ID работы: 14415878

Фильм ужасов после полуночи

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
43 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Чудовище бесшумно выбралось из озера на четвереньках, распрямилось во весь свой огромный рост и направилось к блондинке в обтягивающем свитере. Та стояла спиной к воде и, конечно, не слышала, как монстр приближался, пока не стало слишком поздно. Сэм ухмыльнулся, наблюдая, как тот накинулся на вопящую женщину.       Позади Дин зашевелился на кровати и что-то пробормотал.       Сэм встревоженно оглянулся. Как правило, Дин спал, словно отключался – просто замирал в одной позе до утра, ни вздрагивания, ни вздоха. А сейчас лицо хмурилось, губы двигались. Это продолжалось в течение минуты. Когда Дин затих, Сэм повернулся к телевизору.       Хм-м. Чудовище возвращалось в озеро, блондинки нигде не было видно. Охотника Винчестера с профессиональной точки зрения заинтересовало, был ли этот монстр плотоядным или ему просто нравилось убивать. Полиция и бойфренд жертвы, незамедлительно прибыв на место происшествия, деловито обсуждали её исчезновение. «Правильно, ведь копы никогда не закрывают глаза на необъяснимое», – с усмешкой подумал Сэм.       С другой стороны, именно такое отношение полиции позволило братьям выйти сухими из воды. Люди не видели того, чего не хотели видеть.       Дин снова пошевелился. Сэм убавил звук телевизора и расслышал, что именно бормочет брат.       Он подошёл к кровати и призадумался. Обычно Дин ждал, пока младший сам не пробудится от своих кошмаров. Но сейчас его стоило потревожить, особенно, если Дину снилось то, о чём догадывался Сэм. Он наклонился над спящим и тихо позвал по имени.       Дин не разочаровал. Сэм не успел шевельнуться, как почувствовал холодок лезвия на своём горле.       — Это я, – замерев, ровным голосом произнёс он. – Твой брат Сэмми.       Дин моргнул и отодвинул клинок.       — Мой брат никогда не называет себя «Сэмми», чувак. – И нож исчез под подушкой.       Сэм еле удержался, чтобы не потереть неповреждённое горло.       — Да ладно. Ты всегда хотел быть единственным ребёнком.       — Вот именно. – Дин сел, глянув на телевизор. – Ты всё ещё не спишь?       На самом деле Сэм не спал не «всё ещё», а «снова» – собственный кошмар прервал сон. Но знать об этом Дину совсем не обязательно.       — Фильм ужасов – увлекательная штука, почти учебное пособие.       — Кажется, я видел его. Там ещё белобрысая цыпочка с отменными формами…       — Вы только что разминулись, – виновато сказал Сэм.       — Она – лучшее, что есть в фильме.       Дин сел, натягивая футболку. Сэм прибавил громкость на телевизоре, подошёл и сел рядом, подтолкнув старшего плечом, чтобы подвинулся. Дин не стал ворчать, хотя кровать Сэма находилась в полутора ярдах.       Они смотрели, как монстр грозно двинулся к оставшемуся в одиночестве бойфренду, а потом испуганно улепётывал, когда парень выстрелил не целясь.       Дин рассмеялся.       Сэм поддержал его:       — Хотел бы я, чтоб они так же убегали.       — В этом случае нам пришлось бежать за ними – в пещеру, в озеро или ещё куда-нибудь. Проще, когда они дерутся до конца. Или гонятся за тобой.       Сэм бросил на него взгляд.       — Ты самоубийца. Знаешь об этом?       — Ну и пофиг.       Покачав головой, Сэм повернулся к телевизору.       Там парень охотился на тварь под леденящую душу музыку, но Сэму было наплевать. Он искоса посматривал на Дина, ожидая пока тот расслабится и полностью погрузится в действие фильма, чтобы спросить:       — И что же тебе снилось?       Дин не отвёл глаз от экрана, лишь губы слегка дрогнули. Что это означало – горечь воспоминаний или улыбку, вызванную настырностью младшего – Сэм сказать не мог. В случае с Дином могло быть и то, и другое.       — А тебе?       — Ты уже знаешь, что я…       Пронизывающий взгляд зелёных глаз заставил его замолчать.       — Сэм, даже не пытайся. Всякий раз, когда я начинаю разговор об этом, ты меняешь тему. Считай, тема сменилась.       Чудовище, наконец, догнало бойфренда. По-видимому, оно не пожирало людей, просто было очень злобным.       Сэм не прислушивался к воплям из телевизора, размышляя о разговоре – если вдруг Дин действительно решится на откровенность. Наверное, сделка того стоила.       Но не решился Сэм.       Не из гордыни или стыда, или дюжины других чувств, с которыми он мог бы справиться, чтобы успокоить брата. А из-за страха. Сэм боялся реакции Дина, которую вызовет его признание. Он ещё не был готов столкнуться с неизбежным отвращением.       Поэтому он молча покачал головой.       Разочарованный Дин вздохнул, но удивил Сэма, хлопнув того по ноге. По-своему, он всё понял.       Каким-то образом, в очередной раз ситуация развернулась в пользу Сэма, к тому, что беспокоило его, а не Дина. И всякий раз Сэм задавался вопросом, насколько случайно это происходило.       Он догадывался, что преследовало Дина во снах. Брат крайне редко говорил о пережитом в детстве, но, несомненно, трагедия была не только не забыта, а продолжала терзать его душу.       Он видел, насколько Дин привязался к маленькому Лукасу, как потянулся к нему ребёнок, тоже ставший свидетелем гибели родного человека. Видел лицо Дина, когда они откачивали безжизненного мальчугана. Сэм был уверен, что не только озёрная вода стекала по щекам брата.       Так что Дин, вероятно, предпочёл бы встретиться безоружным и с завязанными глазами с тем чудищем в озере, чем вслух говорить о том, что его мучает.       Сэм вернулся к просмотру в тот момент, когда один из экранных копов был разодран когтями.       — Даже не попытался застрелить тварь, – проворчал Дин, зевая. – Дилетанты.       — И сие делает нас профессионалами?       — Чувак, сие наша работа.       — Скорее, наше призвание, – поправил Сэм. – Я не осознавал этого, пока не потерял Джесс. Из-за мамы такого чувства не было. А сейчас я понимаю, почему вы с папой стали такими… целеустремлёнными.       Дин промолчал, но и не сменил тему, не отвернулся, чтобы лечь спать. Что почти равнялось выворачиванию души наизнанку.       Сэм криво улыбнулся.       — Иногда я очень сильно завидую, что ты её помнишь. Я бы тоже хотел, даже если воспоминаний о той ночи нельзя избежать…       — Мне было всего четыре. Я помню не так уж много.       — И всё же…       Дин серьёзно и пристально посмотрел в глаза Сэма.       — Иногда я очень сожалею, что помню… Однако мы ничего не можем изменить. Произошло то, что произошло. Так что все наши желания абсолютно бесполезны. У тебя была Джесс, у меня была мама. Теперь их нет. Но есть работа, которую нужно делать.       — Знаю, прости. Это всё из-за кино.       — Да, я тоже под впечатлением от этого шедевра, – усмехнулся Дин. – Не переживай, я в полном порядке. Это был всего лишь сон.       — О маме, – тихо уточнил Сэм.       Дин качнул головой и напомнил:       — Ты первый.       Сэм внезапно оживился.       — Смотри! Они вот-вот его поймают!       Полицейские приближались к монстру, который был почти загнан в ловушку и выглядел довольно жалким.       — Только не говори, что Джессика хоть раз купилась на подобный фокус, – хмыкнул Дин.       Он не ждал ответа, и Сэм был рад промолчать, наблюдая за сценой погони.       Чудовище нырнуло в озеро. Копы, толпясь на берегу, устроили беспорядочную стрельбу. Им бы следовало перехватить монстра, насыпав соли или налив масла вдоль уреза – водяных тварей, как правило, отпугивали оба вещества. С другой стороны, если бы сценарии писал Сэм, фильмы ужасов длились бы минут десять, не больше.       Сэм повернулся, чтобы спросить, думал ли брат когда-либо о сочинении сценария. Он прочитал достаточно из дневника, чтобы убедиться: и без всякого колледжа Дин был хорошим писателем. Но не спросил. Дин сидел, привалившись, к спинке кровати; голова склонилась к плечу, глаза были закрыты, дыхание медленное, глубокое.       Сэм потянулся, чтобы выключить телевизор, как раз в тот момент, когда на поверхности воды забурлила кровь и под громкое крещендо музыкальной темы пошли титры. Бедняга… Монстра-неудачника было даже немного жаль.       Без перерыва начался другой фильм, на этот раз про гигантских пчёл-убийц.       Сэму хотелось, чтобы Дин устроился поудобнее, иначе утром заболит шея и спина. Но любое прикосновение разбудило бы его, лишив столь необходимого отдыха. Спасая мальчика, Дин наглотался слишком много воды и до сих пор не мог избавиться от сиплого голоса и хрипов при дыхании. Завтра он наверняка захочет сесть за руль, а значит, должен выспаться. А Сэм сможет подремать и в машине.       Он забрался в свою кровать, натянул одеяло до подбородка и, пока смотрел кино, нет-нет да поглядывал на брата.       Дин защищал его всегда и от всего. Этой ночью Сэм присмотрит за ним. _______________________________________
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.