through her eyes (adaptation)

      Дело в том, что Лисе всё ещё хотелось, чтобы Дженни ушла. Она копалась в её мусоре, а этого не желал никто. Это вторжение в личную жизнь, да и в целом отвратительно. Построить связный диалог с Дженни было задачей далеко не из лёгких. Дженни была странной: она странно одевалась, и носила странные банты, и странно смотрела на Манобан, и вызывала в девушке странные чувства. Так что, да, Лиса была достаточно уверена, что ей просто хотелось, чтобы Дженни ушла.       Пока, конечно, Дженни действительно не ушла. Теперь Лиса просто хотела, чтобы она вернулась, пожалуйста.       Девушка пропала во вторник ночью. Или, ну, она была на своём привычном месте рядом у мусорника Манобан в понедельник, перебирала его содержимое, одетая в фиолетовое худи, которое не снимала с того дня, как тайка его ей подарила, и болтала о бакенбардах Лео (Лиса предложила купить её другу одноразовую бритву, на случай если тот хочет побриться, но Дженни только странно посмотрела на неё).              Итак, в понедельник, как и в любой другой вечер последнего месяца, Дженни была здесь. Она ушла в ночь с полным мусора пластиковым пакетом, и Лалиса не смотрела ей вслед. Дженни вернётся на следующий день, решила она, ведь она всегда возвращалась.       Однако на следующий день Дженни не вернулась. Манобан просидела в своей гостинной на протяжении нескольких часов, уставившись в темноту, ожидая. Когда старинные напольные часы пробили четыре раза, тайка решила, что, возможно, Дженни уже на улице, и она просто не заметила её, потому девушка вышла из дому, желая удостовериться в этом. Проходя мимо гаража, Манобан спровоцировала реакцию автоматического датчика света, осветившего её двор, но Дженни там не было. Лиса села на крыльцо и начала ждать. Так она просидела три часа, дёргая рукой каждые 10 минут, чтобы сохранять свет. Дженни не приходила. В семь Лалисе уже нужно было собираться на работу.       Манобан не видела Дженни ни в тот день, ни на следующий.       Было нечестно со стороны Дженни просто уйти вот так. Внедрить себя в жизнь Лисы, её мысли, может даже и сердце, а затем просто всё забрать, забрать себя. Поступать подобным образом совсем нечестно, и тайка должна найти Дженни, чтобы сказать ей об этом.       Только вот Лалиса не имела понятия, где искать, как и откуда могла бы начать. Дженни всегда просто появлялась рядом с ней. Манобан не могла бы предположить, что ей когда-то придётся искать Дженни. Что она будет хотеть найти её.       На третий день отсутствия девушки тайка пропустила работу и отправилась искать Дженни. Лиса начала пешком, сперва направляясь в парк, где какое-то время назад встретила Дженни, наблюдавшую за небом, а следом в минимаркет, рядом с которым видела Дженни, евшую шоколадку (и тайка сомневалась, что та за неё заплатила), однако ни в одном из этих мест Дженни не было. Как только Лалиса вернулась домой, она решила расширить масштабы поисковой операции и завела свой грузовик.       Дженни не было в пиццерии, где Манобан дважды сталкивалась с ней, и на заправке со старым дружелюбным кассиром на 5-ой улице, и в бесплатной столовой, и ни на одной улице между ними. К шести часам вечером Лиса проголодалась и устала, поэтому ей пришлось признаться себе, что Дженни не было нигде.       Вернувшись домой, Лалиса присела на тротуар возле мусорного бака, обхватив голову руками.       Она не чувствовала себя одинокой — по-настоящему одинокой — почти целый год. А Дженни... Дженни всё испортила. — Мисс Манобан! — громко раздался знакомый голос. Манобан вздохнула и крепче вцепилась в свою шапочку. Фантастически. — Мисс Манобан! — Да? — спросила позванная, поднимаясь. Оперевшись о мусорный бак, она посмотрела на миссис Парк с раздражением. Неужели девушка не может погрустить в одиночестве? — Я давно желала поговорить с вами, — сказала женщина, уперев руки в боки. — Мисс Манобан, ваша бабушка была достаточно плохой соседкой... Все эти её кошки и музыка... И она никогда не косила газон, никогда! И это забор! Ты посмотри на покраску этого забора, всё облуплено...       Тайка вздохнула, провёв ладонью по лицу, в глазах рябило от недосыпа. Последнее, что ей сейчас нужно было, это... —... Я имею в виду, бездомный человек! Серьёзно, я... — Подождите! — Лиса потянулась к плечу пожилой женщины, и миссис Парк резко замолчала, смотря на руку той так, будто она была отвратительной, немытой. — Подождите, бездомный... Что? — Вы никогда не слушаете! Молодые люди, они никогда этого не делают! В вашем мусоре рылся бездомный человек, мисс Манобан. Когда я попыталась объяснить ей, что это респектабельный район, и мы здесь ничего такого определённо не допускаем, она сказала мне, что помогает вам. — губы миссис Парк скривились в явном отвращении. — Бездомных кошек и так достаточно, но люди? — Она вовсе не бездомная, — рявкнула Манобан, с осторожностью отпуская плечо своей соседки, чтобы не наделать глупостей. — Это Дженни, и что, чёрт возьми, вы сказали ей, потому что я нигде не могу её найти.       Миссис Парк насупилась, выпятив челюсть: — Разумеется, я сказала ей, что она находится на частной собственности, и она... — Моей частной собственности! — прервала тайка, стиснув зубы. — Это моя частная собственности, и я могу переводить сюда кого захочу, — Миссис Парк недовольно хмыкнула, когда Лалиса вздохнула, потирая виски, борясь с подступающей мигренью. — Просто, пожалуйста, где она? Она сказала куда направляется? Она хоть что-нибудь сказала? — Что-то о ките? — предложила её соседка, нахмурившись в подозрении. — Я думаю, что она может быть ненормальной. — Отлично, — пробормотала Лиса, качая головой, — чертовски прекрасно.

***

      Большую часть своих выходных Манобан провела в поисках и хандре, но ей так и не удалось найти Дженни.       В конце концов это не тайка нашла её, а наоборот.       Лиса тогда сидела на скамейке в парке, на той же, которую ранее оккупировали они с Дженни. Она смотрела на небо, однако в нём почти не было облаков, укрывших бы от яркого солнечного света. У Лалисы болели глаза. И почему она не взяла с собой солнцезащитные очки? Кто-то присел рядом с ней, но она не обернулась, чтобы посмотреть на неизвестного, его идентичность её не волновала. Если бы этот человек просто мог уйти и найти свою скамейку.       Сохраняя тишину, они просидели неподвижно некоторое время, когда в голень Лалисы вдруг прилетел не очень-то и лёгкий пинок. Девушка резко повернула голову в сторону этого смельчака, на её губах ругание, которое замерло у неё в горле, стоило ей увидеть знакомые карие глаза прямо перед собой. — Дженни! — воскликнула тайка, глаза широко распахнуты. — Да, — согласилась, — я...       Манобан покачала головой, по-собственнически обхватив предплечье Дженни своими пальцами: — Где, чёрт возьми, тебя носило? — потребовала она, борясь с незнакомым желанием потянуться и обнять кого-то. Называя имена, Дженни. — Я была во многих местах, — ответила девушка, терпимая к вцепившимся пальцам Лисы. — Прямо сейчас я здесь.       В этот момент Лалиса действительно потянулась и обняла Дженни, притягивая её ближе во что, как она надеялась, являлось дружеским, но слегка безразличным обьятием. Если не так, подумалось ей, то Дженни всё равно навряд ли заметила бы разницу.       Так странно: никогда не осознаешь, насколько что-то ценишь, пока это не пропадает. — Да, что ж, — сказала тайка, свободной рукой сжимая тонкую ткань рубашки Дженни, — останься ненадолго, ладно? Почему ты ушла? Я искала тебя.       Лиса могла почувствовать, как губы Дженни, прижатые к её плечу, сжались в тонкую линию, и она быстро отстранилась из её объятий, щеки налились румянцем. Дженни, однако, не совсем отпустила Манобан, сохраняя хозяйническую руку на рукаве той. — Смарс говорит уходить, — печально сообщила ей Дженни. — Она позвонит в полицию, и они заберут меня. Мне не нравится полиция, поэтому я ушла. — Миссис Парк? — спросила Лалиса, хотя ответ уже был ей известен. — Смарс, — настояла Дженни, дёргая тайку за рукав. — Смарс с Марса. — Да, она просто такая, — попыталась объяснить Манобан, ощущая себя уродом из-за того, что защищает свою соседку, которая по отношению к Дженни была явно не добрее, чем к кому-либо ещё. — Она стерва, но никогда на самом деле не позвонила бы в... — однако миссис Парк действительно могла. — Мне жаль. — Она такая унылая, — сказала ей Дженни, глаза расфокусированы. — Совсем не блестит. — Боже мой, — рассмеялась Лиса, — ты и твои «блестящие»‎ речи. Даже не знаю, почему я соскучилась по ним.       Дженни только усмехнулась, её глаза светились. — Пойдём со мной, — резко сказала Манобан. — Возвращайся ко мне домой. Мы поиграем в видеогры. С разноцветными кнопками, помнишь?       Дженни помахала головой, отпустив рукав другой девушки. Тайка прикусила губу, чувствуя себя по-странному отчаянной. — Миссис Парк не побеспокоит тебя, — пообещала она. — У меня есть эта штука, фольга, она тебе понравилась бы, я знаю... — Сегодня пятница, — сказала Дженни. Лалиса не совсем понимала, какое это имеет отношение к делу, а ещё девушка была достаточно уверена в том, что сегодня понедельник. Серьёзно, прям стопроцентно уверена. — Я всегда встречаюсь со Спарклзом по пятницам. — Спарклзом? — повторила Лиса. — Ты знаешь кого-то по имени Спарклз? — Конечно, — весело ответила Дженни. Манобан действительно сомневалась, что «Спарклз»‎ - это чьё-то настоящее имя. А ещё ей было интересно, как Дженни называла её, когда они не были рядом. Хоть бы это не было что-то глупое вроде «Спарклз»‎. Что правда, её прозвище скорее всего было даже хуже. «Мисс Блестящая»‎ или чего в этом роде.       Лалиса вдруг подумала о странной возможности. — Дженни... Ты знаешь моё имя? — Дженни? — предложила она.       Лиса уставилась на неё.       Дженни уставилась в ответ.       По прикидкам тайки, они знали друг друга уже около месяца. Манобан так и не представила себя.       Дженни не знала её имени.       Господи. — Лиса, — медленно сказала она, протягивая руку. — Меня зовут Лиса.       Дженни не пожала её руки, но кивнула, выглядя довольной. — Лиса, — повторила девушка, и это имя слетело с её губ странным образом. Она произнесла его ещё несколько раз, пробуя разные интонации, пока не остановилась на одной, которая её удовлетворила. — Лиса, — промолвила Дженни с ноткой окончательности, одобрения, может, — Лиса и Дженни. — Да, — согласилась Лалиса странно хриплым голосом. — Лиса и Дженни.