Брак по расчету

Перевод
NC-17
Завершён
224
переводчик
Оригинал:
Размер:
154 страницы, 45 236 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 30 Отзывы 69 В сборник

Часть 15 Ужин

Настройки
Гермиона изо всех сил старалась не слишком теребить руки и не кусать губу. Нарцисса уже трижды отругала её. Она применила ещё одно заклинание Темпус и поняла, что время не изменилось с тех пор, как она делала это в последний раз. “Пытаешься понять, сколько раз ты можешь проделать это за минуту?” Нарцисса вздохнула, стоя спиной к Гермионе. Молодая женщина не удостоила этот вопрос ответом. “Всё будет хорошо”, - сказала Нарцисса, опуская ложку, которой помешивала рагу, и поворачиваясь к ней лицом. “Это просто ещё один из наших ужинов ...” “Единственная разница в том, что я останусь с тремя людьми, которым я не нравлюсь”. Гермиона почувствовала, как её щеки вспыхнули, когда она поняла, что сказала. “Я имею в виду...” “Я знаю, что ты имела в виду, - перебила Нарцисса, - но я надеюсь, ты знаешь, что я не ненавижу тебя, Гермиона”. “Конечно, просто… Я ударила его по лицу, Нарцисса”, - простонала брюнетка. “Инциденты случаются” женщина пожала плечами, отворачиваясь. Гермиона была почти уверена, что та прячет улыбку. Она прищурилась. “Тебе это нравится”, - обвинила она блондинку. “Я просто с нетерпением жду, как пройдёт ужин”, - заявила Нарцисса, защищаясь. “Угу”. Гермионе хотелось быть такой же спокойной, как её жена, но она не могла остановить своё воображение от придумывания всевозможных ужасных сценариев. Она собиралась встретиться со своим школьным хулиганом и быть представленной как жена его матери. Это звучало безумно даже в её голове. Звонок в дверь прервал очередную безумную мысль, в которой Драко превращал её в хорька. “Я собираюсь открыть”, - сразу сказала Нарцисса, взмахнув палочкой, чтобы столовые приборы поплыли к столу, - “а ты постарайся не упасть в обморок”. Она улыбалась, когда выходила из комнаты, но её торопливые шаги говорили о другом. Нарцисса тоже была встревожена. Гермиона осмелилась слегка улыбнуться, зная, что ей ужасно доставляет удовольствие дискомфорт женщины, но, тем не менее, была уверена, что она не единственная, кто чувствовал, что это обернётся катастрофой. Брюнетка вскочила, услышав, как открылась входная дверь. Нарцисса была настолько любезна, что устроила этот ужин на кухне, где они вдвоем обычно ужинали по воскресеньям. Однако Гермиона знала, что ей не положено приветствовать гостей, развалившись на стуле. По мере приближения голосов ей приходилось бороться со своим инстинктом спрятаться в шкафу, но она стояла на своём, разглаживая мантию. “Пахнет чудесно, мама”, - услышала она голос Драко прежде, чем увидела его. “Спасибо тебе, Драко. Мы довольно усердно работали над этим”. Гермиона чуть не рассмеялась над предположением, что она помогала на кухне. Её кулинарные эксперименты в прошлом были катастрофическими. “Что ж, отлично, что вы двое поладили. Привет, Гермиона”. Гермиона пожала руку Астории, затем позволила Драко на секунду легонько взять её за руку, прежде чем они оба отстранились. “Мы не должны больше откладывать эту вкусную еду. Тушеный лук, мама?” “Я слышала, тебе это нравится. Тогда давай присядем”, - сказала Нарцисса, грациозно направляясь к столу. Драко занялся тем, что пододвинул стул Астории, и Гермиона чуть не рухнула на своё место. “Я слышала, вы двое были заняты, - сказала Астория, как только они чокнулись бокалами, - Министерство, кажется, всё ещё хорошо работает среди всего того хаоса, который им удалось посеять”. Она переводила взгляд с Драко на Гермиону. Драко понял намёк первым. “О, ты имеешь в виду контракт, который мы пытаемся подписать с кентаврами. Самая сложная часть ещё впереди, но с таким пониманием представителя Департамента регулирования и контроля магических существ, я уверен, что всё пройдет гладко ”. Гермиона постаралась, чтобы у неё не отвисла челюсть. “Должна сказать, я с нетерпением жду возможности поработать с тобой над этим”, - сказала она, глядя Драко прямо в глаза. Она увидела, что в них отразился её собственный шок, пережитый за несколько мгновений до этого. “Я имею в виду, во всяком случае, это поможет мне понять, откуда проистекает твоя любовь к волшебным существам”. “В прошлом я причинял зло как людям, так и волшебным существам. Я нахожу, что те, кого мы называем существами и настаиваем, что они не люди, на самом деле гораздо более способны прощать, чем люди ”. Краем глаза Гермиона заметила гордую улыбку Нарциссы. Она тоже была приятно удивлена, услышав, что Драко рассуждает с ней как с равной. Как будто он хотел, чтобы она поняла. “Они такие, не так ли? Даже если мои рассуждения совершенно другие, я не могу не согласиться с тобой. Ты когда-нибудь думала о том, чтобы сделать настоящую карьеру, связанную с волшебными существами? Насколько я знаю, ты сейчас выполняешь добровольную работу для Министерства. Но почему бы не расширить её?” “Полагаю, я на самом деле не думал об этом. Я всегда представлял, что собираюсь овладеть зельеварением или трансфигурацией. Но помогать тем, кто не может помочь себе сам из-за глупых законов, созданных волшебниками сотни лет назад, действительно звучит благородно. ” “Не так ли?” Гермиона ахнула, наконец-то найдя кого-то, кто понял, почему она не остепенилась на деньги, полученные от войны, или, по крайней мере, не выбрала более интересный карьерный путь. “Важно то, что само твоё присутствие делает с другими, без дурацких законов”. “Это один из способов выразить это” Драко кивнул, глядя на неё немного странно, но Гермиона не съежилась от её маленькой вспышки гнева. Вместо этого она поддерживала беседу, понимая, что хорошо проводит время. Драко, очевидно, оставил позади мальчика, которому доставляло удовольствие оскорблять и мучить других. Он вырос, и не только ростом. Не успев опомниться, Нарцисса откашлялась и объявила, что возьмет десерт. “Позвольте мне помочь вам”, - вежливо сказала Астория, и они, извинившись, удалились. Гермиона поняла, что они почти не участвовали в её разговоре с Драко. “Ты думаешь, с нашей стороны было грубо вот так исключить их?” - нервно спросила она блондина. “Определенно, согласно этикету”, - усмехнулся он. “Но не волнуйся, я думаю, моя мама была бы рада, что нам удалось поддержать разговор, не прибегая к дуэли”. “Должна сказать, я тоже нервничала”, - призналась молодая женщина. “Ты? Я думал, ты даже не посмотришь на меня. У тебя определенно есть причины”. “Я“ “Прежде чем ты скажешь что-нибудь отвратительно галантное, как истинный гриффиндорец”, - Драко прервал её с драматическим взмахом руки, - я хотел бы извиниться за то, как я обошёлся с тобой, когда мы виделись в последний раз. И каждый раз до этого.” “Всё в порядке”, - сказала Гермиона. “Я понимаю, почему ты был шокирован”. “Я очень на это надеюсь”, - фыркнул Драко. “Когда мама начала вести себя так скрытно, я знал, что система заключила с ней неортодоксальную пару, но я ожидал кого-то вроде… Блейза Забини?” Они рассмеялись, но смех резко оборвался, когда Нарцисса и Астория вернулись с четырьмя тарелками тирамису. “Вы двое, наконец, готовы поговорить с нами?” Спросила Астория, ставя тарелку перед Драко. “Мы увлеклись, приносим извинения. Выглядит замечательно”, - он улыбнулся своей матери. “Спасибо” Нарцисса улыбнулась в ответ. Гермиона поймала себя на том, что пялится на неё. Нарцисса никогда не была такой выразительной рядом с ней, но теперь, когда она посмотрела на её улыбку, она была довольно милой. “Итак, Гермиона, ты когда-нибудь думала о другом карьерном пути?” Она была благодарна Астории, что та спасла её от смущения, когда её поймали за разглядыванием. “Ну, я подумывала об карьере аврора с мальчиками, но это показалось мне неправильным”. “Я думаю, из тебя получился бы хороший учитель”, - присоединилась Нарцисса. “Ты говоришь как профессор МакГонагалл”, - ответила Гермиона. “Она предложила мне овладеть трансфигурацией”. “И ты отказалась?” Драко моргнул. “Будущее было в значительной степени предначертано для меня, если я соглашусь на это”, - Гермиона пожала плечами. “Мастерство, затем оседлость для преподавания в Хогвартсе. Сначала я хотела немного свободы. Не такой строгий план.” Ужин закончился на хорошей ноте, когда Астория даже предложила им повторить это. Гермиона надеялась, что Нарцисса и Драко кивнули только ради соблюдения правил хорошего тона. Когда Нарцисса закрыла входную дверь после того, как они попрощались, Гермиона почувствовала, как у неё опустились плечи. “Я рада видеть, что ты наконец можешь расслабиться”, - заметила Нарцисса. “Твоё тело возненавидит тебя через двадцать лет, если ты не перестанешь проводить так много времени в напряжении”. “Я думала, ты хотела, чтобы всё прошло хорошо”, - пожаловалась Гермиона. “Всё прошло лучше, чем я надеялась”. “Рада слышать, что ты доверяла мне”, - проворчала Гермиона. “Не хочешь ли ещё бокал вина?” “Почему нет?” Гермиона ответила вопросом на вопрос. “В гостиной? Кресла были бы удобнее”. Гермиона кивнула. “Тогда жди меня там”. Она смотрела, как женщина уходит на кухню. Она привыкла считать воскресные вечера своими, поэтому не собиралась пропускать вечерний стаканчик с Нарциссой. Гермиона направилась в гостиную с улыбкой на лице.
224 Нравится 30 Отзывы 69 В сборник