уложи меня спать

Перевод
PG-13
Завершён
720
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 042 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
720 Нравится 16 Отзывы 190 В сборник

Настройки
Примечания:
Уже в четвертый раз за неделю Нил просыпается, когда слышно щебетание птиц за окном. Он вздыхает в тишине комнаты общежития и с трудом выбирается из постели. Кевин и Эндрю все еще спят, поэтому Нил тихо выходит и закрывает за собой дверь, затем подходит к кофеварке, на которую ушли сотни долларов по настоянию Кевина, а Нил отказывается признавать, что она того стоила. Он хрустит шеей, пока ждет свой кофе, а потом морщится, когда мышцы шеи начинают ныть. Он надеется, что поспал добрых три часа, потому что в противном случае не переживет занятия, которые у него через два часа. Выпив кофе, Нил выходит на пробежку, чтобы набрать еще больше энергии. После того, как он возвращается и принимает душ, он возвращается в спальню, где все еще спит Эндрю. Нил опускается рядом, и, положив голову Эндрю на грудь и обхватив его рукой за талию, снова засыпает.

***

Элисон говорит купить новую подушку, когда он, наконец, признается, почему уже неделю ходит как зомби, и отправляет ему ссылку на подушку с высоким рейтингом. Он спрашивает ее, почему она обязана стоить пятьдесят баксов, и Элисон шикает на него, а затем сама совершает эту покупку. Подушку доставляют следующим днем, и хотя Нил все еще недоумевает, почему она так дорого стоит, он надевает на нее новую наволочку и с надеждой ложится спать. Он просыпается в четыре утра и понимает, что во сне сбросил подушку с двухъярусной кровати, и теперь у него болит шея из-за того, что он спал, положив голову на матрас. После занятий Эндрю уговаривает его сесть рядом на диване вместо кресла-мешка, пока они смотрят фильм, и, будучи слишком уставшим, чтобы сопротивляться, Нил присоединяется к нему и засыпает на его плече.

***

Каждый день Элисон дарит ему новые подушки, и после пятого отказа он говорит ей прекратить ради ее же банковского счета. Она насмехается над ним и вместо этого ведет в магазин, где терпеливо заставляет класть голову на дюжину подушек и спрашивает мнение о каждой. На ощупь они все как подушки, но он этого не говорит, потому что Элисон все равно улавливает это в его глазах и обещания ее гнева достаточно, чтобы Нил заткнулся. Она покупает ему подушку с эффектом памяти, не показывая ценник, и целует в щеку, когда высаживает у общежития. На следующий день Нил отдает ее Кевину. Она оказалась такой невероятно неправильной, и ночной отдых Нила был еще хуже, чем обычно, но у него не хватило смелости сказать Элисон, что еще одна попытка провалилась, поэтому, когда она спросила, он улыбнулся и кивнул, еще раз поблагодарил ее и обернулся, чтобы найти Эндрю, который одаривает его не очень-то впечатленным взглядом. Нил не вскрикивает от удивления, но вздрагивает достаточно сильно, взмахивая рукой так, что чуть не бьет Эндрю по лицу. Тот быстро хватает его за запястье и удерживает на месте. — Нил, — зовет он. Нил вопросительно мычит. — Идем, — говорит Эндрю, прежде чем все равно потащить его за собой в спальню. Их ноги свисают с края кровати, они оба прислоняются к стене. Эндрю хватает Нила за руку, переплетает их пальцы и требует: — Рассказывай. — О чем? — как идиот спрашивает Нил, и выражение лица Эндрю подтверждает этот факт. — Ты не спишь, — он игнорирует то, каким глупым прикидывается Нил. — Почему? Тот пожимает плечами, сдаваясь, и опускается еще ниже, кладя свою тяжелую голову на плечо Эндрю. — Я не знаю. — Кошмары? — предполагает Эндрю. Нил качает головой, а Эндрю цокает, когда его бьют по лицу растрепанные кудри Нила, но он не жалуется. — Что я могу сделать? Нил вздыхает и закрывает глаза. — Я не знаю, — повторяет он. — Такое ощущение, что я перепробовал все подушки в мире. Они все просто отстой. Я просыпаюсь через несколько часов, и всё, начинаю свой день. — И ты не сказал мне, почему? Нил поворачивается, чтобы посмотреть на Эндрю. — Что бы ты сделал? Я не хотел взваливать это на тебя, когда ты тоже не в силах помочь. — Ты идиот. — Ну, да, это я знаю. Эндрю закатывает глаза. Нил не может этого видеть, но знает, что он только что закатил глаза. — Ты не просто идиот в целом, но и в этом конкретном случае. — А? — Не уверен, помнишь ли ты, — говорит Эндрю, будучи очень довольным собой, — но я был рядом те несколько раз, когда ты спал часами напролет. — Думаю, я бы запомнил, если бы спал часами напролет, Эндрю. Я сейчас ходячий труп. Эндрю слегка поворачивается, чтобы прижаться носом к волосам Нила, как он иногда делает, когда думает, что Нил не замечает. — Мы смотрели фильм несколько вечеров назад, так? — Э-э, — Нил колеблется, — да. — О чем он был? Нил прикусывает губу, размышляя: — Это ловушка? Мы не смотрели фильм, и ты пытаешься разоблачить мою ложь? Эндрю громко выдыхает, чтобы скрыть свой веселый смешок. — Нет, мы смотрели фильм. На следующее утро Кевин жаловался, что мы всё время занимаем телевизор. Нил сдувается. — Я не могу вспомнить. — Верно, — отвечает Эндрю, в его голосе снова звучит удовлетворение, и это наполняет грудь Нила теплом, хотя он и не высказывает эту смущающую мысль, — потому что ты заснул на мне после первых двух минут. — Это не похоже на правду. — Буквально на мне, Нил, — Эндрю нежно берет его за подбородок двумя пальцами и поворачивает, чтобы посмотреть в глаза. — Мы просидели там пять часов, пока я не отнес тебя в постель. Да, на верхнюю койку. Нил надувает губы. — Я слишком устал, чтобы понять, что ты пытаешься этим сказать. — Я говорю, — вздыхает Эндрю, прежде чем нежно чмокнуть Нила в губы, всего один раз, — что я твоя подушка. — Как это вообще работает, ты сложен как кирпичный дом- Эндрю затыкает Нила, доходя до того, что прикладывает палец к его губам. Свидетельством того, насколько Нил устал, является то, что он не пытается укусить его. — Как насчет того, чтобы лечь спать прямо здесь и посмотреть, насколько хорошо ты поспишь? Ну. Не похоже, что в принятии этого предложения есть какие-то минусы. — Думаю, я могу согласиться на твои условия. Уголок губ Эндрю приподнимается, и Нил делает то же самое, будто между их уголками губ есть связь. — Никакого храпа, — заявляет Эндрю, когда они ложатся и устраиваются поудобнее, голова Эндрю на подушке, а голова Нила на его груди. — Подушки не разговаривают, — говорит Нил перед тем, как моментально заснуть через пять секунд.
Примечания:
720 Нравится 16 Отзывы 190 В сборник
Отзывы (16)