Рассвет судного дня / 2013: Doomsday

Перевод
NC-17
В процессе
34
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 204 страницы, 65 263 слова, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
34 Нравится 3 Отзывы 19 В сборник

16. Снова в путь

Настройки
Новый день был безоблачным. Дюжина людей сидела на верху грузового контейнера и смотрела вдаль на приближающийся военный лагерь. Шесть больших машин медленно подъезжали к казармам. Внутренние помещения были полностью разрушены. В стене по периметру зияла огромная брешь. Внутри было совершенно пусто – все зомби покинули это место. Мэн Фэн взял с собой несколько человек, чтобы отнести оставшееся в казармах оружие к грузовикам, которое заняло бы большую часть грузового контейнера. Лю Янь держал в руках небольшую коробку, то и дело переворачивая её и оглядываясь по сторонам. Состояние казарм было не очень, и линии электропередач намокли во время шторма. Для ремонта потребуются ресурсы. Только тогда можно было бы улучшить условия проживания. Вечером колонна машин снова отправилась в путь. По дороге, проходящей через горы Наньлинь, они выехали за пределы провинции и направились на север. - Папа, кажется, я умираю, - в темноте раздался слабый голос Цзюэ Мина. - Это не так, - пытался успокоить его Чжан Минь. – Малыш, у лекарства от лихорадки есть побочные эффекты. - Но мне не хорошо. Чжан Минь прижался спиной к картонной коробке. Пространство, в котором они находились, было очень узким, так как большая его часть была заполнена мешками с мукой, рисом, консервами и прочими вещами. В этом узком пространстве картонные коробки отделяли их от половины членов команды Линь Мусэня. Напротив них сидели Мэн Фэн и Лю Янь. Дальше внутри, в зоне, защищенной от ветра и дождя, находились женщины. После того как Цзюэ Мин промок ночью под дождём, он простудился и у него поднялась температура. Хотя она спа́ла, но он по-прежнему был вялым и не мог есть, ворочался и ёрзал в объятиях названного отца. - Выпей ещё немного воды, - Чжан Минь поднёс к губам парня флягу. – Тебе жарко?.. Посмотри, что там в руках у Лю Яня? – Он потрогал лоб юноши, а затем решил отвлечь его от неприятных ощущений. - Будильник? – Цзюэ Мин с трудом повернул голову в сторону Лю Яня. Под тусклым светом тот собирал механизм, похожий на небольшой круглый диск. - Это детектор, который улавливает следы жизни, - откликнулся Лю Янь. – Мэн Фэн нашёл его в военном лагере, а я немного перекалибровал. Его можно использовать, чтобы по разнице температур определить следы жизни на больших расстояниях. - Он может распознать зомби? – Мэн Фэна интересовала только их безопасность. - Это отличается от инфракрасных датчиков. Он может находить только людей. Радиус его действия - около трёх километров, – покачал головой Лю Янь. - Отличная вещь, - прокомментировал Чжан Минь. Цзюэ Мин снова притих. Всё его тело было мокрым от пота, но он крепко держался за талию Чжан Миня, не отлипая от него. У них было три варианта развития событий. Первый: следуя по шоссе Сычуань - Юньнань, покинуть южный регион, а затем через плато Цинхай двинуться в сторону Тибета. Второй: выехать на национальное шоссе Ганьсу и направиться в Синьцзян. Третий: Покинуть провинцию Хэ и отправиться на север, минуя густонаселённый регион Чжунъюань, и через Нинся направиться во Внутреннюю Монголию, где найти место для ночлега недалеко от Хоххота. Чем менее населённой была местность, тем безопаснее. Суровые и ветреные условия очень быстро высушивали зомби. Их соединительные ткани медленно деградировали, а клеточная жидкость обезвоживала, что приводило к потере подвижности. Холодная среда помогала людям, замораживая зомби и превращая их в лёд, разрушая их мышцы. Это было предложение Фан Сяолэй, которое также упоминалось в «Руководстве по выживанию среди зомби». Они долго обсуждали этот вопрос и решили, что отправиться в Тибет - самый безопасный вариант. Линь Мусэнь был упрям и хотел идти своим путём, поэтому отверг все другие предложения, решив прочёсывать небольшие деревни, собирая по пути материалы и двигаясь на север, а затем со временем основать собственную базу. Однако вся страна в одно мгновение опустела. Один за другим города-призраки появлялись перед их глазами, и они не могли найти ни малейших признаков жизни. Путешествие было долгим и одиноким – за два дня пути они не встретили ни души. Детектор жизни в руке Лю Яня ни разу не пикнул. Изредка на шоссе появлялись зомби, протягивая руки и бездумно пытаясь поймать их, но кроме них было только пронзительно-голубое небо и палящее солнце. Внутри грузовых контейнеров было жарко и безумно душно. Когда они остановились на обочине, чтобы провести проверку и ремонт, Чжан Минь попросил открыть люк наверху. Среди членов команды уже было немало заболевших. В тот день, промокнув под дождём, они отправились в долгий путь и потратили почти все жизненные силы. Даже Линь Мусэнь безостановочно кашлял. - Условия внутри контейнера не самые лучшие. Тут очень легко заболеть и болезнь легко может распространиться. Нужно найти место, где остановиться и провести санитарную обработку, дезинфекцию и дать больным возможность хорошо отдохнуть. – Чжан Минь измерил пульс у тех, кто плохо себя чувствовал. - Это всего лишь небольшая простуда. Каждый может с ней справиться, - Линь Мусэнь был нетерпелив и хотел продолжить путь. - Вспышка зомби-вируса тоже началась с небольшого заболевания. Даже сейчас никто не знает, что послужило причиной. Почему ты так уверен, что всё пошло не с обычного вируса простуды? – Чжан Минь настаивал на своём. Боссу пришлось согласиться. Автоколонна остановилась у придорожной заправки. Мэн Фэн первым вышел из машины и взял с собой несколько человек, чтобы разведать обстановку в окрестностях. - Я слышу, как инопланетяне разговаривают со мной, - сказал Цзюэ Мин. - И что они тебе говорят? – Лю Янь только что вышел из машины и нахмурился, услышав слова мальчика. - Не знаю, просто жужжат. - Малыш, это просто шум в ушах из-за простуды, - рассмеялся его отец. Лю Янь не знал, смеяться ему или плакать. Остальные столпились вокруг. Линь Мусэнь стоял в стороне, прикрыв рот рукой, и громко приказывал всем распылять дезинфицирующее средство. - Он плохо выглядит, - прокомментировал Лю Янь. - Ему нужно время на восстановление. – Чжан Минь сидел на ящике с Цзюэ Мином на руках. Мальчик прилип к нему намертво, и казалось, что Чжан Минь не может оставить его одного даже на секунду. Пока им нечем было заняться, они держались друг за друга так, будто от этого зависела их жизнь. Поначалу это вызывало тошноту у зрителей и заставляло их чувствовать себя неловко, но после некоторого времени все привыкли. Лю Янь хотел научиться этому у Цзюэ Мина: позвать Мэн Фэна и обнять его, как это делали отец с сыном. Но ему казалось, что это не в его стиле. Вдалеке раздались выстрелы – Мэн Фэн открыл огонь и убил трёх зомби. Он подошёл к ним с оружием в руках. - Я хочу отправиться в соседний город, чтобы осмотреться и найти какое-нибудь лекарство. Многие кашляют, лёгкие воспалены, их знобит... – Чжан Минь опустил голову, глядя на карту. - Это всего лишь незначительные симптомы. Уже чудо, что они живы. – Мэн Фэн нахмурился и осмотрелся. - Если не лечить эти незначительные симптомы, они легко могут перерасти в серьёзное заболевание. Ревматизм, пневмония и даже артрит. В любом случае, Линь Мусэнь уже болен. – Чжан Минь поднял голову и посмотрел на мужчину. - Опасно идти в город. У нас нет машины. - А это не подойдёт? – Лю Янь жестом указал в направлении, где стоял грузовик с отвалившимися дверцами. Рядом с ним стояли два мотоцикла. - Она не поедет. Ни бензина, ни ключей. - Обыщите тела тех зомби, которых только что убили. Возможно, ключи найдутся, – не растерялся Лю Янь. - Думаешь, это компьютерная игра? Я уже обыскал их, ничего нет. Может, стоит загрузиться с последнего сохранения и снова убить зомби, чтобы изменить количество выпавших предметов? – Мэн Фэн включил режим сарказма. Лю Янь рассмеялся и покинул территорию с грузовиками. Он направился к джипу, припаркованному у бензоколонки, и обыскал его. Потом залил топливо в бак и сел на водительское сиденье, достал отвертку, чтобы поддеть пластиковую крышку спереди и вытащить два провода. С помощью зажигалки он подпалил пластиковое покрытие и соединил их вместе. Двигатель заработал. - Мы отправляемся в соседний город, чтобы осмотреться и найти лекарства! У нас слишком мало медикаментов. – Мэн Фэн уже вывел машину на середину дороги и предупредил босса об из планах, проезжая мимо. – Скоро вернёмся. - Можете ехать, но мы будем ждать вас только десять часов, потом уедем, – предупредил их брат Сэнь, бросив сигарету на землю. - Всем нужны лекарства. Мы же не ради себя… - Мэн Фэн был обеспокоен отношением босса и нахмурился. - Хватит болтать попусту, - прервал его излияния Лю Янь. - Поехали, - поторопил его и Чжан Минь. В итоге Мэн Фэн развернул машину и поехал по шоссе. Осенняя погода и лёгкий ветерок освежали. Находиться снаружи, а не в грузовых контейнерах, было так комфортно. Машина была открыта со всех четырёх сторон, и ехать в ней, обдуваемым ветром, было здорово. Лю Янь достал коробку с кассетами и вставил одну в проигрыватель. Голос певца наполнил воздух, пока они ехали. Юг провинции Хэ, город Циньян. Машина медленно въехала в город. Ветер разносил по улице обрывки бумаги. Коробки из-под газет, намокшие под дождём и высушенные жарким солнцем, лежали разбросанными по всей дороге. Какая-то машина, врезавшаяся в столб электропередачи, горела чёрным пламенем. Лю Янь включил детектор в своих руках – признаков выживших не было. Мэн Фэн осторожно вёл машину по внешней окраине города. Этот город был одним из крупнейших между двумя провинциями Наньлинь. Сейчас они находились в Цзяоси, городской зоне развития высокотехнологичной промышленности. Любой здравомыслящий человек знал, что в городе оставаться нельзя. У самого Лю Яня не было других мотивов, но, прежде чем покинуть юг, ему нужно было найти необходимое оборудование. Мэн Фэн остановил машину у обочины. Казалось, все зомби уже покинули эту местность в поисках пищи. Чжан Минь вышел наружу и осмотрел магазинную улочку, чтобы убедиться, что вокруг нет больших групп зомби. Он свистнул, чтобы дать знак Лю Яню и Цзюэ Мину, что вокруг безопасно. Цзюэ Мин толкнул дверь здания. Внутри ресторана быстрого питания зазвенел колокольчик. Чжан Минь взял кусок ткани, протёр прилавок, покрытый засохшей кровью, и засунул под него руку.  - Добро пожаловать! Что хочет съесть красивый молодой человек? – положив руки на прилавок, он решил разыграть работника заведения. - Мне одну курицу Гун Бао, - Цзюэ Мин рассмеялся, и поднял голову, чтобы взглянуть на меню и решил подыграть ему. - О, так не пойдёт, сэр, - Чжан Минь был очень серьёзен в своей роли. – Мы используем для приготовления масло из сточных канав, а вы, похоже, ещё не оправились от простуды. Не стоит есть слишком жирные блюда. - А кола вас есть? - Газированные напитки так же вредны для здоровья. - Мой отец всегда так говорит, - рассмеялся юноша. - А что насчёт зелёного чая? Он тоже подойдёт. - Даже не думайте. Вы знаете, что в него кладут? Цзюэ Мин вопросительно посмотрел на него. - Там только консерванты и ароматизаторы! Разве отец не говорил вам? – Чжан Минь напустил на себя устрашающий вид. – Как насчёт жареных помидоров и яичницы? – добродушно предложил самозванец на кассе. - ...Хорошо. Только не делайте блюдо слишком кислым. Сколько с меня? - Сегодня у нас акция в честь "Дня зомби"! Всё бесплатно! Пожалуйста, присаживайтесь, я быстро и с любовью приготовлю ваш заказ, - вежливо ответил Чжан Минь. С этими словами мужчина ушёл на кухню. Цзюэ Мин почесал голову и сел читать рекламные буклеты. Через несколько мгновений из кухни донёсся аппетитный запах, ошеломивший Мэн Фэна: - Кухня осталась цела? - Газ был в канистрах. Яйца в холодильнике. Хотя электричество отключено, они не испортились. Кетчуп и картофель тоже в порядке. – Чжан Минь распахнул дверь кухни, неся тарелку в фирменном фартуке. Цзюэ Мин начал перемешивать варёную лапшу.  - А ещё вот! - Чжан Минь, словно фокусник, достал из-за стойки три чашки кофе, чашку горячего молока, воду, вскипячённую на походной плите, сахар и сухое молоко.  Цзюэ Мин радостно поглощал пищу. Они вчетвером разместились у стола, на котором стояла большая кастрюля лапши с томатно-яичным соусом.  - Ладно, давайте сперва поедим, - Мэн Фэн снял перчатки, усаживаясь за стол. - Это даже лучше, чем стряпня тётушки Ю, - похвалил Лю Янь, кивнув головой. - Мой папа знает всё. Даже разбирается в ароматизаторах, консервантах и прочем, - похвастался Цзюэ Мин. Мэн Фэн рассмеялся. Они наелись до отвала, выпили кофе и остались довольны трапезой. - Что тебе нужно? – спросил Мэн Фэн своего парня, неся на плече огромный пулемёт, пока они шли по улице, усыпанной магазинами. - Давай осмотримся для начала… Тот магазин не был разграблен. Что там продавали? Магазин авто аксессуаров, магазин электронных запчастей, хозяйственные магазины - Лю Янь брал всё, что попадалось под руку. Он грузил одну коробку за другой в багажник и, наконец, закрепил свой улов, чтоб он не выпал. - Это книжный магазин. Не знаю, куда делась вывеска, но он в целости и находится в отличном состоянии, - Чжан Минь открыл дверь одного из магазинов. - Отлично, - Лю Янь был доволен. – Дайте мне минут 20. В двухэтажном книжном магазине он нашёл много нужных ему книг. Цзюэ Мин сидел на корточках на втором этаже и читал комикс. Мэн Фэн взял стопку модных журналов и отправился на улицу. - Вы не расплатились, - укорил его мальчик. - Дорогой, как кража книги может считаться воровством? – беззаботно ответил мужчина. Лю Янь открыл книгу по механике, вышедшую в 2011 году. В списке авторов значилось имя его заведующего кафедрой, и он не смог удержаться от вздоха. В это время Чжан Минь искал и собирал все книги по стандартной и традиционной китайской медицине и складывал их в коробки, чтобы погрузить в грузовик. - Закончили? – спросил Лю Янь. – Можно уходить. - Нужно ещё найти аптеку, - напомнил Чжан Минь. Ближайшая аптека была полностью разграблена. Все одноразовые иглы, спирт и бинты исчезли. - Это здорово. Лекарства традиционной медицины ещё здесь. - Чжан Минь не стал смотреть на пустые полки и перепрыгнул через прилавок. Он порылся в небольшом ящике с травяными лекарствами и почувствовал облегчение. Он разделил все лекарства по категориям и пересыпал их в соответствующие мешки. В итоге на грузовик погрузили четыре больших, но легких мешка. Он нашёл даже такие ценные травы, как женьшень, и сунул кусочек в рот Цзюэ Мину, а затем взял его за руку и повёл наружу. - Лю Янь, - позвал  мальчик издалека. - Что? – Лю Янь разбирал печатную плату фонарного столба и даже не поднял головы.  - Твой будильник звонил, - оповестил его Цзюэ Мин. - Ну так, выключи его. И вдруг он понял, о чём речь, резко вскочил и бросился к грузовику. Детектор загорелся зелёным светом и звонил снова и снова. Лю Янь нахмурился, выражение его лица стало серьёзным. Он держал дискообразный детектор, пока тот поворачивался, в итоге, указав на восток. Цифры на экране прыгали, показывая расстояние. В двух с половиной километрах от них появился признак жизни. - Мы пойдём к ним? – уточнил Мэн Фэн. - Сколько у нас боеприпасов? – спросил на это Чжан Минь. - Я полностью зарядил пулемёт перед отъездом. - Мэн Фэн осмотрел оружие, пристёгнутое к плечу. - Думаю, стоит сначала вернуться и вызвать подкрепление, - Лю Янь, нахмурившись, продолжал смотреть на детектор. - Мне кажется, что от них будет мало толку, и захочет ли босс спасать других, неизвестно. – Чжан Миня одолевали сомнения. - Ему нужна рабочая сила. Ты уверен, что сможешь убедить его, Лю Янь? - Мэн Фэн оставил решение за парнем. Тот в ответ лишь покачал головой. Это был риск. Вдруг Линь Мусэнь вообще не собирался дожидаться их возвращения? Во время битвы на химическом заводе босс как будто сломался. Он не хотел останавливаться, когда они ехали по дороге, словно пытался убежать от смерти. Его сердце было переполнено страхом, почти до безумия. - Он может сказать, - добавил Цзюэ Мин, – что ваш будильник сломан и его нужно выбросить. Слова Цзюэ Мина произвели фурор. - Давайте пересядем на более лёгкую машину и проверим, что там. – Решил Лю Янь. Замечание мальчика полностью перечеркнула все его мысли о том, чтобы съездить за подкреплением. Как только он закончил говорить, вдалеке раздался взрыв. - Чжан Минь, принеси коробки, которые я пронумеровал. А я пойду искать машину. Лю Янь нашёл джип. Мэн Фэн расстрелял замки из оружия, а Лю Янь забрался на водительское сиденье и, вытянув провода, заполз в машину верхней половиной тела. - Знаешь, о чём я думаю? – Мэн Фэн стоял у машины, охраняя парня. - Ты... Хм. Ты задумался о том, как это - управлять автомобилем известной марки? Только я могу использовать этот трюк. В "шевроле", "кадиллаки" и "мерседесы" встроены противоугонные функции. Ты не сможешь просто взять два провода и соединить их вместе... чтобы... – Лю Янь решил, что понял, о чём мечтает собеседник. - Не угадал. – Затем он использовал ствол пистолета, чтобы ткнуть в ту часть парня, которая свисала из машины. – Детка, твоя поза сейчас будит во мне зверя. Лю Янь просто обомлел. Джип завёлся и он сказал:  - Вы с Чжан Минем сядете впереди. Цзюэ Мин поможет мне собрать вещи. Залезай! Машина медленно направилась на юго-восток. После взрыва больше не было слышно ни звука, но детектор по-прежнему светился. Лю Янь засунул и закрепил его на спинке переднего сиденья и разложил инструменты на заднем сиденье. Он открыл коробку и с грохотом высыпал всё её содержимое. - Передайте мне ручную гранату, - потребовал он. - Если будешь разбирать гранату в машине, то можешь подорвать нас! – воскликнул Мэн Фэн. - Обещаю, что этого не случится. Давай же, будь умницей. - Просто взлетим немного. Мы же не умрём, - в недоумении предположил Цзюэ Мин. - Так только в кино возможно... – Сказав это, Мэн Фэн всё же передал гранату. Лю Янь с помощью маленького ножа подковырнул внешнюю крышку. Зажав ленту между зубами, он обмотал её два-три раза, а затем молча жестом попросил Цзюэ Мина дать ему банку. Открыв её, он скормил часть мясного ланча Цзюэ Мину, а остальное высыпал. Он наполнил банку гвоздями. На дне с помощью консервного ножа он вырезал лепестки, и зажал их так, чтобы они торчали под углом. Ручную гранату положил в середину, вытащил из неё свинец и медленно обвязал вокруг швабры. Мэн Фэн притормозил.  - О, Боже! — Чжан Минь глубоко вдохнул. В конце дороги стояло двухэтажное здание. Снаружи его окружали несколько сотен зомби. Железные ворота дрожали под их напором и уже не выдерживали натиска. На двери здания висел отличительный знак - это был полицейский участок.
34 Нравится 3 Отзывы 19 В сборник