ID работы: 14433919

Горячий шоколад / Hot Chocolate

Джен
Перевод
G
Завершён
89
переводчик
Evvelin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
89 Нравится 4 Отзывы 19 В сборник Скачать

Горячий Шоколад

Настройки текста
            Скрип       Гарри приоткрыл глаза, услышав слабый, но безошибочный скрип двери своей спальни. Прислушавшись, он услышал резкий вдох, за которым последовала попытка бесшумно закрыть дверь. Мгновенно насторожившись, Гарри сел, его рука инстинктивно потянулась к палочке, лежащей на тумбочке, и быстро направила её на незваного гостя. Несмотря на темноту, он сумел различить черты лица, в частности длинные волнистые каштановые волосы.       — Астория? — спросил Гарри, его замешательство было очевидным. — Что привело тебя на мой порог в столь неурочный час? — Опустив палочку, он невербально произнёс «tempus», показав время — 05:22 утра.       — Прости, Гарри, — нервно заикалась Астория. В её голосе чувствовалось беспокойство, хотя Гарри не смог уловить его. — Я думала, это комната Дафны. Не хотела тебя беспокоить».       — И что же такого срочного случилось с Даф? — устало спросил Гарри. Поднявшись с кровати, он взмахом палочки включил свет, осветив комнату и продемонстрировав её убранство. Стены были оклеены темно-зелеными обоями, украшенными золотыми узорами. Потолок и пол были сделаны из причудливого тёмного дерева. Одну сторону комнаты занимала большая кровать, а другую — полки, заставленные книгами. Перед полками лежал толстый ковёр. Поверх него — журнальный столик и два небольших дивана. Такой роскоши Гарри не ожидал, но унаследованный дом его покойного крёстного оказался поистине замечательным.       — Я не могла уснуть, на самом деле. Ничего важного. Прошу прощения, что побеспокоила тебя, — тихо ответила Астория. Теперь, когда комната была освещена, стали видны её голубые глаза и нежное веснушчатое лицо. Она попыталась выскользнуть и закрыть дверь, но Гарри вмешался раньше, чем она успела, заглянул ей в глаза и мягко вывел из своей комнаты, закрыв за собой дверь. Спустившись по лестнице на кухню, он включил свет и предложил ей присесть, а сам взял кастрюлю и ингредиенты. Поставив кастрюлю на плиту и зажёг огонь, он влил молоко, затем какао-порошок и сахар. Астория молчала, как будто её здесь не было. Когда молоко нагрелось, Гарри добавил шоколадную стружку, помешивая, пока она не растаяла, и щепотку семян стручковой ванили. Когда напиток был готов, он разлил его в две чашки, поставив одну перед Асторией, а другую за своё место за столом.       — Когда я ещё учился в Хогвартсе, в плохие дни я пробирался на кухню и выпивал чашку горячего шоколада. Поскольку днём я не мог этого делать, я взял это за привычку по ночам, — объяснил Гарри. — Собственно, так я и познакомился с ней. С Даф, я имею в виду. Не знаю, говорила ли она тебе об этом.       Несколько минут стояла тишина, пока Астория не ответила:       — Вообще-то нет.       И снова воцарилось молчание, пока Гарри не нарушил его, сказав:       — Если тебе захочется поговорить об этом, я готов выслушать. Если нет, я просто рад твоей компании. — Он сделал ещё один глоток горячего шоколада.       Астория разоткровенничалась:       — Мне снились кошмары. Они преследовали меня годами, но после битвы они стали ещё хуже. — Она сделала паузу, вспоминая:       — Дафна обычно утешала меня, усаживая к себе на колени и напевая, чтобы я уснула. Но она не делает этого с тех пор, как поступила в Хогвартс. Честно говоря, после всего, что произошло, я не знаю, как я смогу вернуться туда ещё на два года.       Гарри молчал, понимая её ситуацию. Если Дафна и он сам уже окончили седьмой курс, то Астория становилась всего лишь шестикурсницей. Сделав ещё один глоток из своей чашки, он ничего не сказал, просто признав её боль. От своей девушки он знал, что Астория едва не погибла во время битвы, став жертвой взрыва, который поразил её торс и голову, лишив сознания. К счастью, Дафна оказалась поблизости и оказала ей помощь, прежде чем кто-то успел причинить ей ещё больший вред. Заглянув в её глаза, Гарри увидел, что на них навернулись слёзы. Он быстро опустошил свою чашку, затем встал и пригласил Асторию в гостиную. Смущённая, она нехотя кивнула, вытерла слёзы и последовала за ним. Не успела она сесть на диван, как Гарри внезапно обхватил её за талию и потянул к себе на колени, где крепко обнял. Астория была застигнута врасплох, но быстро растаяла в его прикосновениях. Мягко напевая ей на ухо, он нежно покачивал её, чувствуя, как она устала после раннего пробуждения.       — Гарри, — зевнула Астория, её голос был тяжёлым от сна, а глаза почти закрылись, — ты не против, если я прилягу?       — Ш-ш-ш. — Гарри немного отодвинулся и лёг на бок. Астория последовала его примеру и прижалась к нему, продолжая обнимать его, и тепло и уют его объятий погрузили её в сон.             Щёлк!       Гарри и Астория вскинули головы, услышав щелчок. Их внимание привлекла очень довольная блондинка, стоящая перед ними с фотоаппаратом в руках.       — Гарри, как твоя девушка, я ожидала, что ты будешь укладывать меня спать, а не мою сестру! — поддразнила его Дафна. поддразнила его Дафна.       — Даффи! — воскликнула Астория, её щёки покраснели от смущения, а Гарри лишь усмехнулся и отстранился от неё. Младшая Гринграсс поспешно направилась в свою комнату. Гарри, ничуть не смутившись, встал и поцеловал свою девушку в щеку.       — Доброе утро, Даф, — тепло поприветствовал он её, искренне улыбаясь. — Хочешь кофе? — Быстро проверив время, он обнаружил, что сейчас 07:34.       — Я бы не отказалась, — с ухмылкой ответила Дафна, притянула его к себе и прошептала на ухо:       — Спасибо. Я ценю то, что ты сделал-, а затем поцеловала его в щёку. Гарри улыбнулся ей в ответ и направился на кухню, чтобы приготовить им обоим по чашке кофе.              Гарри проснулся с ощущением дежавю, обнаружив себя в темноте, как оказалось, посреди ночи. В комнате было темно, но молодой брюнетки нигде не было видно. До его слуха донёсся слабый звук всхлипывания. Вспомнив события предыдущей ночи, он поднялся с кровати и тихонько направился к комнате Астории. Осторожно толкнув дверь, он обнаружил, что она свернулась калачиком на кровати, обхватив руками подушку, и уткнулась в неё лицом, заглушая рыдания.       — Астория, — тихо произнёс Гарри, стараясь не напугать расстроенную девушку. Она подняла голову и посмотрела на него, её глаза были слезящимися, красными и опухшими, слёзы текли по щекам. Гарри осторожно подошёл к её кровати и сел рядом с ней, когда она бросилась в его объятия, крепко прижалась к нему и уткнулась головой в его грудь, приглушая рыдания.       — Ш-ш-ш, — успокаивающе прошептал Гарри, поглаживая её по спине и прижимая к себе. Он не знал, что именно мучает её во сне, но это было неважно. Астория занимала особое место в его сердце, и он любил её как младшую сестру, которой у него никогда не было.       Он вспомнил истории, которые Дафна рассказывала об их детстве. Их родители были холодны к детям, и Дафне пришлось взять на себя роль сестры и сиделки для Астории. Но когда Дафна уехала в Хогвартс, она не смогла быть рядом с младшей сестрой. Астории было всего девять лет, когда ей пришлось в одиночку встречать мир. Эта мысль разбила сердце Гарри, когда он впервые услышал её. С того дня он молча поклялся быть старшим братом, которого у неё никогда не было, всегда быть рядом и защищать её. И сейчас, прижимая её к себе, он был полон решимости сдержать это обещание, давая ей утешение и поддержку, в которых она так нуждалась в этот момент уязвимости.       Девушка в его объятиях наконец успокоилась и отстранила лицо, чтобы вытереть слёзы. Она взглянула на Гарри и заметила, что его рубашка влажная от её слез.       — Простите меня, — заикаясь, пролепетала Астория, её голос дрожал. — Я не хотела испачкать твою рубашку.       Гарри без колебаний снова заключил её в свои объятия. На этот раз Астория положила голову ему на плечо, прижимаясь к нему в поисках комфорта и тепла. Он нежно погладил её по спине, успокаивая в наступившей между ними тишине. Кроме их дыхания, комнату наполнял тихий звук её всхлипываний. Через мгновение Астория оторвала голову от его плеча, её глаза всё ещё были красными, но уже не наполнялись слезами.       — Спасибо, — прошептала она, её голос был едва слышен. Гарри слабо улыбнулся ей. Ему не нужно было прощать её, он был просто рад, что стог быть рядом с ней. Он нежно провёл большим пальцем по её щеке, стирая остатки слез.       — Всё в порядке, Астория, — тихо прошептал он, — не беспокойся о рубашке. Ты важнее любого пятна.       — Тори, — сказала ему Астория, её голос немного окреп. — Пожалуйста, зови меня Тори. Даффи зовёт меня так.       — Хорошо, Тори, — тепло улыбнулся ей Гарри.       — Гарри, — робко спросила Астория, — можно мне… ещё чашечку твоего полуночного горячего шоколада? — Гарри тихонько захихикал и осторожно поднялся с кровати.       — Конечно. Я принесу его сюда, — заверил её Гарри, тихо выходя из комнаты. Астория осталась одна, но тяжесть на её сердце значительно уменьшилась. Примерно через десять минут Гарри вернулся, держа в руках дымящуюся чашку горячего шоколада. Он опустился на кровать рядом с ней и осторожно протянул ей чашку. Теперь они сидели в тишине, её лишь изредка прерывал звук глотков из чашки Астории. Когда чашка опустела, она снова улеглась под одеяло. Гарри забрал у неё чашку и нежно поцеловал в лоб, после чего молча вышел из комнаты. Он вернул чашку на кухню и направился в свою спальню, где рухнул на кровать и быстро погрузился в сон.              — Спокойной ночи, — пробормотала Астория, готовясь отправиться спать. Дафна уже была в своей спальне, на этот раз вместе с Гарри.       — Тори, подожди! — Голос Гарри остановил её, когда она уже подходила к двери своей спальни. — Мы с твоей сестрой обсудили вчерашние события.       Повернувшись к нему лицом, Астория почувствовала прилив нервозности. Сестра знала о её кошмарах, но не знала, насколько серьёзными они были.       — Ох, — ответила Астория, её беспокойство было очевидным. — Что она сказала?       — Ну… — Гарри неожиданно подхватил Асторию на руки и отнёс в их с Дафной спальню, аккуратно положив её в центр кровати. — Мы решили, что ты останешься с нами.       Глаза Астории расширились от шока, в то время как Гарри просто улыбнулся, а Дафна захихикала. Гарри лёг рядом с ней, натянув одеяло, а Дафна прижалась к сестре, обхватив её руками.       — Спокойной ночи, дорогая, Тори, — пожелал Гарри им обоим.       — Спокойной ночи, Гарри, Тори, — с мягкой улыбкой отозвалась его девушка.       — Спокойной ночи, Даффи и Гарри, — зевнула Астория, закрывая глаза, чтобы уснуть…              — Подождите, значит я больше не получу горячего шоколада?!
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.