видел, как тикают часы. «Еще несколько шагов в день, путь совсем не трудный. Мы будем идти медленно, у нас еще есть время до захода солнца, так что мы вышли вовремя». — сказал Мок, ведя Дея по тропинке. Хотя изображение не было четким на 100%, он чувствовал, что дорога была асфальтированной и с одной стороны был лес, а с другой — что-то вроде обрыва, похожего на не слишком крутой склон, поросший травой и деревьями. Они медленно шли бок о бок, ничего не говоря друг другу. Атмосфера была похожа на ту, когда они тренировались перед марафоном, только атмосфера вокруг них казалась более особенной. Юноша глубоко вздохнул, аромат мокрой травы смешался с тяжелой атмосферой и стал похож на запах дождя. «Неужели скоро пойдет дождь? Погода действительно не очень хорошая. Может, нам вернуться?» «Если пойдет дождь, подниматься будет сложнее, и я не уверен, что мы найдем укрытие от дождя». — голос Лава был полон робости, юноша, казалось, пытался принять решение. Он долго пытался предложить что-то, что шло вразрез с намерениями собеседника. «Мы должны пойти сегодня, Пи. Пойдет дождь или нет — посмотрим, давай продолжим, может быть, когда мы доберемся до вершины, небо откроется», — без колебаний сказал юноша. «Мы выполним твою волю, Дей, у меня нет проблем». Молодой человек говорил простыми манерами, Он указал им маршрут, по которому они вскоре должны были добраться до места стоянки. После этого им предстояло подняться наверх. Жена Аона спросила, не хочет ли он, чтобы она их подвезла, но Дей отказался от помощи, потому что хотел пойти только со своим парнем. «В любом случае, если сегодня пойдет дождь, я смогу привезти вас завтра». Сотовый телефон в его брюках продолжал вибрировать, на этот раз дольше. Но Дей не отвечал, и, видя его в таком состоянии, он улыбнулся. «Может, завтра и не будет». «О чем ты говоришь? Я не понимаю». Юноша ничего не ответил, но продолжал идти сильными шагами. Казалось, что небо было на их стороне, потому что, согласно прогнозу, погода уже не была такой плохой, как в начале. Но, с другой стороны, погода также не подавала признаков улучшения. Они продолжали идти вперед. «Я вижу утес в конце дороги, Дей. Еще немного». Голос собеседника постепенно посветлел, что заставило его непроизвольно улыбнуться. Их глаза смотрели во все стороны, и чем выше они поднимались, тем меньше становился зеленый пейзаж. Воздух стал чище, но ненамного. На протяжении всего пути они проходили мимо людей, которые жалобно спускались вниз. Один из них был иностранцем, он все время кричал и говорил, что небо затянуто тучами и что им не стоит продолжать восхождение. Это отличалось от фотографии на обложке книги, это были как будто другие люди… Несмотря на то, что Дей не мог видеть, он сказал, что хотел бы продолжить. «Мы прибыли». — сказал его парень, взяв за руку и переплетя их пальцы, после чего они медленно пошли вместе. Небо впереди было окрашено во что-то почти серое. Он запомнил лишь вспышку красного и оранжевого цветов. «Сколько времени осталось до захода солнца?» — спросил молодой человек, и собеседник замолчал, возможно, дольше, чем ожидалось. Нет. Дело было не в этом, Дей уже знал ответ. Должно быть, время почти пришло, а может, уже прошло, все шло не так, как ожидалось. «Когда это случится, я скажу тебе, но я не уверен, в какое время это произойдет». «Итак, мы нашли место, где можно посидеть и подождать». Мок шел вместе с Деем, пока они не нашли скамейку, на которой можно было посидеть в беседке. Было так спокойно, что казалось, будто вокруг никого нет. Кто-то сказал девушке, что скала последнего вечернего света — это место, где солнечный свет самый красивый, и если она туда попадет, то, возможно, это сможет ее вылечить. Возможно, именно на это и жаловался тот турист. Смотреть здесь было не на что, и не было даже надежды на то, что небо откроется. Юноша взял свой рюкзак и достал оттуда предмет, который искал. Это была книга, которая привела его сюда. Дей взял ее и открыл, как будто собирался читать, хотя едва мог видеть. До этого он рассматривал фотографию на передней обложке и ту, что была на задней. Забавно было видеть свет сбоку, здесь же его так мало, что даже цвета изображения не различить. «Пожалуйста, прочитайте». — сказал Дей, передавая книгу Моку. «Прямо сейчас?» «Прямо сейчас». — сказал он и откинулся на спинку скамьи, Мок увидел его и обнял так, что его голова легла ему на колени. Затем он начал читать книгу страницу за страницей, как в первый раз. Слушатель закрыл глаза, воспринимая образы по мере чтения. Вся история произошла после того, как девушка обнаружила, что ее тело начало исчезать. Если она не выяснит причину, то вскоре оно исчезнет, пока не станет прозрачным. И от нее ничего не останется. Девочка отправилась в мир в поисках своего собственного существа. Девочка обнаружила, что единственное, что замедляет движение ее тела, — это солнечный свет. Тогда девочка начала вечно следовать за солнцем, убегая как можно дальше от ночи, как можно дальше от темноты, как можно дальше, до которой она не могла дотянуться, не в силах поглотить свое тело и вернуться к себе прежней. Если бы ему это не удалось, он бы остался лишь с пустотой. «На этом книга заканчивается. Последняя страница отсутствует. История заканчивается, когда девушка достигает скалы последнего света». Мок говорил разочарованным тоном. Это было вызвано чувством вины за то, что он не смог дать своему парню то, что он хотел. Младший, услышав это, встал с колен и приблизился к лицу старшего, чтобы нежно поцеловать его в щеку, полную любви и защищенности. «Ты — мой важный человек». — сказал он, еще больше приблизив лицо старшего к своему. Хотя вокруг была лишь темнота, он все равно мог видеть яркие глаза собеседника. В глазах Мока была смесь радости и удивления одновременно, что заставило его «Если бы ты владел магией, я бы произнес заклинание, чтобы ты увидел последний свет», — сказал Мок. Улыбка. «Почему ты вдруг говоришь такие странные вещи? Почему ты такой милый?» Мок улыбнулся. «Я хотел сказать тебе, пока еще могу тебя видеть». Дей честно признался, грустно улыбнувшись. Во взгляде Мока снова появились вопросы, а потом он покачал головой и снова посмотрел ему в глаза: «Какие странные вещи ты говоришь, у нас еще много времени, доктор сказал, что осталось 180 дней. А прошло всего десять дней». — Мок сказал. «Вчера, когда я принимал душ, я закрыл глаза на несколько минут, а когда открыл их, то ничего не увидел, это длилось дольше, чем после марафона. Возможно, я не доживу до 180 дней, как сказал доктор». Молодой человек признался совершенно искренне, ничего не скрывая. Возможно, в ближайшие несколько минут он ничего не сможет увидеть, но он не хотел ни о чем жалеть, он хотел поступить правильно и выполнить все, что хотел сделать и сказать. Мок больше ничего не сказал, но взял его за руку и пригласил встать и пойти с ним. С этой точки зрения, да еще с закрытым и пасмурным небом, темнота на котором все еще не исчезла, выглядела даже хуже, чем раньше. Атмосфера была настолько уютной и мрачной, что Дею захотелось посмеяться над собственной судьбой. «Почему бы тебе не рассказать мне об этом заклинании, чтобы я смог увидеть последний свет? Как это будет?» — с улыбкой спросил Дей и закрыл глаза. «Последний луч солнца сначала будет желтым, постепенно потускнеет и в конце концов станет оранжевым. А вокруг области солнца он будет красным». Юноша медленно воспринимал то, что только что рассказал ему Мок, и в полной темноте Дей представил себе, что небо, которое он видит со скалы, окрашено в эти цвета. «Оранжево-красные огни были видны с утеса. Куда бы он ни посмотрел, он мог увидеть яркие цвета. Солнце такое большое, круглое и очень красивое. Вся картина похожа на сон». Рука Мока медленно погладила лицо юноши, проведя по его щекам, а затем поднялась и коснулась уголков глаз. Дей распахнул веки и увидел мир. Он был таким же блестящим, как и тот, кто стоял перед ним. И это происходило не от света солнца, а от света жизни, который он получил от этого человека. «Ты получил все изображения, которые хотел увидеть?» — Дей почувствовал, что Мок улыбается. «У меня остался один». Обе руки Дея поднялись, чтобы коснуться лица Мока и приблизить его к своему, не оставляя между ними никакого пространства. И изображение лица его возлюбленного стало совершенно четким. Глаза Дея были прикованы к лицу Мока. Юноша хотел запомнить все, что связано с человеком, стоящим перед ним. Время поджимало. Он хотел запомнить все о Моке, сохранить это как последний образ, который он сможет увидеть, чтобы никогда его не забыть. Особенно эти глаза, глаза, которые ни разу не отвернулись от него, когда ему нужна была помощь. Дей закрыл глаза, прежде чем прижаться губами к губам другого, а тот был как можно нежнее, сберегая каждое слово любви из мира, собравшегося здесь. Это было не больше и не меньше, чем огромное чувство, заполнившее все его существо. Единственное, что было жаль, — это разбитые глаза, а больше всего, пожалуй, повезло человеку, стоящему перед ним. Дей снова открыл глаза… и его мир исчез, он полностью ослеп.