Be Like Water/Будь как вода

Перевод
NC-17
Завершён
394
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
492 страницы, 158 227 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
394 Нравится 264 Отзывы 203 В сборник

Глава 10.

Настройки
Примечания:
Пятьдесят процентов успеха — это неплохо, пытался убедить себя Пол. В конце концов, напиться для оборотня было непростой задачей: выпивки требовалось столько же, сколько могло ввести человека в кому. Поднося водку к губам, Пол довольно осмотрел простой, обветшалый номер гостиницы Port Angeles Day's Inn. Здесь было чисто и очень просто — две двуспальные кровати и телевизор, но это была долгожданная перемена после хаоса, который он оставил позади себя в Резервации прошлым вечером. Поставив бутылку на тумбочку, он сел на край матраса, а затем тяжело упал на спину и посмотрел вверх на потолок. Он ехал так быстро, насколько позволяли чертовы машины и лесовозы перед ним на извилистых дорогах, отчаянно надеясь затеряться в анонимности большого города. Он не хотел чувствовать себя… открытым, растерянным, напуганным. Ему нужно было забыть ее. И он попробовал. Черт, он попробовал. Со вчерашнего вечера он постоянно прыгал из бара в бар, из клуба в клуб. Он сидел в углу в темных, затхлых комнатах различных баров для рабочих, пытаясь отключиться от раздражающего множества спортивных каналов, которые неизбежно крутились на телевизорах с плоским экраном. Или сидел за столами из нержавеющей стали с неоновой подсветкой, пытаясь не думать под грохот хаус-музыки, которая гипнотизировала танцоров до состояния экстаза, в котором фактически трахали друг друга на танцполе. Он просто не мог в это вникнуть. Несколько горячих молодых девушек флиртовали с ним, положив свои дерзкие сделанные сиськи на стол, словно продавая свой товар. Они затаскивали его в кабинки, заполненные хихикающими и кокетливыми подружками, или пытались пригласить его на танец, даже прощая и забывая его раздражительно-угрюмое поведение. Они просто хотели потрахаться — он мог видеть это по тому, как они двигались. Но в нем этого просто не было: он не мог переварить хриплый смех, выразительные накрашенные губы, вытягивающие сиропообразные коктейли через соломинку, вытянутые вперед руки, положенные ему на колени, чтобы «случайно» пробежаться по его члену, который конечно был более чем готов. Но ему неизменно приходилось извиняться, игнорировать щипок за задницу и возвращаться к своему напитку. Стук в дверь удивил его: Пол был настолько погружен в свои мысли, что не услышал, как она шла по коридору. Опершись локтями о колени, он на мгновение опустил голову. Возможно, это то, в чем он нуждается. Профессиональная помощь. Вероятно, именно поэтому он так плохо себя контролировал — у него не было женщины с тех пор, как он впервые увидел Беллу. Он так ясно помнил тот вечер — ужас в ее глазах, смелость, которую она демонстрировала поднятием подбородка, но также страх в ее позе. Она поступила умно и заставила пиявку говорить. Пока он не смог добраться до нее. Пол до сих пор помнил, как вампир был раздавлен его челюстями — его тело по консистенции напоминало твердый сыр — это было восхитительно. Он рвал, кромсал и крошил этого паразита в одиночку, в то время как остальная Стая беспокойно расхаживала вокруг него. Было опасно становиться между Полом и убийцей. Особенно в тот раз. Особенно после того, как тварь дотронулась своими холодными, как у трупа, руками до Беллы. Особенно тогда. Белла. Ее теплое тело прижимается к нему… пронзительная открытость ее взгляда… прикосновение ее сладких, как мед, губ… ее тихие вздохи и хриплые стоны. Стук в дверь повторился, уже чуть громче. Пол резко встал и провел рукой по лицу, чтобы стереть образы из головы. Открывая дверь, он почти ожидал увидеть Беллу, вцепившуюся руками в край рубашки, как маленький ребенок, в неловкой позе, с плечом, прижатым к уху. Но вместо нее, возможно, была полная ее противоположность. Эскортница, которую он вызвал, лениво прислонилась к дверному косяку и была разодета в пух и прах: короткая черная майка, мини-юбка, шестидюймовые каблуки и маленькая сумочка, расшитая бисером. Пол молча отступил, чтобы впустить ее. — Привет, Пол? — выдохнула она, соблазнительно приоткрыв красные губы, когда проскользнула мимо него и ее длинные шелковистые волосы колыхались до самых бедер. — Я Хлоя. Пол повел носом, вдыхая пьянящий аромат дорогих духов, и тихо закрыл дверь. Он потратился сегодня вечером. У него было не так много денег, но их было достаточно, чтобы хватило на сеанс личной терапии, подобный этому. Ему это было нужно. Воспользовавшись моментом, чтобы собраться с мыслями, он повернулся и увидел женщину, соблазнительно раскинувшуюся на кровати. Она улыбнулась ему и похлопала по месту рядом с собой. Пол пересек комнату, надеясь, что все его сложности растворятся в медленном действии алкоголя, но сел на другую кровать — не там, где она указала. Его глаза пробежались по ее чертам. Ей было лет двадцать пять, и она была поразительно красива, с гладкой загорелой кожей и идеально сбалансированными чертами лица, которые были подчеркнуты искусно нанесенным макияжем. Она смотрела на него со спокойной отстраненностью опытного человека. — Это твой первый раз? — ее голос был хриплым и манящим. Пол против воли усмехнулся. — Вряд ли. — Ну тогда расслабься! — она оттолкнулась от кровати и подошла, чтобы опуститься на колени рядом с ним. — Ты такой напряженный, — прошептала ему на ухо, и ее руки поднялись, чтобы сжать его плечи. Пол закрыл глаза, пытаясь расслабиться от ее прикосновения. Хотя ее руки были точными и натренированными, они казались холодными и стерильными. Это та близость, которая утешала его все эти годы? Она тихо рассмеялась и переместилась к другому боку, положив подбородок ему на плечо. — Итак, что тебе нравится? — она продолжила массировать его спину. — Послушай, я просто хочу кое-кого забыть, — проговорил Пол, поворачиваясь к ней ближе, пытаясь расслабиться в ее ласках. Ее губы сложились в идеальную букву «О». — Ну, так случилось, что это моя специальность. Заставить тебя забыть… — ее голос понизился до соблазнительного тембра, и блестящий отполированный ноготь провел по раковине его уха. — П-подожди, — Пол отдернул голову от щекотки. — Просто дай мне минутку, ладно? — пробормотал он, потирая лицо рукой. — Конечно, милый, — прошептала Хлоя ему на ухо и прошла через комнату, чтобы сесть на комод напротив него. Она кокетливо убедилась, что он видит ее промежность без трусиков под этим крошечным кусочком ткани, который изображал юбку, прежде чем скрестить свои стройные ноги. Пол облизнул губы и глубоко вздохнул. Навязчивая мысль пришла ему в голову: интересно, Белла сейчас с Джейкобом? Пол автоматически зарычал. — Ооо, сексуально, — сказала девушка. — Я хочу напиться, — внезапно сказала Белла. Джейкоб отвернулся от фильма, который Белла безуспешно пыталась посмотреть последние полчаса, и нахмурился. Весь день был посвящен тому, чтобы помочь утешить нарастающую тоску ее отца, пока он бесцельно рассказывал о планах похорон, о том, как неправильно, что детей Сью не было с ней, и снова и снова пересказывал события в больнице. Сердце Беллы словно попало в соковыжималку для цитрусовых — она впервые видела Чарли таким расстроенным. Настолько эмоционально нестабильным, что он даже не заметил, как она распустила волосы и перекинула их через плечо, или как она старательно показывалась ему только правой стороной, готовя ему обед, а потом запеканку и пирог на десерт для Сью. Он просто сидел за маленьким кухонным столом и потягивал пиво. Билли и Чарли собирались провести ночь у Клируотеров. Поскольку Лии и Сета там не было. Белла осталась дома, а Джейкоб пришел после патрулирования, чтобы составить ей компанию. Предполагалось, что это будет один из их печально известных вечеров нездоровой пищи и дрянных фильмов категории «Б» на Netflix. Но ей этого не хотелось. — Да, я хочу напиться, Джейк, — повторила она с решимостью, несмотря на его удивление. — Действительно? Ладно, Беллс, — пожал он плечами. — Вообще-то, это было бы забавно. Она поперхнулась пивом, которое ее отец держал в холодильнике, в то время как Джейк смеялся сильнее, чем над клоунами-убийцами из космоса. В конце концов, Джейк сжалился над ней, сходил в магазин и купил бутылку водки и немного диетической колы. Очевидно, когда ты ростом шесть с чем-то футов, сложен, как греческий бог, и потрясающе красив, женщины-кассиры не проверяют твой возраст. Но это было два часа и три бокала назад. Белла почувствовала это только сейчас. Как будто ее завернули в одеяло из ангорской шерсти, и мир внезапно стал мягким и расплывчатым. Действительно, очень забавно. Заметив, что Белла в замешательстве нахмурилась с остекленевшими глазами, Джейк выключил «Полтергейст» на половине и развел огонь в камине. Каждый раз, когда они его зажигали, она всегда удивлялась, почему они не делают этого чаще, вместо того чтобы смотреть мимо камина на тридцатидвухдюймовый плоский экран. Белла и Джейк отодвинули кофейный столик в сторону, принесли охапку одеял и подушек и теперь развалились на полу, загипнотизированные танцующими языками пламени. Белла сделала еще один большой глоток газировки, лед звякнул о стакан. Ах, это именно то, что ей было нужно. — Полегче, Беллс, — Джейкоб повернул голову, до этого прислоненную к сиденью дивана. Он улыбнулся. — Я думаю, ты, вероятно, уже получила нечто большее, чем просто хороший кайф. — Даааа… Я согласна, — сказала она с легким кивком и широкой улыбкой. Джейкоб усмехнулся и вернул свой взгляд к огню. Взгляд Беллы задержался на Джейкобе. Свет с теплотой плясал на его чертах. Он был больше, чем просто красивым. Он был больше, чем кем-либо еще. Его рот был щедрым и даже в состоянии покоя намекал на солнечную улыбку, его профиль был сильным, плечи массивными и подтянутыми — и было что-то очень сексуальное в том, как выпирал его кадык, когда он вот так откидывался на спинку дивана. В этот момент он повернул голову, чтобы посмотреть на нее. В свете камина его глаза казались черными. Что-то в выражении ее лица заставило его улыбнуться. — Как дела, Беллс? — М-может, мне стоит п-просто попробовать, — произнесли губы Беллы без ее разрешения. — Может, от этого все станет лучше. — Хм? — его бровь опустилась. — Ну, я думала о том, чтобы соблазнить тебя, — снова произнесли ее предательские губы. Белла когда–нибудь — за всю свою жизнь — произносила слово «соблазнять»? Даже мимоходом? Бровь Джейкоба взлетела вверх, в то же время он потрясенно моргнул. — Господи, Беллз. Ты действительно пьяна, — рассмеялся он. Но от Беллы не ускользнула легкая довольная усмешка в уголках его губ. Он бы не отказал ей, если бы она это сделала. Прикусив губу, Белла медленно наклонилась ко рту Джейкоба. Джейкоб перестал дышать и застыл неподвижно. Это смешно. Что с ним было не так? На другом конце комнаты стояла потрясающе красивая женщина, которой платили за то, чтобы она доставляла удовольствие. Никаких размытых границ, никаких недоразумений, вообще никаких эмоций. Пол мог бы это сделать. — Ладно, иди сюда и покажи мне, на что ты способна, — сказал он с кривой улыбкой. Белла прижалась губами к уголку его рта и услышала, как Джейкоб резко выдохнул. Медленно, храбро она забралась к нему на колени, оседлав его. Она чувствовала, что он уже сильно возбужден. Он перекинул длинные волосы девушки через плечо, пока прижалась к нему, сидящему на кровати и рот Пола жадно заиграл по ее губам. Она вздрогнула, и он тихо засмеялся. Сделав глубокий вдох, Белла приоткрыла губы, когда горячий и влажный язык Джейкоба скользнул в ее рот. Руки Пола обвились вокруг девушки и притянули ее к себе, углубляя поцелуй и он провел ладонями по ее пышной груди. Она выгибалась навстречу дразнящим ласкам Джейкоба и соски Беллы напряглись под рубашкой, пока она стонала от удовольствия. Пол перевернулся, обхватив девушку своим телом, и вдавил ее в матрас, продолжая терзать ее рот. Белла держалась за широкие плечи Джейка, пока он двигался по полу, чтобы дать им достаточно места, придерживая ее одной рукой. Его вес давил на нее. И Хлоя застонала, выгибаясь навстречу его телу. — Белла, — ее имя автоматически растянулось на выдохе Пола. — «Красивая» по-итальянски, — быстро пробормотал он, уткнувшись носом в шею девушки. Бедра Джейкоба начали чувственно двигаться навстречу ей сами по себе. Он осыпал горячими поцелуями шею Беллы, ее ключицы, в то время как его руки массировали ее грудь. Пол просунул руку под рубашку девушки, одновременно стягивая с нее лифчик и наклоняясь, чтобы взять в рот ее сосок. Горячие губы Джейкоба на ее груди заставили Беллу закатить глаза. — О, Пол… — ее голос задрожал от восторга. — О, Пол, — мелодраматично протянула Хлоя. В нескольких милях друг от друга, в один и тот же момент времени, Пол и Джейкоб застыли. Подняв лицо с нахмуренными бровями, Джейкоб пробежался взглядом по широко раскрытым глазам Беллы и подавленному выражению ее лица. Закрыв глаза, он смиренно выдохнул. Пол оторвал свой рот от извивающейся девушки, и его пристальный взгляд скользнул по ее лицу. Это был не тот голос, который ему хотелось бы слышать, стонущим его имя. Это была не та женщина, которую он хотел бы прижимать к себе. Дерьмо. Глаза Хлои распахнулись, и она посмотрела на него с озадаченным выражением. — Не останавливайся, — соблазнительно выдохнула она. Пол приподнялся до сидячего положения и провел рукой по лицу. Девушка поправила одежду и села рядом с ним, а потом провела длинным ногтем по его шее. — Что случилось, Поли? — проворковала она. Шлепнув себя ладонью по обтянутому джинсами бедру, он покачал головой. — Я не могу этого сделать, — прошептал он. Девушка соскользнула с кровати и опустилась перед ним на колени. — О, у тебя… недуг? — сказала она, понимающе приподняв бровь. Пол закатил глаза. — Нет, — раздраженно фыркнул он. У него никогда не было такой маленькой проблемы, а как у оборотня, это усугублялось вдвойне. — Я просто… это не то, чего я хочу. — Оу! Что ж, почему бы нам не устроить тебя немного поудобнее, и я смогу заняться тобой, — она подмигнула так легко, словно очень много практиковалась перед зеркалом и потянулась к его ширинке. Девушка, очевидно, обменяла те немногие оставшиеся клетки мозга, с которыми она родилась, на эту внешность. Он раздраженно оттолкнул ее руку. — Нет. Я имею в виду, я думаю, мы можем считать, что на этом все, — он встал и подошел к прикроватной тумбочке, где под гостиничным будильником были сложены деньги. Хлоя постояла, мгновение покачиваясь на каблуках. — Я сделала что-то не так, сладкий? — обеспокоенно спросила она. Пол покачал головой и повернулся, протягивая полную сумму за час. — Нет, дело во мне. Я облажался. Извини, что трачу твое время, — проговорил он. Поджав свои алые губы, которые теперь были слегка размазаны, она схватила деньги и деловито просмотрела купюры. — Ты уверен, секси? Может по-быстрому? На самом деле я с нетерпением ждала возможности заняться с тобой сексом, — она посмотрела на него из-под своих накладных ресниц с застенчивой улыбкой. Пол в отчаянии зажмурил глаза. Он просто хотел, чтобы она ушла. Он повернулся на пятках и зашагал к двери, открывая ее, как бы намекая что ей пора. Слегка надув губы, Хлоя взяла свою маленькую сумочку, расшитую бисером, и прошествовала мимо него. Пол тихо закрыл за ней дверь. Пересекая комнату, он вздохнул и рухнул обратно на кровать. Его тело было более чем готово к работе, но сердце не могло этого переварить. Ни у одной другой девушки не было такого запаха, или этого чистого подлинного присутствия, или этих бесхитростных и доверчивых глаз, которые точно говорили ему, что она чувствует, или этого крошечного, милого — и очаровательно неуклюжего — тела, которое понятия не имело, насколько это сексуально. Пол расстегнул молнию на брюках… и подумал о Белле. Белла закрыла лицо рукой от крайнего стыда и унижения. — Господи, Джейк, мне так жаль, — пробормотала она в ладонь. Она просто не могла этого сделать. Это был просто не тот мужчина, которого она хотела так трогать. И это было нечестно по отношению к Джейку. Ее лучшему другу. Джейкоб сел и потер лицо руками. — Это не сработает, не так ли, Беллс? — тихо спросил он. Белла поправила рубашку и села, уткнувшись лбом в его плечо. — Мне так, так жаль, Джейк, — прошептала она тихим голосом. — Ты этого не заслужил. Джейкоб протянул другую руку, чтобы погладить ее по щеке. — Все в порядке, милая. Я на самом деле старался. Белла с удивлением обнаружила, что его рубашка мокрая от ее слез, когда подняла голову. — Я пыталась. Я действительно пыталась. Так сильно, Джейк, — она подняла на него умоляющие глаза. Джейкоб повернулся к ней и взял ее щеки в ладони. — Я знаю, милая. Ты пыталась. Я знаю, что так и было, — он грустно улыбнулся, убирая ее волосы с того места, где они запутались в дорожках от слез. — И я слишком старался. Мне жаль. Единственным положительным моментом в этой катастрофе было то, что теперь у Беллы был ответ — она была сломлена… навсегда. Сначала она влюбилась в человека, который сказал, что всегда будет любить ее, и бросил ее, а теперь она была безнадежно влюблена в человека, которого едва знала и ненавидела до глубины души. Но в некотором смысле это было облегчением — наконец-то узнать, как она проведет остаток своей жизни. В одиночестве.
Примечания:
394 Нравится 264 Отзывы 203 В сборник
Отзывы (8)