ID работы: 14399677

zero

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 0 Отзывы 7 В сборник Скачать

глава 1

Настройки текста
Примечания:
дождь льет на крышу автобусной остановки. несмотря на крошечное покрытие, его достаточно, чтобы одежда Кенджуна не промокла еще больше. если бы только он взял с собой зонтик... он так спешил выбраться из своего дома после очередной ссоры с родителями, что даже не услышал, как с неба падает вода, пока не стало слишком поздно, и уже бежал по улицам. Кенджун понятия не имел, сколько времени прошло с тех пор, как он сбежал, да его это и не волновало. он считал это в десять раз лучше, чем все эти крики дома. когда ему удалось не обращать внимания на холод, на маленькой автобусной остановке было тихо. или так и было. он полез в карман, чтобы достать сигарету и сунуть ее в рот, когда звук торопливых шагов по лужам отвлек его. он повернул голову на шум, сразу же заметив бегущую к нему фигуру: девушка в зимней одежде держала сумку над головой в качестве защиты от дождя, пока бежала в его направлении. она остановилась прямо рядом с ним, тяжело дыша и вся в воде. Кенджун снова сосредоточился на своей сигарете. он не обращал на нее внимания. зачем ему это? у него и так было достаточно забот, учитывая, что он также стал жертвой проливного дождя. он почувствовал взгляд незнакомки, сидящей на другом конце скамейки, когда доставал зажигалку. однако вращать кремневое колесо было бесполезно, вылетала только искра. он попробовал снова. и еще раз. и снова, но по-прежнему никакого пламени. дыхание Кёнджуна участилось, и это вызвало его сдерживаемое разочарование. — гребаный кусок дерьма.. — он отправил эту штуку в полет со всей силой, на которую был способен, заставив ее разлететься на куски. неужели ничто не должно было сработать в его пользу? он не может перестать плохо себя вести, как обещал своей матери, он не может быть лучшим в классе, как обещал своему отцу, он не может удержаться от того, чтобы наброситься прямо им в лицо; ради всего святого, он даже не может зажечь сигарету. возможно, они были правы: он был никчемным. краем глаза он увидел, как ему что-то протягивают. незнакомка протянула руку с зажигалкой в руке. взгляд Кёнджуна менялся от этого к лицу, которое он игнорировал: капли воды стекали с ее волос на щеки, на шее у нее были наушники, а в приоткрытых губах зажженная сигарета, глаза смотрели на него сквозь мокрые ресницы, ожидая, когда он примет предложение. он потянулся за зажигалкой, поднес ее поближе к себе и наконец затянулся сигаретой. — ты в порядке? — спросила симпатичная девушка. он оглянулся на нее, казалось бы, ошеломленный ее интересом, но, тем не менее, кивнул. их общение было прервано быстрой улыбкой с ее стороны, когда она надела наушники. мысленно Кёнджун поймал себя на том, что жонглирует чувствами от стыда к разочарованию, понимая, что возможно, он хотел, чтобы кто-нибудь спросил, все ли с ним в порядке. он был бы не против продолжить разговор, даже если бы это помогло забыть о своих проблемах всего на несколько минут. но он понял. я имею в виду, кого вообще будет волновать незнакомка на улице? да и кому было бы дело до него в любом случае? время пролетело так же быстро, как и его пачка сигарет, и теперь, с пустой коробкой в кармане, гнев Кенджуна снова нарастал. но не из-за расстройства его разума, а из-за громкой музыки, нарушающей его покой. после, казалось, нескольких часов попыток игнорировать шум, он решил, что с него хватит, и агрессивно замахал рукой, чтобы привлечь внимание девушки. — ммм? — она посмотрела на него и убрала один из динамиков. — выключи это дерьмо. — прошу прощения? — она усмехнулась, приподняв брови. — я сказал, - Кенджун указал на наушники, которые теперь висели у нее на шее — выключи их. это чертовски раздражает меня. она издала дразнящий смешок. она... смеялась над ним прямо сейчас? — отвали. я буду слушать свою музыку, как захочу. ... какого хрена? его рот открылся от недоверия. это было впервые. никому, имею в виду, никому, даже в голову не пришло бы так с ним разговаривать. — с кем, по-твоему, ты разговариваешь? — он повернулся к ней с таким хмурым видом, что любой в его школе мог бы заставить его бежать, поджав хвост. — очевидно, у кого-то нет вкуса к музыке. « черт, она действительно ? » рот Кенджуна открылся, чтобы дать отпор, но с губ не сорвалось ни слова. он не мог в это поверить. он был ошеломлен. неужели дождь смыл все угрожающие черты его лица? это могло быть из-за холода, шока, заразительной ухмылки симпатичной девушки или, может быть, усталость, наконец, овладела им, но по какой-то причине он не смог найти в себе сил сказать что-нибудь в ответ. итак, он рассмеялся. совсем чуть-чуть. некоторые, вероятно, сочли бы это скорее вздохом поражения. но он сделал. – что? ее улыбка дразнила его, провоцируя продолжить разговор. — ничего — но у него не было на это сил, не прямо сейчас. так что сегодня он опустил это. ее улыбка сменилась с дерзкой на искреннюю, когда он отмахнулся от нее. как бы сильно она ни наслаждалась подшучиванием, у нее хватило осознанности не дразнить дальше. — знаешь что, — вместо этого она отключила наушники, прежде чем передать свой телефон парню. — если моя музыка так тебя раздражает, покажи мне что-нибудь получше. Кенджун нахмурился, но легкая улыбка украсила его лицо, выдавая его попытку изобразить безразличие. и вот он принял ее предложение, во второй раз за день. прошло несколько минут за разговорами на поверхностном уровне и рекомендациями песен. для него это было приятным отвлечением, по крайней мере, достаточным, чтобы заставить его скучать по тому, как его пульс сливался с ритмами мелодий. они наслаждались временем, проведенным вместе, пока вдали не послышался слабый стук колес. выключив музыку, симпатичная девушка встала перед ним. ах да, автобус. на секунду он забыл, где они находятся. — ну, это мой автобус — сказала она. на секунду время, казалось, замерло. девушка сказала что-то еще, но что бы это ни было, он пропустил мимо ушей. ему показалось, что чувства внезапно покинули его. Кёнджун сидел там, беспомощный и парализованный, наблюдая, как она уходит. холодок пробежал по его спине, заставляя мурашки покрыться по всему телу. его разум кричал ему сделать что-нибудь, что угодно, чтобы заставить ее остаться еще немного. он хотел спросить ее имя, завязать еще разговор, выяснить, кто она и куда направляется. но он не мог заставить себя пошевелиться. все, что он мог сделать, это увидеть, как она исчезла, не успев задуматься, что могло бы быть. когда он пришел в себя, автобуса уже не было видно, а пустое место на скамейке казалось тяжелее, чем когда-либо. Кенджун посмотрел на небо. не было видно ни единого луча солнца, но, по крайней мере, дождь наконец прекратился. он откинулся назад, и как только его руки опустились в карманы, он коснулся чего-то холодного. он достал это, взгляд упал на зажигалку. ее зажигалка. он чувствовал биение своего сердца в грудной клетке. почему? откуда взялся весь этот адреналин? с каких это пор он стал таким мягким, что позволяет такой хрупкой мелочи кружить ему голову и загораться лицом? — бля. — выругался он до небес. шли дни, а его интенсивный, но недолгий опыт общения с этой девушкой - незнакомкой оставался свежим в его памяти. неважно, сколько раз он пытался стереть ее лицо, она была как призрак, который появлялся каждый раз, когда он отводил взгляд, угасающее воспоминание, которое он не мог полностью забыть. в задней части здания школы Кёнджун сделал последнюю затяжку как раз в тот момент, когда звонок возвестил о начале занятий. он уронил то, что от этого осталось, на пол в то же время, когда двое его товарищей уронили невинного студента, которого они мучили. они вместе пошли в свой класс и уселись на последнем ряду. — доброе утро, класс — поприветствовал учитель, стоя перед учениками, которые немедленно в ответ поздоровались. Кенджун закатил глаза и лег на свой стол, не думая ни о чем, кроме как найти идеальную позу для трехчасового сна, который он собирался принять до следующего перерыва, задаваясь вопросом, будут ли его сны наконец не потревожены образами той, которую он не мог не вспоминать снова и снова. — хорошо, — учитель всплеснул руками, чтобы привлечь внимание класса. — прежде чем начать наш урок, я рад сообщить вам, что сегодня к нам приходит новая ученица, и я надеюсь, вы поможете ей адаптироваться в школе. уже начиная задремывать, глаза Кенджуна оставались закрытыми даже после того, как кто-то постучал в дверь и наставник пригласил их войти. — добро пожаловать, пожалуйста, войди и представься! — всем привет, меня зовут Сон Т/и ! надеюсь, мы хорошо поладим. что за ...? его глаза распахнулись. он увидел новую школьницу, вежливо кланяющуюся в передней части класса, как будто она была не той, что жила в его сознании день, ночь и еще раз день. — спасибо. пожалуйста, присядь. она прошла, как в замедленной съемке, в конец комнаты, и на долю секунды их взгляды встретились. мысль о том, что он, должно быть, уже погрузился в глубокий сон, овладела им, когда она послала ему едва заметную улыбку, прежде чем сесть всего в нескольких шагах от него. учитель вновь привлек внимание аудитории и начал свой урок. излишне говорить, что его план провести учебный день со сном был разрушен. часы тянулись безумно медленно, пока не раздался звонок и не объявили столь необходимый перерыв. придвинув к себе два стула, Джинха смеялся над чем-то в телефоне Сынбина. что бы это ни было, Кенджуну было наплевать. его взгляд был прикован к толпе, окружавшей новенькую, пока одноклассники засыпали ее вопросами и комплиментами. — ты новенькая в городе, Т/и? — в какой школе ты раньше училась? — состояла ли ты в каких-нибудь клубах? — ну.. — пытается ответить Т/и в перерывах между приступами безумия. — омл, тебе следует присоединиться в наш клуб поддержки! — перебила Мина — меня не интересуют никакие клубы поддержки, спасибо — с улыбкой отказалась Т/и — о, конечно. — сказала Соми, — кто-то вроде тебя, наверное, была в школьном совете, верно? ты всегда можешь помочь мне и Джунхи с... — я пас, но спасибо тебе, со-ми — вау, вице - президенту класса отказали! — Хоюль сказал и небольшая толпа присоединилась к поддразниванию. в хаосе всего этого ей удалось поймать его пристальный взгляд. момент был коротким, но достаточным, чтобы сердце Кенджуна чуть не остановилось. — ты ее знаешь? — а? — ты ее знаешь? — повторил Джинха. — новенькую Кенджун поколебался, но покачал головой: — нет, и не хочу. — могло ли это быть? — Сынбин драматизировал. — Ко Кёнджун влюблен? его друзья похлопывали его по спине, насмехаясь над ним и хихикали в унисон. — заткнись. — вздохнул Кенджун и откинулся на спинку стула, закрыв глаза и скрестив руки на груди, надеясь, что они поймут намек на то, что его характер лучше не испытывать. — он не сказал «нет» — прошептал Сынбин, вызвав сдержанный смешок у Джинха. скучные уроки и случайные взгляды между хулиганом и новой ученицей продолжались в течение всего дня, пока, наконец, не настал момент выбираться из этой адской дыры. к тому времени, когда Кенджун перекинул свою сумку через плечо и был готов идти, класс был почти пуст. Т/и убирала свои вещи без всякой спешки, как будто она была не единственной, кто остался в классе. — эй, Кёнджун — крикнул Сынбин от двери. — ты идешь или нет? — неа. — ответил он, не отводя глаз от девушки. — увидимся завтра. пожав плечами Сынбин вышел из комнаты, а Джинха последовал за ним, не раньше чем обменявшись понимающими взглядами. — шевелись, ботаник! — было последним, что услышали двое вандалов в коридоре, прежде чем они ушли. Кенджун приблизился к Т/и с той же осторожностью, с какой обычно подходят к бездомной кошке, опасаясь, что она убежит, и с каждым шагом его пульс учащался. пока девушка убирала свои вещи, он облокотился на стол рядом с ней, засунув руки в карманы брюк. — форма тебе не идет, ты знаешь? она повернулась к нему ухмыляясь, их глаза встретились, и, впервые за сегодняшний день, ни один из них не отвел взгляда. — я могла бы сказать то же самое о тебе. - девушка скрестила руки на груди. — я бы сказал, что это лучше, чем мокрая одежда. — он пожал плечами. — пожалуйста, — девушка закатила глаза, - это был всего лишь небольшой дождь. — небольшой дождь? — повторил Кенджун. — ты буквально бежала с сумкой на голове. — ты наблюдал за мной? — Т/и положила руку на грудь и нахмурила брови, но ее самодовольная улыбка осталась прежней. — ты чудачка. — посмотрите, кто говорит, ты, гребаный сталкер. — прости? какого хрена мне тебя преследовать? — он указала на нее. Кенджун продолжал смотреть на нее, ожидая очередного ее язвительного комментария, но вместо этого она плотно сжала губы. — что? — спросил он не в силах больше сдерживаться, она разразилась взрывом смеха, от которого глаза Кенджуна расширились так же сильно, как и его собственная улыбка. он ничего не мог с собой поделать, ее смех был заразительным, а ситуация была забавной. случайно встретить кого-то и зациклиться на нем, чтобы позже узнать, что он только что поступил в ту же школу, что и ты, - это то, что можно увидеть только в фильмах или фанфиках. и все же они были здесь. — ничего — улыбнулась Т/и, наконец-то собирая свои вещи и перекидывая рюкзак через плечо, готовая уйти. — уходишь? воспоминания о том дне, когда он думал, что больше никогда ее не увидит, затопили разум Кенджуна. он не мог этого вынести. кому-то другому это могло показаться крайностью; отчаянием. теперь, когда они были одноклассниками, он, скорее всего, будет видеть ее каждый день, так зачем вообще паниковать? но, возможно, только возможно, он был в отчаянии. для него видеть, как она уходит, было опустошающим. как напоминание о том дне, когда все его тело отказалось даже спросить ее имя. но если вселенная сочла необходимым, чтобы они встретились снова, это означало, что он не должен был отпускать ее, верно? Кенджун неуклюже открыл свой рюкзак и достал безделушку, которую носил с собой с того дождливого дня, протягивая ее ей. Т/и уставилась на него, нахмурив брови. — вот — настаивал парень, слегка пододвигая к ней зажигалку. — зачем? — ты, бля, что имеешь ввиду по «зачем»? это твое. — я же сказала тебе оставить это. ты меня не слышал? — о, — он почувствовал, как что-то похожее на волну жара пробежало по его шее и ушам. — думаю, что нет — все это дерьмо, которое ты мне наговорил о моей громкой музыке, и посмотри на себя. — она передразнила его парень опустил голову. он бы убежал прямо тогда и там, чтобы избежать еще большего смущения, если бы не толика гордости, которая у него все еще оставалась. — а, э-э... — она сделала паузу. — прости, как тебя зовут? столько времени, а он так и не представился? черт, он действительно ничего не мог сделать правильно, да? — Ко Кенджун — хорошо. итак, Кенджун, раз уж сегодня такой чудесный день, я хотела спросить, не будешь ли ты свободен показать мне окрестности? солнечный свет начал пробиваться сквозь жалюзи на окне. он не был уверен, действительно ли это мир рычал на него, чтобы увидеть знаки, или она просто сжалилась над ним, но что бы это ни было, он почувствовал облегчение, и его беспокойство улетучилось в тот момент, когда он поднял голову, чтобы посмотреть на девушку с протянутой рукой. это было так, не так ли? возможность, которую он упускал? сколько раз ей придется протягивать руку помощи, пока ты не воспользуешься шансом, тупица? - вопила вселенная. — конечно — произнес Кенджун. — я могу это сделать. она предложила свою руку, и в последний раз он принял её.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.