ID работы: 14423210

Суровых якудз тоже грабят

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

-

Настройки текста
Одним благоуханным воскресным утром, Шики Харуя впервые всерьез задумывается о том, что Авакусу Микию реально стоило бы грохнуть. И, как ни прискорбно признавать, но Аозаки всегда был прав на этот счет – Микия неопытен, неразумен, непопулярен, и в целом отличный пример, к чему приводит кумовство. Необстрелянный щегол, посаженный верховодить без достаточных для того навыков, прикрывающий свою немощность бравадой и жалкими демонстрациями власти. – Разумеется, я понимаю, что открытие игрового зала, это долгосрочная инвестиция, – не унимается Микия. – Но я жду от тебя прихода прибыли к третьему кварталу. – Разумеется, – отвечает Шики. Если он правильно разыграет свои карты, возможно ему даже удастся стравить Аозаки и Микию, чтоб они друг друга поубивали. Двух зайцев одним выстрелом. Акабаяши улыбается ему с другой стороны кофейного столика, удобно устроившись в кожаном кресле и откровенно веселясь с его немых страданий. Шики ядовито зыркает в его сторону, когда Микия отворачивается и на что-то указывает в своей поверпоинтовской презентации, но тот только шире лыбится. – Настали иные времена, – провозглашает Микия, энергично размахивая руками, как учат на курсах корпоративных лидеров. Здесь, в небольшом конференц-зале с великой аудиторией в их четыре рыла, это выглядит нелепо. Шики буквально слышит скрип зубов Аозаки, пока Микия продолжает безжалостно вещать: – Мы не можем все время полагаться на старые схемы заработка и ожидать от них прежнего уровня дохода. Когда в последний раз хост-клубы поднимали нормальные деньги? В теории звучит, конечно, здраво. Игровые залы - дело весьма доходное. По сути, те же азартные игры, но без элемента риска, и самое главное - полностью легальны, а значит, копам нечего там ловить. Шики даже искренне согласился бы с тем, что это отличная идея, попади проект в руки Акабаяши. Тот ведь сам по сути, дитё, да и для подобных внутренних предприятий куда более подходящая кандидатура. Для Шики же это обернется тем еще головняком, между морокой с недвигой и непосредственным управлением, помимо всех прочих его обязанностей. Акабаяши злорадствует уже в открытую. Микия эффектно разворачивается на каблуках и переходит к следующему слайду, где крупным базовым шрифтом сияет слово “Доллары”. – Акабаяши, – обращается к нему Микия. – Ты у нас работаешь на улицах. Отлично ладишь с молодежью. Я хочу разузнать все, что только возможно о Долларах. Усмешка Акабаяши замирает: – Да, босс. Шики не ухмыляется в обратку, потому что он выше этого. Но любому, кто хоть немного шарит в теме, известно, что Орихара Изая знает всё. А любому, кто знает Орихару Изаю, также известно, что они с Акабаяши готовы друг друга удавить при каждой встрече. А совещание все продолжается. По лицу Аозаки читается откровенная жажда убийства, его огромные мясистые ручищи ритмично сдавливают подлокотники. Казамото, позабытый в углу, сидит со скучающим видом. Акабаяши играется со своей вычурной пижонской тростью. В конце концов, Микия завершает аудиенцию, все они соглашаются исполнить его волю и отваливают. Снаружи припаркованы три черных автомобиля. В кино бы показали эстетичную вереницу одинаковых машин, но в реальности Аозаки ездит на просторном внедорожнике, потому что он здоровенный мужик, который может раздавить тачку поменьше одним тяжелым кулачищем. Казамото принадлежит практичная Хонда среднего класса, потому что от лишних расходов бюджета ему зубы сводит. А Шики разъезжает на роскошном седане, ну потому что он что хочет, то и делает, и Казамото его не пугает. Акабаяши проскальзывает в салон вслед за ним, потому что сам-то он приехал на такси. – Шики, – начинает он, вкрадчиво. Тон у него не просящий, потому что на просьбы Шики обычно не реагирует. Это что-то скользкое, елейное. – Нет, – отрезает Шики, прикуривая. – Да ладно тебе, – продолжает Акабаяши. – Ну сам же знаешь, что Орихара лучше всего работает с тобой. – А я все жду-не дождусь, когда вы двое разрешите свои разногласия и начнете нормально сотрудничать, – невозмутимо отвечает ему Шики. Акабаяши фыркает и отворачивается к окну, потом внезапно оживляется. – Ты, я вижу, в восторге от своего нового игрового зала? – Нахер иди. – Ну не дуйся, – ластится Акабаяши. – Мы же все знаем, как ты любишь детишек. Он все же успевает гаденько хихикнуть, ловко уклоняясь от летящего подзатыльника. # Такеши Микито оказывается привлекательной молодой особой со стильной прической, безупречным маникюром, одетой в деловой наряд с несколько дерзким вырезом и невероятно очаровательной улыбкой. Она помешивает кофе прилагающейся ложечкой, добавляя все больше сахара. Сложно представить, как это еще можно пить, не слипнувшись. – Шики-сан, – кокетливо начинает Такеши и то, как она растягивает эту ‘а’, звучит так знакомо, так по-Изайски, что Шики едва не вздрагивает. – Вы должны знать, наша компания очень благодарна вам за сотрудничество. В суровом мире якудза этой тупой формальной болтовни терпеть не могут. Шики мог бы ответить ‘А что же мы тогда сидим-трындим тут, а не дело делаем?’ Более того, дурацкие видео-игры уже сто раз бы были куплены. Но вместо этого он вежливо улыбается, постукивая пальцами по коробочке дорогих сладостей, что она подарила. Ему известно о корпоративных ритуалах и таких вещах как представители и менеджеры по работе с клиентами, выполняющими двойную роль: побуждать к еще большим тратам, но и следить за тем, чтоб ничего предосудительного не происходило. – Нам нужно только самое лучшее, – говорит Шики, тщательно выдерживая деловой тон беседы. – Какая миленькая кофейня, – замечает она, оглядываясь по сторонам, и Шики старается не скрипеть зубами. Это одно из тех модных заведений с этикетками “честной торговли” на всех напитках и микрозеленью на каждом блюде в меню. Ни в одном из привычных для его бизнеса мест назначать встречу было нельзя – галерея Шики слишком пустая даже по меркам радикального минимализма, а все остальные офисы вполне откровенно обставлены под эстетику якудза. – Ну да, – коротко соглашается Шики. Потом вспоминает, что вроде как тоже должен выглядеть очаровашкой, поскольку уверен, что единственная причина, по которой торговому представителю потребовалось встретиться вживую, это убедиться, что он не якудза. А еще он припоминает, какую сумму собирается отвалить за деградантские игры от ее компании, и вместо лишних слов отхлебывает свой кофе. Повисает короткая пауза. – Ваши офисы где-то неподалеку? – ненавязчиво интересуется Такеши. – Наверное, часто сюда приходите? Шики отлично знает адреса подставной компании, он же не дилетант. По документам сделки все чинно и законно, ничего подозрительного или откровенно палевного. Ведь Орихара Изая мастер подделок и фикций. Шики мельком припоминает, что образование у Изаи вроде как в области психологии. Только вот уж больно хорошо он разбирается в финансовых операциях, чтоб это было всей правдой. – Да, достаточно близко, – отвечает он. – Но не буду вас утомлять географией нашей недвижимости. Лучше расскажите мне поподробней о вашей продукции, – он улыбается, надеясь, что излучает максимум обаяния. – Что ж, – Такеши скрещивает ноги и встряхивает волосами, расстегивая портфель. – У вас есть технические характеристики помещения? Мы используем запатентованную формулу размещения, которая гарантированно увеличит и сохранит посещаемость, – она раскладывает на столе ламинированные распечатки. Тут есть даже гистограмма с указанием численности персонала и потраченных посетителями денег. Все очень ярко и красочно. – Мы уже наняли спеца под эту задачу, – отвечает Шики, отпивая еще немного кофе. Чисто технически это не совсем правда, но по факту так и есть. Изая действительно все тщательно изучил и расписал, шаг за шагом, перерыв уйму матчасти по поведенческой психологии и кое-чего еще, на что Шики пришлось закрыть глаза. Его замысел безупречен в исполнении и не нарушает никаких запретов относительно экспериментов над людьми только потому, что их еще никто толком не придумал. Такеши поджимает губы, как обычно делают, когда хотят возразить, но разумнее промолчать и согласиться. – Не сомневаюсь в его профессионализме, – говорит Такеши. – Но наш подход гарантирует наилучший результат. У нас десятки лет опыта в индустрии. – Мы все же рискнем, – мягко возражает Шики и переводит тему. – Так какие игры вы порекомендуете? Она ослепительно улыбается: – Хэппи Хэппи Дэнс Дэнс Революшн Макс* сейчас очень популярен. – Ну разумеется, – бурчит Шики в свою кофейную чашку. # Час спустя Шики вываливается из кафе с гудящей головой и гораздо более детальным пониманием тонкостей женитьбы на анимешных женщинах, чем ему хотелось бы. На часы он смотреть отказывается, потому что ему чертовски хочется выпить, а подтверждение того, что сейчас только 11 утра, этот замечательный план порушит. – О, нет, – доносится высокий женский голос. В противоположность словам тон кажется пугающе довольным, будто незнакомка отыскала подарок в мусорном баке. Шики переводит взгляд в сторону - справа от него стоит девочка-подросток, не выше его плеча, почему-то излучающая маниакальный энтузиазм по поводу их встречи. – Вам помочь? – осторожно интересуется Шики. Она выглядит смутно знакомо, и он не сразу узнает ее - это одна из девчонок, что ходят в ту же студию боевых искусств, что и Акане. И все время неразлучна с– – Досадно, – слышится тот же самый голос с другой стороны, но тон абсолютно ровный. Шики косится влево и видит точно такое же лицо, но его выражение серьезное, а не восторженное. Та, что справа, только усмехается в ответ: – Досадно? Да это разобьет братику сердечко. Как ты думаешь, он попытается грохнуть вас двоих? Или это будет драматичное самоубийство преданного любовника? С боков на него легонько наваливаются, а потом руки цепко впиваются ему в предплечья со скучающим “Интересно” с одной стороны, за которым следует “А он наверняка из тех, кто не против тройничка!” с другой, поэтому Шики вырывается и резко шагает вперед, разворачиваясь на каблуках, чтобы видеть их обеих. Одинаковые лица смотрит на него с выражениями на совершенно противоположных концах спектра – маниакальный восторг на контрасте с полным безразличием. – Ой, да ладно! – возмущается громкая, топнув ногой. – Не строй из себя недотрогу! Тем более, раз ты и так уже изменяешь братику, не вижу, в чем проблема! – Секрет, – вставляет Серьезная. Конечно же, Шики пришлось наводить справки обо всех, кто ходит вместе с Акане в додзё, он даже к Изае обратился, чтобы сверить результаты. Ничего заслуживающего внимание не нашлось, от силы парочка штрафов за неправильную парковку, да и те у инструкторов. Но что-то не дает ему покоя. – Боюсь, вы меня с кем-то путаете, – произносит Шики, натягивая на лицо улыбку, которую Изая однажды сравнил с ‘колючей проволокой’. – Не-а, – громкая задорно раскачивается на пятках. – Ну вот, братик что, никогда о нас не упоминал? Как обидно! – обиженной она не выглядит. Выглядит нездорово заведенной. – Жестоко, – добавляет Серьезная. И тут Шики вспоминает. Орихара – не самая редкая фамилия. Настолько, что случайно взятые Орихара Изая и Орихара Курури с Маиру вполне могут быть незнакомы. Но теперь, если присмотреться действительно внимательно, то можно заметить, что у них одинаковый ржаво-карий цвет глаз. Этот странный оттенок, отливающий красным при правильном освещении. Одинаковые аккуратные носики и подбородки. И одинаковые беды с башкой. – О, кажется, он наконец понял, – театрально шепчет Маньячка Серьезной на ухо. – Вопрос только в том, что же он теперь нам отдаст? Шики приподнимает бровь: – Отдам? – Секрет, – подсказывает Серьезная. – Конечно, – добавляет Маньячка, как будто это нечто очевидное. – Братик ведь жутко огорчится из-за того, что ты ему изменяешь. Он же такой ранимый. – Разбитое сердце, – подтверждает Серьезная. – Так что тут все сводится к тому, – продолжает Маньячка, и Шики действительно не понимает, как он умудрился не заметить семейного сходства, когда знакомая змеиная усмешка появляется на ее губах, – сколько ты готов нам заплатить за то, что мы сохраним твой грязный маленький секрет и не скинем ему фотки с твоей горячей подружкой. – С какой стати я что-то должен.. – прямо ему в лицо в широком взмахе быстро летит нога, но он успевает отклониться, и она безобидно проскальзывает мимо. Под нос ему подсовывают телефон. На самих фото нет ничего криминального – они вместе с Такеши просто сидят за столиком в кофейне. Это же не лав-отель какой-нибудь. Он уверен, что вполне способен все адекватно Изае объяснить. Изая же должен быть в курсе, что Шики так или иначе придется встретиться с менеджером той компании. – Суицид, – напоминает Серьезная. – Убийство. Разбитое сердце. Хотя, опять же, одно из любимых хобби Изаи – заманивать людей, решивших коллективно свети счеты с жизнью в отдаленные локации и накачивать их снотворным. ‘Адекватность’ – не то слово, которое к нему в принципе применимо. – Почему бы не упростить себе жизнь, – говорит Маньячка, широко разводя руки, будто делает Шики невероятно щедрое предложение. – Думаю, тридцать тысяч йен вполне достаточно, чтоб сделать твою личную жизнь тихой и спокойной, как считаешь, Курури? – Скучной. – Да уж, братик, похоже, не умеет разделять работу и личную жизнь. – она качает головой. – Это может плохо кончиться. Шики закрывает глаза. Открывает. Нет, его все еще грабят среди бела дня две малолетки прямо перед модной кофейней. Он возводит взор к небесам, но боги давно о нем позабыли. Это правда, что чувства и привязанность Изаи (которых, конечно же, на самом деле нет) очень хрупкие и он вполне может слететь с катушек по такому поводу. Но наверняка он все равно захочет услышать хоть какие-то объяснения, к тому же он ведь должен уже знать о Шики и его обычных методах соблазнения достаточно, чтоб понимать, что а) Шики на фото сидит с откровенно кислым видом, б) Шики в принципе на свидания никого не водит. Может, Изая даже примет во внимание, что у него вообще-то и ключ от его квартиры имеется. – А если ты откажешься, – говорит та, что должна быть Маиру. – Мы сейчас тут всем расскажем, что ты предлагал нам секс втроем. Шики лезет в карман, ощущая тяжкую вселенскую усталость, и молча достает бумажник. # Солнце уже давно садится к тому времени, как Шики возвращается домой. Обычное дело с его ненормированным графиком. Судя по всему, близнецы, каким бы невероятным это ни казалось, все же сдержали слово. Акабаяши не заглянул к нему в офис, чтобы поржать над тем, как его ограбили дети, и тройное убийство на него тоже никто повесить не пытается, а значит Изая, видимо, в курсе, что Шики все еще пассажир веселого паровозика моногамии и сходить с него не собирается. Да помогут им боги. На кухне горит свет, а значит, там Изая и, возможно, даже принес что-нибудь на ужин. Он как бродячий кот, который приходит и уходит, когда ему заблагорассудится, но ему хотя бы хватает сознательности брать с собой еду на вынос при каждом визите. И действительно, Изая стоит облокотившись на кухонную стойку, в одной руке контейнер, в другой палочки, хмурится над экраном своего телефона. – Дорогая, я дома, – приветствует Шики, направляясь прямиком к холодильнику. Там должен быть вискарь. – А, Шики, – Изая поднимает голову и лучезарно скалится. – Тяжелый день в офисе? Ты сегодня поздно. – А что делать, – Шики заглядывает в холодильник и достает приготовленный для него контейнер. Это специальное блюдо из меню того местечка, что рядом с высоткой Изаи – одного из любимых ресторанов Шики. – Придется повкалывать, если хочу повышение. – Не позволяй начальству слишком тебя нагружать, – глаза Изаи хитро поблескивают. – У тебя есть обязательства и перед нашей семьей – ужин почти остыл. Шики прислоняется к стойке прямо напротив Изаи, вскрывая коробочку с едой: – Ты же знаешь как я люблю, когда ты готовишь, – подыгрывает он. – Но я бы не задержался без важных на то причин. – О, неужели? – Изая достает из кармана еще один телефон и протягивает его Шики. – Тогда как ты объяснишь вот это? Шики чертыхается про себя. Маиру – ну она же Орихара, этого стоило ожидать – все-таки настучала своему братцу. Шики чувствует как его сердце ухает куда-то в желудок. – Эй, послушай… – Ты отстегнул им тридцать тысяч иен? – Изая грохает контейнером об стойку. – Ты хоть понимаешь, что натворил? Каких чудовищ ты только что создал. Ты буквально открыл портал в ад. – Они угрожали, что всем расскажут, будто бы я извращенец, – оправдывается Шики, уминая свой ужин. – Меня и арестовать могли, знаешь ли. – Ты же мастер айкидо, разве нет? – продолжает негодовать Изая. – Вот и отлупил бы их как следует. Шики тыкает палочками в марковку. Орихары – воистину уникальная семейка. – Не могу же я малолетних девчонок избивать посреди улицы. Изая только хмурится, давая понять, что со стороны Шики это исключительно его личное упущение. Для Орихары Изаи, извечной угрозы общественного порядка, вывод вполне логичный. – Просто не попадай в неприятности больше, – говорит ему Изая, и Шики кажется, будто он где-то по пути свернул в параллельную реальность. Они продолжают ужинать в уютной тишине. – Она торговый представитель из той компании с игровыми автоматами, – говорит Шики. – Да? – Изая поднимает голову. – Значит, скоро открываетесь? – он внезапно оживляется. – Спорим, ты не побьешь мой рекорд в Дэнс Дэнс Революшн? – Я не собираюсь в эти игры играть, – уверяет Шики. И про себя клянется, что действительно ни-ни. – Но ты должен, – замечает Изая. – Как же иначе ты поймешь, стоят они своих денег или нет? Уже отлыниваешь от своих обязанностей, – Изая досадливо качает головой. – Хотя все эти аркадные игры – просто дешевый лохотрон, чтоб побыстрей срубить бабла. Никакой любви к искусству. – Абсолютно, – Шики согласно кивает. Изая бодро продолжает рассказывать Шики о невероятно захватывающем мире дофаминовых зависимостей и пристрастия к азартным играм, будто и позабыл вовсе о его предполагаемой измене. Шики увлеченно слушает, уплетая свое любимое лакомство из любимого ресторана. Вопрос о том, кто же они друг для друга, Шики давно не беспокоит – что есть, то есть, ни больше, ни меньше. Он не склонен навешивать ярлыки там, где того не требуется. Кем бы они ни были, это продолжается уже много лет. Возможно, они особенные. И Изая – скрытный, уклончивый, подозрительный Изая – все же немного ему доверяет. Так кто же? Что-то теплое вздымается у Шики в груди, прилив светлой нежности, когда Изая подробно расписывает социальные последствия зависимостей. Они – что-то очень опасное. Но он всегда любил опасность.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.